Många tyska dikter firar julhelgen. Bland de bästa finns tre välkända och korta verser av de stora poeterna Rainer Marie Rilke, Anne Ritter och Wilhelm Busch. Även om de skrevs för över ett sekel sedan, är de fortfarande favoriter idag.
Här hittar du originaldikterna på tyska såväl som de engelska översättningarna. Dessa är inte nödvändigtvis bokstavliga översättningar som en viss poetisk frihet togs på några ställen för att behålla poeternas röst och stil
”Advent” av Rainer Marie Rilke
Rainer Marie Rilke (1875–1926) var avsedd för militären, men en insiktsfull farbror drog den Pragfödde studenten från en militärakademi och satte upp honom för en litterär karriär. Innan Rilke började på Charles University i Prag hade Rilke publicerat sin första diktvolym med titeln ”Leben och Lieder” (
Liv och sånger
).
Rilke tillbringade åratal med att resa runt i Europa, hade träffat Tolstoj i Ryssland och hittat lyrisk poesi när han var i Paris. Bland hans mest kända verk var ”Das Stunden Buch” (
The Book of Hours
, 1905) och ”Sonetter” av Orpheus (1923). Den produktiva poeten beundrades av andra konstnärer men i övrigt allmänt okänd av allmänheten.
”Advent” var en av Rilkes tidigaste dikter, skrivna 1898.
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird,
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
sreckt sie die Zweige hin – bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
Engelsk översättning o f ”Advent”
Vinden i vintervita skogen
manar snöflingorna med som en herde,
och många gransinne
hur snart kommer hon att bli helig och heligt upplyst,
och så lyssnar noga. Hon sträcker ut sina grenar
mot de vita stigarna – alltid redo,
motstår vinden och växer mot
den där stora natten av ära.
”Vom Christkind” av Anne Ritter
Anne Ritter (1865–1921) föddes som Anne Nuhn i Coburg, Bayern. Hennes familj flyttade till New York City medan hon fortfarande var ung, men hon återvände till Europa för att gå på internatskolor. Gift med Rudolf Ritter 1884, bosatte sig Ritter i Tyskland.
Ritter är känd för sin lyriska poesi och ”Vom Christkind” är en av hennes bästa -kända verk. Det hänvisas ofta till med den första raden som titel, vanligen översatt som ”Jag tror att jag såg Kristusbarnet.” Det är en mycket populär tysk dikt som ofta reciteras vid jul.
Denkt euch, ich habe das Christkind gesehen!
Es kam aus dem Walde, das Mützchen voll Schnee, mit rotgefrorenem Näschen.
Die kleinen Hände taten ihm weh,
denn es trug einen Sack, der war gar schwer,
schleppte und polterte hinter ihm her.
Var drin war, möchtet ihr wissen?
Ihr Naseweise, ihr Schelmenpack-
denkt ihr, er wäre offen, der Sack?
Zugebunden, bis oben hin!
Doch war gewiss etwas Schönes drin!
Es roch so nach Äpfeln und Nüssen!
Engelsk översättning av ”Från Kristusbarnet”
Kan du tro det! Jag har sett Kristusbarnet.
Han kom ut ur skogen , hatten full av snö,
Med en röd frostad näsa.
Hans små händer var ömma,
För att han bar en tung säck,
Att han släpade och släpade efter sig,
Vad var inuti, vill du veta?
Så du tror att säcken var öppen
du fräcka, busiga gäng?
Den var bunden, knuten upptill
Men det fanns säkert något gott inuti
Det luktade så mycket äpplen och nötter.
”Der Stern” av Wilhelm Busch
Wilhelm Busch (1832–1908) w som född i Widensahl, Hannover i Tyskland. Mer känd för sina teckningar var han också en poet och att kombinera de två ledde till hans mest kända verk.
Busch anses vara ”gudfadern för tyska serier.” Hans framgång kom efter att han utvecklat korta och humoristiska teckningar prydda med komiska texter. Den berömda barnserien ”Max och Moritz” var hans debut och sägs vara föregångaren till den moderna serieserien. Han är idag hedrad med Wilhelm Busch German Museum of Caricature & Drawing Art i Hannover.
Dikten ”Der Stern” förblir en favoritrecitation under semesterperioden och har en underbar rytm på sin ursprungliga tyska.
Hätt` einer auch fast mehr Verstand
als wie die drei Weisen aus dem Morgenland
und ließe sich dünken, er wäre wohl nie
dem Sternlein nachgereist, wie sie;
dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest
seine Lichtlein wonniglich scheinen läßt,
fällt auch auf sein verständig Gesicht,
er mag es merken oder nicht,
ein freundlicher Strahl
des Wundersternes von dazumal.
Engelsk översättning: ”The Star”
Om någon hade nästan mer förståelse
än de tre vise männen från Orienten
Och trodde faktiskt att han aldrig skulle ha följt stjärnan som dem,
Ändå när julstämningen
Låter sitt ljus saligt lysa,
Lyser därmed upp hans intelligenta ansikte,
Han kanske märker det eller inte –
En vänlig stråle
Från mirakelstjärnan för länge sedan.
