Ну всё, давай.
Uttal: noo VSYO, daVAI
Översättning: då är det allt, ge
Betydelse: okej då, hejdå
Används som ett vänligt hejdå, detta uttryck lämpar sig endast för informellt tal och indikerar att talaren har positiva avsikter och önskar den andra personen lycka till.
Exempel:
– Ну всё, давай, пока . (nej VSYO, daVAI, paKAH)
– Okej då , vi ses hejdå.
Давай я тебе покажу
Uttal: daVAI ya tyBYE padaZHOO
Översättning: ge jag ska visa dig
Betydelse: låt mig visa dig
Används för att betyda ”låt oss”, detta sätt att använda давай är lämpligt för alla register, formell eller informell. Kom ihåg att böja verbet enligt rätt andra person (singular/bekant ты eller plural/respektfull вы):
давай (daVAI) – singular ”du”
давайте (daVAItye) – plural ”du”
Exempel:
– Давайте я вам всё сейчас расскажу. (daVAItye ya vam VSYO syCHAS raskaZHOO)
– Vad sägs om Jag berättar allt om det nu.
Давай мириться
Uttal: daVAI myREETsa
Översättning: ge för att sminka
Betydelse: låt oss göra upp
Används på liknande sätt som det föregående uttrycket, här betyder давай ”låt oss” och är lämpligt för alla register.
Exempel:
– А давай поженимся? (a daVAI paZHYEnimsya?)
– Och tänk om vi gifta sig?
Давай не будем
Uttal:
daVAI ny BOOdym
Översättning:
ge vi kommer inte att vara
Betydelse:
låt oss inte, låt oss inte börja
En annan universell betydelse av давай, detta uttryck är lämpligt för alla register men har negativa konnotationer.
Exempel:
– Вот давай только не будем друг другу врать. (vot daVAI TOL’ka ny BOOdym DROOK DROOgoo VRAT’)– Låt oss bara inte ljuga för varandra, okej?
Давай, иди! och Иди давай!
Uttal: daVAI, eeDEE/eDEE daVAI
Översättning: ge, gå!/gå, ge!
Betydelse:
fortsätt, gå!/gå på, gå ut!
Ett något aggressivt kommando, detta uttryck är endast lämpligt för informellt tal.
Exempel:
– Ну и что ты стоишь? Давай, иди! (nej ee SHTOH ty staEESH? daVAI, eeDEE!)
– Vad står du fortfarande här för? Fortsätt, gå ut!
Давайте подождём
Uttal:
daVAItye padazhDYOM
Översättning: ge vi väntar
Betydelse: låt oss vänta (plural)
En universell och artig begäran, det här sättet att använda давай är bra för alla sociala situationer.
Exempel:
– Давайте подождём, наверняка они скоро подойдут. (daVAItye padaZHDYOM, navyrnyKAH aNEE SKOra padayDOOT)
– Låt oss vänta på dem, jag är säker på att de kommer snart.
Давай не надо
Uttal:
daVAI ny NAda
Översättning: ge inte behövs
Betydelse:
gör inte, börja inte, låt oss inte börja
Mycket likt давай не будем, uttrycket är mer informellt på grund av den medvetet obekväma grammatiken.
Exempel:
– Вот давай только не надо, надоело уже. (rösta daVAI TOL’ka ny NAda, nadaYEla ooZHE)
– Kan vi bara inte, det börjar bli gammalt
Ну давай уж
Uttal: noo daVAI oozh
Översättning:
ja ge redan
Betydelse: bra då, rättvist, okej bra
Ett annat informellt uttryck, ну давай уж anger att talaren antingen söker en kompromiss eller går generöst med på en.
Exempel:
– Ну давай уж хотя бы завтра , а? (noo daVAI oozh naTYA av ZAFtra, ah?)
– Kom igen, vad sägs om åtminstone imorgon, snälla?
Ну тогда давай
Uttal:
noo tagDA daVAI
Översättning:
ja då ge
Betydelse: i så fall låt oss (gör det)
Ett annat avtalsrelaterat uttryck, detta är mer universellt och kan användas i de flesta sociala situationer.
Exempel:
– Ну тогда давай, уговорил. (noo tagDA daVAI, oogavaREEL)
– Okej, låt oss gör det då, du har övertygat mig.
Давай уж как-нибудь
Uttal: daVAI oozh kak-nyBOOD’
Översättning: ge redan på något sätt
Betydelse: låt oss på något sätt göra vårt bästa
Ett annat uttryck som har mer än en betydelse, давай уж как-нибудь betyder vanligtvis att talaren försöker reda ut en situation genom att övertala någon. Men det kan också användas på ett sarkastiskt sätt för att betyda ”gör ditt bästa” eller ”styr på något sätt”.
Exempel:
– Давайте уж как-нибудь всё это сделаем, я вас очень прошу. (daVAItye oozh kak-neeBOOD’ vsyo EHta SDYElaem, ya vas Ochen’ praSHOO)
– Låt oss få det här gjort på något sätt, jag ber dig.
