Det japanska ordet för ”bambu” är ”ta”.
Bambu in Japanese Culture
Bambu är en mycket stark växt.På grund av sin robusta rotstruktur är den en symbol för välstånd i Japan. I åratal blev människor tillsagda att springa in i bambulundarna i händelse av en jordbävning, eftersom bambuns starka rotstruktur skulle hålla ihop jorden. Enkel och osmyckad är bambun också symbolisk för renhet och oskuld ”Take o watta youna hito” översätts bokstavligen till ”en man som nysplittrad bambu” och syftar på en man med en uppriktig natur.
Bambu dyker upp i många forntida berättelser. ”Taketori Monogatari (Berättelsen om bambuskäraren)” även känd som ”Kaguya-hime (Prinsessan Kaguya)” är den äldsta berättande litteraturen i kana-skrift och en av de mest älskade berättelserna i Japan. T berättelsen handlar om Kaguya-hime, som hittas inuti en bambu stjälk. En gammal man och kvinna uppfostrar henne och hon blir en vacker kvinna. Även om många unga män friar till henne, gifter hon sig aldrig. Så småningom en kväll när månen är full, återvänder hon till månen, eftersom det var hennes födelseplats.
Bambu och sasa (bambu gräs) används på många festivaler för att avvärja ondska. På Tanabata (7 juli) skriver folk sina önskemål på pappersremsor i olika färger och hänger dem på sasa. Klicka på den här länken för att lära dig mer om Tanabata.
Bambu Betydelse
”Ta ni ki o tsugu” (att sätta ihop bambu och trä) är synonymt med disharmoni. ”Yabuisha” (”yabu” är bambulundar och ”isha” är en läkare) syftar på en inkompetent läkare (kvackare). Även om dess ursprung inte är klart, beror det förmodligen på att precis som bambulöven prasslar i minsta bris, gör en inkompetent läkare en bra att göra om även den minsta sjukdom. ”Yabuhebi” (”hebi” är en orm) betyder att skörda en dålig förmögenhet från en onödig handling. Det kommer från sannolikheten att peta en bambubuske kan spola en orm. Det är ett liknande uttryck som ”låt sovande hundar ligga”.
Bambu finns överallt i Japan eftersom det varma, fuktiga klimatet är väl lämpat för dess odling. Det används ofta inom konstruktion och hantverk. Shakuhachi, är ett blåsinstrument av bambu. Bambugroddar (takenoko) har också länge använts i det japanska köket.
Tall, bambu och plommon (sho-chiku-bai) är en gynnsam kombination som symboliserar lång livslängd, härdighet och vitalitet. Tallen står för lång livslängd och uthållighet, och bambu är för flexibilitet och styrka, och plommonet representerar en ung ande. Denna trio används ofta på restauranger som ett namn för de tre kvalitetsnivåerna (och priset) på sina erbjudanden. Den används istället för att direkt ange kvalitet eller pris (t.ex. högsta kvalitet skulle vara furu). Shochiku-bai används också för namnet på ett märke (japanskt alkohol).
Veckans mening
Svenska: Shakuhachi är ett blåsinstrument av bambu.
Japanska: Shakuhachi wa take kara tsukurareta kangakki desu.
Grammatik
”Tsukurareta” är den passiva formen av verbet ”tsukuru”. Här är ett annat exempel.
- Passiv form på japanska bildas av verbändelsen ändras.
- U-verb (grupp 1 verb): ersätt ~u med ~areru
kaku — kakareru
kiku — kikareru
nomu — nomareru
Ru-verb (Grupp 2 verb): ersätt ~ru med ~rareru
hairu — hairareru
- Oregelbundna verb (grupp 3 verb)
- kuru — korareru
- ta — bambu
- Kono ie wa renga de tsukurareteiru. — Det här huset är gjort av tegel.
suru — sareru
Gakki betyder instrument. Här finns olika sorters instrument.
Kangakki — blåsinstrument
Gengakki — stråkinstrument
Dagakki — slagverksinstrument
kangakki — ett blåsinstrument
Wain wa budou kara tsukurareru. — Vin görs av druvor.
