Som inlärare av mandarinkinesiska är det ibland frustrerande att det inte verkar finnas några bra ordböcker. Jämfört med andra större språk (särskilt engelska), ordböcker på kinesiska är ofta mycket svåra att läsa och saknar ofta information som vi förväntar oss att finnas där, såsom indikationer på hur ett ord används och exempelmeningar. Ett utmärkt undantag: Youdao.com.
有道 (Youdao.com)
För att använda denna ordbok, gå till huvudsidan och klicka på rullgardinsmenyn längst till vänster i sökfältet där det står 网页 (wǎngyè) ”webbplatser” och välj 词典 (cídiǎn) ”ordbok” istället. Du kan också gå direkt till ordboken via dict.youdao.com. Väl där är det bara att söka efter ord på engelska eller kinesiska. Om du matar in bara pinyin, den kommer fortfarande att försöka gissa ordet på kinesiska.
När du har hittade ordet du letade efter, du har tre alternativ (flikar) att välja mellan:
- 网络释义 (wǎnglù shìyì) ”internetförklaring” –
- 汉语词典 (hànyǔ cídiǎn ) ”Kinesisk ordbok” –
Här kan du välja mellan många föreslagna översättningar och se hur de är definieras någon annanstans på internet. Förklaringarna är mestadels på kinesiska, så om du tycker att detta är för svårt, leta bara efter engelska ord.
专业释义 (zhuānyè shìyì) ”professionell förklaring” –
Detta betyder inte att definitionerna är professionella, men att de avser specialiserat språk för ett visst studieområde eller expertis. Du kan till exempel visa svar relaterade till teknik, medicin, psykologi, lingvistik och så vidare. Perfekt för översättningsarbete!
Ibland räcker det inte med engelska förklaringar och du måste gå till en kinesisk-kinesisk ordbok. Som förklarats tidigare kan detta vara mycket skrämmande för eleverna och det kan vara bättre att be någon om hjälp. Det faktum att det här alternativet finns här gör ordboken mycket mer användbar för avancerade studenter.
Nedanför förklaringarna hittar du definitioner av ordet, ofta från 21世纪大英汉词典 (21shìjì dà yīnghàn cídiǎn) ”The 21st Century Unabridged English-Chinese Ordbok”. Det finns också översättningar av fraser där nyckelordet förekommer, en annan funktion som många ordböcker saknar.
Därefter kan du antingen visa 词组短语 (cízǔ duànyǔ) ”sammansättningar och fraser” eller 同近义词 (tóngjìnyìcí) ”synonymer och nästan synonymer”.
Tvåspråkiga exempelmeningar
Sist men absolut inte minst finns det ett avsnitt som heter 双语例句 (shuāngyǔ lìjù) ”tvåspråkiga exempelmeningar”. Som namnet antyder kan du hitta många meningar på både kinesiska och engelska, vilket är det överlägset bästa sättet att snabbt ta reda på hur ett ord används på kinesiska (att gå på grundläggande definitioner fungerar ofta inte). Observera att den bara visar de tre första meningarna som standard, klicka på 更多双语例句 (gèngduō shuāngyǔ lìjù) ”fler tvåspråkiga exempelmeningar” för att se resten.
