Barnens dag i Japan och Koinobori Song

Den 5 maj är Japans nationaldag känd som Kodomo no hi 子供の日 (Barnens dag). Det är en dag för att fira barns hälsa och lycka. 1948 hette den ”Tango no Sekku (端午の節句)”, och bara hedrade pojkar. Även om denna högtid blev känd som ”Barnens dag”, anser många japaner det fortfarande som en pojkfestival. Å andra sidan, ”Hinamatsuri (ひな祭り)”, som infaller den 3 mars, är en dag för att fira flickor.

Barnens dag

Familjer med pojkar flyger, ”Koinobori 鯉のぼり (karpformade serpentiner)”, för att uttrycka hopp om att de ska växa upp friska och starka. Karpen är en symbol för styrka, mod och framgång. I en kinesisk legend simmade en karp uppströms för att bli en drake. Det japanska ordspråket ”Koi no takinobori (鯉の滝登り, Kois vattenfallsklättring)” betyder ” att lyckas kraftfullt i li fe.” Krigardockor och krigarhjälmar som kallas ”Gogatsu-ningyou”, visas också i en pojkes hus.

Kashiwamochi är en av de traditionella livsmedel som äts denna dag. Det är en ångad riskaka med söta bönor inuti och är inlindad i ett ekblad. En annan traditionell mat är chimaki, som är en klimp insvept i bambublad.

På barnens dag är det en sed att ta en shoubu-yu (ett bad med flytande shoubu-blad). Shoubu (菖蒲) är en typ av iris. Den har långa blad som liknar svärd. Varför bada med shoubu? Det beror på att shoubu tros främja god hälsa och avvärja ondska. Den hängs också under takfoten på hem för att driva bort onda andar. ”Shoubu (尚武)” betyder också ”materialism, krigisk ande”, när man använder olika kanji-tecken.

Koinobori Song

Det finns en barnsång som heter ”Koinobori”, som ofta sjungs under den här tiden på året. Här är texterna på romaji och japanska.

Yane yori takai koinobori

Ookii magoi wa otousan

Chiisai higoi wa kodomotachi

Omoshirosouni oyoideru

屋根より高い 鯉のぼり

大きい真鯉は お父さん

小さい緋鯉は 子供達

面白そうに 泳いでる

Ordförråd

yane 屋根 — tak

takai 高い — hög

ookii 大きい — – stor

otousan お父さん — far

chiisai 小さい — small

kodomotachi 子供たち — barn

omoshiroi 面白い — njutbar

oyogu 泳ぐ — att simma

”Takai”, ”ookii”, ”chiisai” och ” omoshiroi” är I-adjektiv.

Det finns en viktig läxa att lära om termer som används för japanska familjemedlemmar. Olika termer används för familjemedlemmar beroende på om personen som avses ingår i talarens egen familj eller inte. Det finns också villkor för att direkt vända sig till medlemmar av talarnas familj.

Låt oss till exempel titta på ordet ”far”. När man hänvisar till någons far används ”otousan”. När du hänvisar din egen far används ”chichi”. Men när du tilltalar din far används ”otousan” eller ”pappa”.
• Anata no otousan wa se ga takai desu ne.あなたのお父さんは背が高いですね。— Din pappa är lång, eller hur?
• Watashi no chichi wa takushii no untenshu desu.私の父はタクシーの運転手です。— Min far är taxichaufför.

Otousan, hayaku-drake!お父さん、早く来て！— Pappa, kom snabbt!

Grammatik

”Yori (より)” är en partikel och används när man jämför saker. Det översätts till ”än”.

Kanada wa nihon yori samui desu.カナダは日本より寒いです。— Kanada är kallare än Japan.

Amerika wa nihon yori ookii desu.アメリカは日本より大きいです。— Amerika är större än Japan.

Kanji wa hiragaba yori muzukashii desu.漢字はひらがなより難しいです。 — Kanji är svårare än hiragana.

I låten är Koinobori ämnet för meningen (ordningen ändras på grund av rimmet), därför är ”koinobori wa yane yori takai desu (鯉のぼりは屋根より高いです) en vanlig ordning för detta” mening. Det betyder att ”koinobori är högre än taket.”

Suffixet ”~tachi” läggs till för att göra pluralform av personliga pronomen. Till exempel: ”watashi-tachi”, ”anata-tachi” eller ”boku-tachi”. Det kan också läggas till några andra substantiv, som ”kodomo-tachi (barn)”.

”~sou ni” är en adverbform av ”~ så då”. ”~ sou da” betyder ”det dyker upp”.

Sore wa oishisouna ringo da.それはおいしそうなりんごだ。— Det är ett läckert äpple.