Det engelska ordet ”halv” kan översättas till spanska på flera sätt, beroende på bland annat vilken del av tal det används som.
Medio används som ett adjektiv, och som sådant stämmer det överens med substantivet som det refererar till i antal och kön.
Exempel
El edificio ocupa una media manzana. (Byggnaden upptar en halv block.)
I vissa fall, substantivet som medio (eller en av dess varianter) hänvisar till kan utelämnas.
Exempel
Medio används också som ett adverb, vanligtvis med hänvisning till adjektiv. På vanlig spanska är det oföränderligt, det ändras inte i antal eller kön med adjektivet det refererar till. (I vissa områden är det inte ovanligt i talad spanska att ändra formen på medio
för att hålla med adjektivet, men sådan användning anses vara undermålig.)
(Läxan är halvklar.)
är en fras som kan fungera som antingen ett adjektiv eller adverb.
Exempel
Accesibilidad a medias no es accesibilidad. (Halv -tillgänglighet är inte tillgänglighet.)
La Mitad
, som ofta betyder ”mitten”, kan också användas som ett substantiv för att betyda ”halva”.
Exempel
(Bläckpatroner till halva priset!)
