”San”, ”kun” och ”chan” läggs till i ändarna av namn och yrkestitlar för att förmedla olika grader av intimitet och respekt på det japanska språket.
De används väldigt ofta och det anses vara oartigt om du använder termerna felaktigt. Du bör till exempel inte använda ”kun” när du tilltalar en överordnad eller ”chan” när du pratar med någon som är äldre än dig.
I tabellerna nedan ser du hur och när det är lämpligt att använda ”san,” ”kun ,” och ”chan.”
San
På japanska är ”~ san (～さん)” en titel av respekt som läggs till ett namn. Det kan användas med både mans- och kvinnonamn, och med antingen efternamn eller förnamn. Det kan också bifogas namn på yrken och titlar.
Till exempel:
