Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) är den överlägset mest kända spanska författaren och hans internationella inflytande på litteraturen konkurrerar med hans brittiska samtida William Shakespeare. Här är några av de mest kända talesätten och citaten som tillskrivs honom; Observera att inte alla översättningar är ord för ord:
Cervantes-citat om kärlek och vänskap
Amor y deseo son dos cosas diferentes; que no todo lo que se ama se desea, ni todo lo que se desea se ama.
Cervantes-citat om tacksamhet
Entre los pecados mayores que los hombres cometen, aunque algunos dicen que es la soberbia, yo digo que es el desagradecimiento, ateniéndome a lo que suele decirse: que de los desagradecidos está lleno el infierno.
Cervantes-citat om att leva klokt Una onza de buena fama vale más que una libra de perlas. (Ett uns gott rykte är värt mer än ett pund pärlor.) El ver mucho y el leer mucho avivan los ingenios de los hombres. Lo que poco cuesta aún se estima menos. (Det som kostar lite värderas ännu mindre.) El hacer bien a villanos es echar agua en la mar. No hay ningún viaje malo, excepto el que conduce a la horca. Ingen puede haber gracia donde no hay discreción. (Den som inte vet hur man kan njuta av lycka när det kommer till honom ska inte klaga när det går honom förbi.) Cervantes-citat om skönhet Hay dos maneras de hermosura: una del alma y otra del cuerpo; la del alma campea y se muestra en el entendimiento, en la honestidad, en el buen proceder, en la liberalidad y en la buena crianza, y todas estas partes caben y pueden estar en un hombre feo; y cuando se pone la mira en esta hermosura, y no en la del cuerpo, suele nacer el amor con ímpetu y con ventajas. Bien veo que no soy hermoso, pero también conozco que no soy disforme. Cervantes-citat om minne ¡Åh, memoria, enemiga mortal de mi descanso! Cervantes-citat som alla har hört Dijo la sarté na la caldera, quítate allá ojinegra.