Språk

A wie Anton – tysk fonetisk stavningskod

4 Mins Read

Tysktalande är vana vid sina egna Funkalphabet eller Buchstabiertafel för stavning i telefonen eller i radiokommunikation. Tyskarna använder sin egen stavningskod för främmande ord, namn eller andra ovanliga stavningsbehov.

Engelsktalande expats eller affärsmän i tysktalande länder stöter ofta på problem med att stava sina icke-tyska namn eller andra ord på telefonen. Med den engelska/internationella fonetiska koden är det välbekanta ”Alpha, Bravo, Charlie…” som används av militären och flygbolagspiloter ingen hjälp.

Den första officiella tyska stavningskoden infördes i Preussen 1890 – för nyuppfunnen telefon och Berlins telefonbok. Den första koden använde siffror (A=1, B=2, C=3, etc.). Ord introducerades 1903 (”A wie Anton” = ”A som i Anton”).

Under årens lopp har några av de ord som används för tyska fonetisk stavningskod har ändrats. Än idag kan de använda orden variera från land till land i den tyskspråkiga regionen. Till exempel är K-ordet Konrad i Österrike, Kaufmann i Tyskland och Kaiser i Schweiz. Men för det mesta är orden som används för att stava tyska desamma. Se hela diagrammet nedan.

Om du också behöver hjälp med att lära hur man uttalar de tyska bokstäverna i alfabetet (A, B, C…), se den tyska alfabetets lektion för nybörjare, med ljud för att lära sig att uttala varje bokstav.

Fonetiskt stavningsdiagram för tyska (med ljud)

Denna fonetiska stavningsguide visar den tyska motsvarigheten till den engelska/internationella (Alpha, Bravo, Charlie…) fonetiska stavningen som används för att undvika förvirring när du stavar ord i telefonen eller i radiokommunikation. Det kan vara till hjälp när du behöver stava ditt icke-tyska namn i telefonen eller i andra situationer där stavningsförvirring kan uppstå.

Öva: Använd tabellen nedan för att stava ditt namn (för- och efternamn) på tyska, med det tyska alfabetet och den tyska stavningskoden ( Buchstabiertafel )). Kom ihåg att den tyska formeln är ”A wie Anton.”

Tyskland*

Fonetisk guide

ICAO/NATO

A wie Anton

Das Funkalphabet – tysk fonetisk stavningskod jämfört med den internationella ICAO/NATO-koden Lyssna på AUDIO för detta diagram! (Nedan)
AHN-ton
Alfa/Alfa

Ä

wie Ärger

AIR-gehr

(1)

B

wie Berta

BARE-tuh

Bravo

C

wie CäsarSÄG-zar
Charlie

Ch

wie Charlotte

shar-LOT-tuh(1)

D

wie DoraDORE-uh

Delta

E wie Emilay-MEALEko

F

wie Friedrich

FREED-reech

Foxtrot

G

wie Gustav

GOOS-tahf

Golf

H

wie Heinrich

HINE-reechHotell

Jag

wie

Ida

EED-uh

Indien/Indigo

J

wie Julius

YUL-ee-oos

Juliet

K

wie Kaufmann
KOWF-mann

Kilo

L wie Ludwig

LOOD-vig

Lima

M

wie Martha

MAR-tuhMikrofon

N

wie Nordpol
NORT-pole
November

O

wie Otto

AHT-tå

Oscar

O wie Ökonom

(2)

UEH-ko-nome

(1)

P wie PaulaPOW-luh

Pappa
Q

wie Quelle

KVEL-uhQuebecR

wie

Richard

REE-shart
Romeo

S

wie Siegfried

(3)SEEG-friSierra

Sch wie Schule

SHOO-luh

(1)

ß

(Eszett

)ES-TSET

(1)

T wie

Theodor

TAY-oh-dore

Tango

U

wie Ulrich

OOL-reech

Enhetlig

Ü wie Übermut

UEH-ber-moot

(1)

V

wie Viktor

VICK-torSegrareW

wie

WilhelmVIL-helm
Whisky

X

wie XanthippeKSAN-tipp-uh
Röntgen

Y

wie Ypsilon

IPP-see-lohn

Yankee

Z

wie ZeppelinTSEP-puh-leen

Zulu

Anmärkningar:

1. Tyskland och några andra NATO-länder lägger till koder för sina unika bokstäver i alfabetet.

2. I Österrike ersätter det tyska ordet för det landet (Österreich) det officiella ”Ökonom”. Se fler varianter i diagrammet nedan.

3. ”Siegfried” används flitigt istället för den mer officiella ”Samuel”.

*Österrike och Schweiz har vissa varianter av den tyska koden. Se nedan.
Stavningskoden IACO (International Civil Aviation Organization) och NATO (North Atlantic Treaty Organisation) används internationellt (på engelska) av piloter, radiooperatörer och andra som behöver kommunicera information tydligt.

Tysk fonetisk stavningskodLandsvariationer (tyska)

Tyskland

Österrike

SchweizD

wie Dora

D

wie

Dora

D

wie DanielK

wie

Kauf mann

K wie Konrad

K

wie Kaiser

O wie ÖkonomÖ

wie ÖsterrikeO

wie

Örlikon (1)

P wie PaulaP wie Paula

P wie Peter

Ü

wie Übermut

Ü

wie Übel

Ü

wie ÜbermutX

wie Xanthippe

X

wie

Xaver

X wie Xaver

Z

wie Zeppelin (2)

Z wie Zürich

Z wie Zürich

Anmärkningar:

1. Örlikon (Oerlikon) är ett kvarter i norra delen av Zürich. Det är också namnet på en 20 mm kanon som först utvecklades under första världskriget.
2. Det officiella tyska kodordet är namnet ”Zacharias”, men det används sällan.

Dessa landsvarianter kan vara valfria.

Historia om fonetiska alfabet

Som tidigare nämnt var tyskarna bland de första (1890) att utveckla ett stavningshjälpmedel. I USA utvecklade Western Unions telegrafföretag sin egen kod (Adams, Boston, Chicago…). Liknande koder utvecklades av amerikanska polisavdelningar, de flesta av dem liknar Western Union (en del används fortfarande idag). Med tillkomsten av luftfart behövde piloter och flygledare en kod för klarhet i kommunikationen.

1932 års version (Amsterdam, Baltimore, Casablanca…) användes fram till andra världskriget . De väpnade styrkorna och den internationella civila luftfarten använde Able, Baker, Charlie, Dog… fram till 1951, då en ny IATA-kod infördes: Alfa, Bravo, Coca, Delta, Echo, etc. Men några av dessa bokstavskoder gav problem för icke-engelsktalande. Ändringarna resulterade i NATO/ICAO:s internationella kod som används idag. Den koden finns också i det tyska diagrammet.

Lämna ett svar

Relaterade Inlägg