Du kanske har märkt att några spansktalande och författare använder ordet e-post, i vilket fall du kanske undrar : Varför verkar inte spanska ha ett eget ord för ”e-post”? Och om email är ett spanskt ord, varför är inte plural e-post istället för e-post?
Faktum är att E-post används ofta på spanska
För alla praktiska ändamål, tro det eller ej, e-post (eller e-post) är ett spanskt ord. Det betyder dock inte att det är officiellt erkänt. Det har inte erkänts av den spanska kungliga akademin och anses av många vara en anglicism.
Det har till och med en verbform, emailear, som ibland används. Det är ett av de engelska ord som har varit påfrestande plockade in på spanska även om det finns några helt bra ”riktiga” spanska alternativ. På spanska uttalas email ofta ungefär som det är på engelska, även om det slutliga l ljudet är mer som ”l” i ”light” än som ”l” i ”mail”.
Spanska kungliga akademin är det spanska språket närmast ett officiellt organ som har till uppgift att upprätthålla språkets stabilitet. Även om RAE, som det kallas, är en varelse av spanska kungligheter, har den officiella medlemsförbund över hela den spansktalande världen. Till skillnad från i vissa länder där regeringar har vidtagit officiella åtgärder för att skydda lokala språk, och i synnerhet för att förhindra infusioner från externa språk som engelska, har inte akademins beslut lagkraft.
Den officiella termen för ”e-post” är …
Akademien gör mycket av sitt arbete nu för tiden genom sitt stöd till Fundéu BBVA, en ideell organisation som arbetar med förlag, akademiker och andra som är intresserade av att upprätthålla det spanska språkets renhet. (Fundéu är en akronym för Fundación del Español Urgente, eller Foundation for Emerging Spanish.) Fundéus ständigt uppdaterade guider till spanska ordförråd, grammatik och uttal konsulteras ofta av redaktörer och utgivare, även om dess roll är rådgivande.
Här är en översatt, förkortad version av vad Fundéu har att säga om användningen av e-post som ett ord:
Är det korrekt att använda ordet e-post för att hänvisa till ett meddelande skickat via Internet?
För att specificera detta kommunikationsmedel, rekommendationen är att använda den spanska formen correo eléctronico (eller helt enkelt correo) och undvika den engelska termen e-post. Detta namn fungerar bra för meddelandesystemet.
Trots Fundéus råd och den avsaknad av en lista för e-post i Royal Spanish Academys inflytelserika ordbok, ordet e-post är fortfarande extremt populärt på spanska . Faktum är att en kontroll med Googles sökmotor visar att det finns fler sidor som använder frasen ”enviar por email” (att skicka med e-post) än de som använder frasen ”enviar por correo eléctronico.”
I alla fall, både den ”officiella” termen correo eléctronico och det vardagliga e-postmeddelandet kommer att förstås var du än går och använder din spanska.
Termen correo-e får också begränsad användning, men mindre än correo (ordet för post) av sig själv. Fundéu rekommenderar att du använder correo e. som den förkortade formen skriftligen.
Engelska ord är populära på spanska
Exemplet med e-post är inte ovanligt. Många internet- och andra teknikrelaterade termer samt ord från populärkulturen har lånats från engelska och används tillsammans med ”rena” spanska motsvarigheter. Du kommer att höra både webbläsare och navegador användas, till exempel, såväl som både tráiler och avance för en filmtrailer eller förhandsvisning, där den förra är vanligare (även om den skriftliga accenten inte alltid används).
Fundéu känner förresten igen ordet webbläsare, även om den rekommenderar att den skrivs i kursiv stil för att visa dess utländska ursprung. Och tráiler är bara bra — men glöm inte det där accenttecknet.
Varför plural av E-post Är inte E-post
När det gäller pluralformer är det mycket vanligt på spanska för ord som importeras från främmande språk, vanligtvis engelska, för att följa samma regler för pluralisering som de gör på originalspråket. För många ord hämtade från engelska, bildas alltså pluralis genom att lägga till en -s även om en -es skulle normalt påkallas enligt reglerna för spansk ortografi. Ett vanligt exempel, åtminstone i Spanien, är att den spanska valutan, el euro, är uppdelad i 100 cent, inte de centes du kan förvänta dig.
Nyckel Takeaways
Båda e-post och correo eléctronico används ofta på spanska för att referera till e-post.
