Språk

6 sätt att säga att du vill ha det på spanska

4 Mins Read

Det engelska verbet ”to want” kan översättas till spanska på minst fem sätt, det vanligaste av dem är querer.

Använder Querer

När querer används för att betyda ”att vilja”, kan det nästan användas exakt på samma sätt som det engelska verbet. Du bör dock vara medveten om att querer också är ett vanligt sätt att uttrycka romantisk tillgivenhet, och ”Te quiero” är ett vanligt sätt. att säga ”jag älskar dig.”

Några exempel på querer för ”vill ha”:

  • ¿Qué quieres hacer? (Vad vill du do?)
  • Solo quiero verte. (Jag vill bara ha att träffa dig.)
  • Siempre quise un viaje al Perú. (Jag har alltid velat ha en resa till Peru.)
  • Quiero

    tres tacos y un refresco, por favor. (Jag vill

    tre tacos och en läsk, tack.)

  • Nej queremos dinero; shopping argentina queremos justicia. (Vi vill inte

    • pengar. Vi vill ha rättvisa.)Los manifestantes quieren que el gobierno reduzca los impuestos federales. (Demonstranterna vill

    regeringen att minska federala skatter.) Hace una semana quisimos las frutas, pero ahora no las queremos. (För en vecka sedan vi ville ha frukterna, men nu vill vi inte

    vill ha dem.)

    Querer är vanligtvis fol sänkt av en av tre grammatiska konstruktioner:

    • En infinitiv, ofta översatt till engelska som en infinitiv (verbformen som börjar med ”till”). Infinitiv i de två första exemplen ovan är hacer och ver (i verte).
    • Ett eller flera substantiv. Substantiven som fungerar som objekt för querer är viaje i den tredje meningen, tacos och refresco i den fjärde, och dinero och justicia i den femte. Alternativt kan ett pronomen placeras före verbet, som i andra halvan av det sista exemplet.
    • Det relativa pronomenet que följt av en sats som använder ett verb i konjunktivstämningen. Reduzca är på konjunktivstämning i det femte exemplet.

    Använder Desear för ”Vill ha”

    Eftersom querer är konjugerat oregelbundet, använder nybörjare spanska studenter istället ofta desear ), som används på samma sätt som querer.

    Dock används desear mindre ofta och är mer formell; i många situationer kan det låta överdrivet blommigt, vilket är en anledning till att det verkar vanligt på spanskspråkiga gratulationskort. Desear kan ha romantiska eller sexuella övertoner i vissa sammanhang (det kommer från samma ursprung som det engelska verbet ”önska”), så du bör vara försiktig när du använder det för att referera till människor.

    Deseo aprender sobre este curso. (Jag vill lära mig mer om den här kursen.)

    Desean el regreso de las libertades, la llegada de la democracia. (De vill ha frihetens återkomst, demokratins ankomst. )

  • Deseo que tengas un buen día. (Jag vill att du ska ha en bra dag.)

    Använder Pedir för ”Vill ha”

      När ”vill” syftar på att fråga eller begär, översätts det ofta bäst med pedir:

    • ¿Cuánto pide ella por su coche? (Hur mycket vill hon ha för sin bil? Bokstavligen, hur mycket begär hon för sin bil?)Pedimos

      • un empleo de alta calidad. (Vi vill ha en högkvalitativ anställd. Vi efterfrågar bokstavligen en högkvalitativ anställd.)

    • Piden 900 pesos por día por una sombrilla en la playa. (De vill 900 pesos per dag för ett paraply på stranden. Bokstavligen ber de om 900 pesos per dag för ett paraply på stranden.)

      • Använder Buscar för ”Vill ha”

        Om ”vill” kunde ersättas med ”söka efter” eller ”söka” kan du använda buscar.

    • Te

      • buscan en la oficina. (Du är efterlyst på kontoret. Bokstavligen, de letar efter dig på kontoret.)

    • Muchos estadounidenses buscan casa en México. (Många amerikaner vill ha ett hus i Mexiko. Bokstavligen, många amerikaner letar efter ett hus i Mexiko.)
    • Todos ellos buscan trabajos que puedan proveerles la oportunidad de aprender. (De alla vill ha jobb som ger dem möjlighet att lära sig. Bokstavligen letar de alla efter jobb som ger dem möjlighet att lära sig.)

      Översätta en äldre användning av ”Vill ha”

      Även om det inte är vanligt på modern engelska, används ”vill” ibland för att betyda ”behov”. I sådana fall kan ett verb som necesitar eller en negerad användning av faltar användas i översättning.

    • ¿Necesitas dinero? (Vill du ha pengar ?)
    • El Señor es mi pastor, nada me faltará. (Herren är min herde, jag skall inte sakna

      • .)