”Ner” är ett av dessa enkla, vardagliga ord som kan vara särskilt utmanande att översätta till spanska. En anledning är att det kan fungera som fem delar av tal: oftast ett adverb, men också som en preposition, verb, substantiv och adjektiv. Men även inom dessa kategorier finns det inget konsekvent sätt att översätta ordet.
I många fall är det bästa sättet att använda översättningen att omformulera engelskan och sedan översätta den. Om du till exempel försöker översätta en mening som ”Jag har bara en dollar” ord för ord, kommer du i bästa fall att bli förvirrad. Försök istället att använda verbet quedar, som ofta används för att ange en återstående kvantitet. Idén uttrycks med ”Me queda sólo un dólar,” vilket ordagrant betyder ”Bara en dollar återstår för mig.”
”Ner” som motsatsen till ”upp”
Som sagt, i många sammanhang – som när ”ner” betyder motsatsen till ”upp” och indikerar rörelse eller riktning – det är det möjligt att använda adverbet abajo, antingen ensamt eller i kombination med andra ord, eller det relaterade verbet bajar, vilket vanligtvis betyder ”att gå ner.” Detta inkluderar de flesta fall där ”ner” fungerar som ett adverb. Några exempel:
- När jag tittar nedåt Jag känner mig yr.Cuando miro para abajo
me mareo.
Olyckan gjorde honom förlamad från nacken och ner.
El accidente lo dejó paralizado desde el cuello para abajo.- Bilbaos marknad har gått ner 22,72 poäng vid midsession.
La Bolsa de Bilbao ha bajado 22,72 poäng per mediasession.Det är viktigt att rötterna växer nedåt
för att maximera absorptionen av vatten.
Es esencial que las raíces crezcan hacia abajo para que maximizar su absorción de agua.- Gravitationskraft drar satelliten nedåt.
La fuerza gravitatoria tira del satélite hacia abajo.Vi måste komma ner från tåget vid gränsen.
Tenemos que bajar del tren en la frontera.Alla från guvernören ner är nedsänkt i ett nät av korruption.
Todos desde el gobernador para ajabo están inmersos in una aurealoa de corrupción.En annan möjlighet för äventyrare är att campa ner i kanjonen.
Otra posibilidad para los aventureros es acampar abajo en el cañón.- Temperaturen gick ner från 30 grader till 20 grader.
La temperatura se bajóde 30 grader hasta 20 grader.
Jag föredrar att sova ansiktet nedåt.
Prefiero dormir boca abajo.
”Ner” som ett adjektiv
När ”ner” fungerar som ett adjektiv på engelska har det ofta en specialiserad betydelse som beror på sammanhanget. Det är vanligtvis bäst att omarbeta engelskan innan du översätter:
Det trådlösa nätverket är nere idag.
La red inalámbrica no funciona hej.(bokstavligen, det trådlösa nätverket fungerar inte idag.)Hon visste att han var nere med influensa eftersom hon ringde honom två gånger.
Sabía que él estaba enfermo de influenza porque ella le llamó dos veces. (”Nere” här används ungefär som synonymt med ”sjuk.”)Vi är nere
10 poäng.
Estamos perdiendo por diez puntos. (bokstavligen, vi förlorar med 10 poäng.)- Det är synd att han är alltid ner på sig själv.
Es lástima que él se menosprecie a sí mismo. (Frasen ”att vara nere på någon” är ett vardagligt sätt att indikera att någon nedvärderar någon.)De har mig ner för 14.00 Tengo una cita para 2 de la tarde. (bokstavligen, jag har en tid kl. 14.00) handpenningenär normalt en procentandel av husets pris.
El pago inicial normalmente es un porcentaje del precio de la casa.”Ner” som en Partikel
”Down” är en del av många engelska frasverb — verb som består av ett verb följt av ”down” för att bilda en fras som har en betydelse skild från verbet av sig. För att översätta måste dessa tvåordsverb läras separat precis som alla andra ordförråd. Här är några av många möjliga exempel:
Min mamma tänker inte backa så lätt.Mi madre no va a recular tan fácil.Baren stängdes ner för att inte uppfylla säkerhetskraven.
El bar fue clausuradopor no cumplir las medidas de seguridad.
- Han böjde sig före statyn.
Se inclinó ante la estatua.- Iowa-kvinnan brände ner
en väns hus eftersom hon blev vän med henne på Facebook.
La mujer de Iowa incendió la casa de una amiga porque la eliminó del Facebook.- Regeringen slår ner
om illegal vapenförsäljning.
El gobierno toma medidas enérgicas contra la venta ilegal de armas.- Min kusin kan inte hålla ner ett jobb.
Mi prima no puede durar en un trabajo. (bokstavligen, min kusin klarar inte av ett jobb.)Borgmästaren spelade ner morden.
El alcalde no le dio tanta importanciaa los asesinatos. (bokstavligen, borgmästaren gav inte stor vikt åt morden.)
”Ner” som ett substantiv
Den dun av en fågel kallas vanligtvis el plumón, även om en dunkudde kallas una almohada de plumas. Dunet av en frukt är känt som la pelusa. I fotboll är ett dun vanligtvis un down.
”Ner” som ett verb
Som verb syftar ”nedåt” vanligtvis på att skjuta något ner från himlen. Ett bra verb att använda är derribar. Sovjeterna störtade planet med en enkel attack.
Los soviéticos derribaron el avión con un simple ataque.Downs syndrom
Det medfödda tillståndet är känt som el syndrome de Down, ibland förkortad som SD.(Källor: Exempel på meningar är anpassade från en mängd olika källor skrivna av spansktalande som modersmål. Bland dem som konsulteras för den här lektionen är 20 minuter; Twitterkonversationer; Biología y Geologí, Ciencias pra el uno Contemporáneo; Visión Santigueña ; Tatoeba; Namancambre Tours; Finanzas Prácticas; Yahoo.mx och TN.com.ar.)Relaterade Inlägg
- Bilbaos marknad har gått ner 22,72 poäng vid midsession.
