Överallt i den spansktalande världen är fútbol den sporten känd i USA som fotboll. Om man vill prata om vad folk i USA menar när de säger fotboll är termen vanligtvis fútbol americano.
Fotboll i amerikansk stil är kanske den populäraste publiksporten i USA som inte har exporterat bra. Så det borde inte komma som en överraskning att många av de viktigaste engelska termerna för sporten, särskilt sådana som touchdown som inte har en motsvarighet i andra spel, har kommit in i det spanska lexikonet oförändrad. Andra har lånats från andra sporter: ”Offside” är fuera de juego, precis som i fotboll. Och så finns det några calques också, som gol de campo för ”field goal.”
Ordlista över fotbollstermer på spanska
Följande är de spanska översättningarna av många vanliga fotbollstermer som används av National Football League, amerikanska sport-TV-nätverk, Fundéu BBVA och andra källor.
blixt — la carga
block — el bloqueo, la bloqueada, bloquear
hejdå — el descanso, la fecha libre
center — el centro
cheerleader — la cheerleader, la animadora
hakband — el barbuquejo
cleat — el taco de la botaEl pase pantalla clásico comienza con formación de carrera.
klippning — el klippning, el bloqueo ilegal por atrás
coach — el entrenador
cornerback — el esquinero
dead ball — el balón muerto
försvar — la defensa
defensive end — el exterior defensivo
down — el down, el intento, la oportunidad
drive — el drive, la serie ofensiva
slutzon — la zona de anotación, la zona final, detrás de las diagonales
ansiktsmask — la máscara, la barra
field goal — el gol de campo
först/andra/tredje/fjärde och tio — primero/segundo/tercero/cuarto y diez
fotboll (bollen) — el balón, el ovoide
fotboll (spelet) — el fútbol americano
formation — la formación
foul — la falta
fullbac — corredor de poder
fumla — el balón libre, el balón suelto, el balón perdido
mål — el gol
målstolpe — el poste
guard — el guardia
halvback — el corredor rápido
halvtid — el intermedio, el descanso, entre tiempos
hjälm — el casco
kamma — pelotón, la piña
interception — la intercepción, la interceptación
interference — la interferencia
tröja — la camiseta, el jersey
kickoff — la patada, el saque
line of scrimmage — la línea de golpeo, línea de ataque
liga — la liga
omklädningsrum — el vestuario
neutral zon — la zona neutraloffense — el ataque
offside — fuera de juego, la posición adelantada
out of bounds — fuera de límites, fuera del campo
övertid — el suplementario, el tiempo extra
pass (avslutat, ofullbordat) — el pase, el lanzamiento (komplett, ofullständigt)
straff — la infracción
spelfält — el campo, el terr eno
slutspel — el partido de desemparte
point — el punto
point after touchdown — el punto extra, el punto adicional
besittning — la possiónpreseason — la pretemporada
punt — el depeja, la patada de despeja, despejar, patear un despeje
punter — el despejador
quarter — el quarto
quarterback — el pasador, el lanzador, el mariscal de campo
rekord — el récord
domare — el árbitro
ordinarie säsong — la temporada regular, la campaña
retur — la devolución ;, el retorno
grovning — la rudeza
run — la carrera
sack — el sack , el placaje al lanzador, la captura
säkerhet — el säkerhet, la autoanotación
axelskydd — la hombrera
sideline — la banda
slotback — el receptor libre
snap — el snap , el saque, el centro, el intercambio
ställning — la clasificación, la tabla de posiciones
sudden death — el muerte súbita
Super Bowl — el Super Bowl, el Súper Tazón, la Súper Copa
attackle (action) — la parada, la atajada, la derribada, el placaje, la tacleada, el derribo
tackle (spelare) — el tackle
lag — el equipo
tee — el base, el apoyo, el tee
lårkudde — la muslera
tight end — el receptor cerrado
touchback — el touchback
touchdown — el touchdown, la anotación
omsättning — la perdidas de balón
osportsligt beteende — conducta antideportiva
wide receiver — el receptor abierto
wildcard — el equipo comodín (a comodín i spelkort är jokern)
yard (måttenhet) — la yarda
gul flagga — el pañuelo amarillo
Exempel på spanska meningar om fotboll
Una patada corta es un tipo especial de kickoff que se usa cuando el equipo ofensivo necesita recuperar el balón para seguir atacando.
(Och onside kick är en speciell typ av kickoff som används när förseelsen behöver återhämta bollen för att kunna fortsätta sitt drivande.)
La muert e súbita consiste en que el primero que marque un gol, ése gana. (Sudden death betyder att den första som gör ett mål vinner.)
För 19 yards av Matt Ryan och Austin Hooper med 14-0 till fördel för Falcons i Super Bowl. (En 19-yard passning från Matt Ryan till Austin Hooper satte ställningen 14-0 till Falcons fördel i Super Bowl.)
El pase pantalla clásico comienza con formación de carrera. (Klassningsskärmpasset börjar med en löpformation.)
