Här är en spansk version av Away in a Manger, en populär jullåt för barn. Förstår inte orden? Ge din spanska ett uppsving med grammatik- och ordförrådsguiden som följer.
Låten skrevs ursprungligen på engelska, och den är inte välkänd på Spansktalande länder. Författaren är okänd.
Jesús en pesebre
Jesús en pesebre, sin cuna, nació;Su tierna cabeza en heno durmió.
Los astros, brillando, prestaban su luz
al niño dormido, pequeño Jesús.
Los bueyes bramaron y él despertó,mas Cristo fue bueno y nunca lloró.
Te amo, oh Cristo, y mírame, s í,
aquí en mi cuna, pensando en ti.
Te pido, Jesús, que me guardes a mí,amándome siempre, como te amo a ti.
A todos los niños da tu bendición,
y haznos más dignos de tu gran mansión.
Engelsk översättning av spanska texter
Jesus i en krubba, utan krubba, föddes;
Hans ömma hörde sov på höet.
De gnistrande stjärnorna kastar sitt ljus
På barnet som sover, lille Jesus.
Oxarna bröt och han vaknade,
Men Kristus var god och grät aldrig.
Jag älskar dig, o Kristus, och se på mig, ja,
Här i min spjälsäng, tänker på dig.
Jag ber dig, Jesus, att vaka över mig,
Älskar mig alltid, som jag älskar dig.
Ge din välsignelse till alla barn,
Och gör oss mer värdiga din stora herrgård.
Ordförråd och grammatikanteckningar
Pesebre: Som du kan gissa av låtens titel är detta ordet för ”krubba”, en typ av låda som husdjuren äter ur. På grund av dess användning i samband med julberättelsen kan pesebre också syfta på en representation av Jesu födelse, ungefär som den engelska ”creche” eller franska daghem.
Nació:
Nacer översätter frasen ”att födas.”
Synd: Sin är en vanlig spansk preposition som betyder ”utan” och är motsatsen till con.
Cuna:
En spjälsäng eller annan liten säng gjord speciellt för ett barn eller bebis.
Tierna:
Detta ord översätts ofta som ”ömt” och används ofta, som här, som ett adjektiv för tillgivenhet. Genom att placeras före substantivet som det refererar till hjälper tierna här till att förmedla en emotionell betydelse. Således kan tierna som kommer före ett substantiv indikera ömhet i betydelsen att vara mild, medan det efter ett substantiv är mer sannolikt att hänvisa till en fysisk egenskap.
Heno: Hö.
Astro: Estrella används oftare för ”stjärna” än astro.
Brillando: Detta är presens particip av brillar, vilket kan betyda att glittra eller gnistra. I standardspanska fungerar presens particip som adverb, så brillando bör ses som ett adverb som modifierar prestaban snarare än som en adjektiv modifierande astros.
Prestaban:
Verbet prestar betyder oftast ”att låna” eller ”att låna ut.” Men det används ofta, som här, för att hänvisa till att ge eller ge.
Dormido:
Detta är particip av dormir, vilket betyder att sova.
Buey: Ox.
Bramaron: Bramar syftar på ett djurs stönande ljud.
Despertó: Detta är tredje person singular preterite (en dåtid) av despertar, vilket betyder att vakna.
Mas:
Utan accent betyder mas vanligtvis ”men.” Ordet används inte så mycket i dagligt tal, där pero i allmänhet föredras. Det ska inte förväxlas med más, uttalas på samma sätt, vilket vanligtvis betyder ”mer”.
Sí:
Sí betyder oftast ”ja.” Liksom det engelska ordet kan sí också användas som ett sätt att bekräfta eller betona det som har sagts.
Åh: Oh här är motsvarigheten till det engelska ”oh” här, men det var ett bredare spektrum av betydelser i Spanska, där det kan förmedla lycka, smärta, glädje och andra känslor. Det är vanligare i skrift än i tal.
Mírame: Verbet mirar kan helt enkelt betyda ”att titta.” I detta sammanhang bär det dock också innebörden av ”att vaka över”. Mírame är en kombination av två ord, mira (vakta över) och mig
Pensando en:
På spanska är frasen för ”att tänka på” pensar en.
Me guardes a mí: Detta är en redundans. I dagligt tal skulle det räcka med me guardes (vaka över mig). Även om tillägget av det grammatiskt onödiga a mí i tal kan göras av betoningsskäl, används det här för att ge rätt antal stavelser för musiken.
Amándome:
Detta är en kombination av två ord, amando (kärleksfull) och )jag Jag).
Da: I detta sammanhang är da den imperativa (kommando)formen av dar (att ge) används när man pratar med en vän eller familjemedlem.
A todos los niños da tu bendición :
Standardordordningen skulle placera ”a todos los niños” efter verbet. Spanska är dock mer flexibel med ordföljd än engelska, så den här typen av meningsstruktur är inte ovanlig,
Haznos: Ytterligare en kombination av två ord , haz (imperativformen av hacer, att göra, används när man pratar med en vän eller familjemedlem), och nos (oss).
