Språk

33 sätt att använda det spanska verbet ”Echar”

4 Mins Read

Echar kan i första hand betyda ”att kasta”, men verkligheten är att den har bokstavligen dussintals möjliga översättningar som varierar mycket med sammanhanget.

Snabba fakta

Även om det vanligtvis definieras först i ordböcker som ”att kasta” är echar ett extremt flexibelt verb som kan hänvisa till många typer av att ge något rörelse, antingen bokstavligt eller bildligt.

Echar är verbet i ett brett spektrum av idiomatiska fraser.

Echar konjugeras regelbundet.

I sin enklaste användning, echar betyder ”att kasta” eller, mer allmänt, ”att flytta (något) från en plats till en annan.” Se hur sättet du förstår och översätter verbet beror på vad som flyttas och hur:

    Echó el libro a la basura. (Hon kastade boken i soporna.)

    Echar una cuchara de aceite de oliva. ( Lägg till en sked olivolja. Medan ”kasta” fungerar i meningen ovan, gör det uppenbarligen inte här.)

    Angelita echó la carta al correo. (Angelita skickat brevet med posten.)

  • Eko
    el vino en una copa. (Han hällde

    vinet i ett glas.)

    • Este dragón es monst ruo que echa llamas de fuego por la boca . (Den här draken är ett monster som andas eld från dess mun.)

    Esa máquina echa chispas. (Den där maskinen avger

    gnistor. Du kan också använda ”kasta” här: Den maskinen kastar gnistor.)

    Le echaron de la escuela. (De slängde honom ur skolan. Observera att, som på engelska, denna mening kan förstås bokstavligt, vilket betyder att han togs bort fysiskt, eller bildligt, betyder att han blev utvisad.)

  • Zupo les echó la charla a sus jugadores. (Zupo gave prata med sina spelare.)

Idiom som använder Echar

Eftersom echar kan förstås så brett, används det i en mängd olika idiom, många som du förmodligen skulle inte umgås med begreppet kasta. Till exempel, echar la culpa, som bokstavligen kan förstås som ”att kasta skuld”, skulle vanligtvis översättas helt enkelt som ”att skylla.”

Exempel: Y luego me

echó la culpa de arruinarle el cumpleaños. (Och senare skyllde han på mig för att jag förstörde hans födelsedag.)

Här är några andra idiom som använder echar:

      echar un vistazo a (att titta på)

      echar de menos a alguien ( att sakna någon)

      echar abajo (att dra ner)

      echar la llave (att låsa)

      echar el freno (att sätta på bromsen)

      echar a perder (att förstöra eller riva)

      echarse atrás (att backa ut)

      echarse un novio (för att komma vidare själv en pojkvän)

      echar ganas (att anstränga sig mycket )

      echar a suertes (att fatta ett beslut på slumpmässiga sätt som att kasta ett mynt eller dra sugrör)

      echar el alto (att beordra någon att sluta)

      echar un ojo (to titta eller titta på)

      echar balones fuera (till sidospår)

      echar las campanas al vuelo (för att skrika ut nyheterna)

      echar el cierre (för att stänga eller stänga av)

    echar algo en falta (att missa något)

    echar la buenaventura (att berätta en förmögenhet)

    echar la vista atrás (att se tillbaka)

    echar por tierra (att förstöra eller förstöra)

    echar una siesta (att ta en tupplur ellersiesta)

    echar sapos y culebras (att gnälla och rave)

    echar una mirada (för att ta en titt)

    echar sal (att salta)

    echar en saco roto (att göra något förgäves)

echar el resto (to go for pank)

    echar un pulso (att utmana någon, att armbryta)

    echar pestes de alguien (att köra ner någon)

    echar una película (att visa en film)

    echar la primera papilla (att kräkas)

echar una mano, echar un capote (för att hjälpa till, ge en hand)

echar leña al fuego (för att lägga bränsle på elden)

echar el guante a alguien (att fånga någon)

echar una cana al aire (till släppa håret. En cana är ett grått eller vitt hår.)

echar una cabezada (att tuppla)

echar chispas (att avge gnistor, att gnälla)

echar una bronca a alguien (att säga upp någon)

echar agua al vino, echar agua a la leche (att vattna ner)

    Dessutom betyder frasen echar a följt av en infinitiv ofta ”att börja”, som i dessa exempel:

    • Cada vez que oía la cinta me echaba a llorar. (Varje gång jag hörde bandet skulle jag brast ut i gråt.)

      • Préstame tus ack y echaré a volar. (Låna mig dina vingar och jag kommer att börja flyga.)

    Konjugering av Echar

    Echar konjugeras regelbundet, enligt mönstret av hablar. Här är de vanligaste indikativa tiderna:

    • Närvarande: yo echo, tú echas, él/ella/usted echa, nosotros echamos, vosotros echáis, ellos echan

      • Preterite: yo echo, tú echas, él/ella/usted echa, nosotros echamos, vosotros echáis, ellos echan

      Operfekt:

      yo echaba, tú echabas, él/ella/usted echaba, nosotros echábamos, vosotros echabais, ellos echaban

    Framtid: yo echaré, tú echás, él/ella/usted echá, nosotros echaremos, vosotros echaréis, ellos echaran.

    Lämna ett svar

    Relaterade Inlägg