Språk

Dessa tider används endast i litteratur på franska

5 Mins Read

Det finns fem franska förflutna tider som inte används i talad franska. De kallas litterära eller historiska tider eftersom de är reserverade för skriven franska, såsom

  • Litteratur

Journalism

Historiska texter

  • Berättelse

    • En gång i tiden användes litterära tider i talad franska, men de har gradvis försvunnit. När de används höjer de talarens register till en extremt raffinerad (vissa kanske till och med säga snobbig) nivå av franska. De kan också användas för humoristisk effekt. Till exempel, i den franska filmen

    Ridicule

    , använder aristokratin litterära tider i sina ordspel för att göra själva låter mer utbildade och raffinerade.

    Var och en av de litterära tiderna har en icke- litterär motsvarighet; det finns dock subtila nyanser som går förlorade när man använder motsvarigheterna. De flesta av dessa nyanser finns inte på engelska, så jag förklarar skillnaden i mina lektioner.

    Eftersom litterära tider inte är det används på talad franska måste du kunna känna igen dem, men du kommer troligen aldrig att behöva konjugera dem. Även på skriven franska håller de flesta litterära tiderna på att försvinna.

    passé simple

    används fortfarande, men de andra ersätts ofta av sina talade motsvarigheter eller av andra verbala konstruktioner. Vissa säger att försvinnandet av litterära tider lämnar gapande hål i det franska språket – vad tror du?

    Litterär tider används inte i talad franska – de har icke-litterära motsvarigheter, förklaras här. För en definition av litterära tider och en beskrivning av var/när de används, läs inledningen.Klicka på namnet på varje litterär tid för att lära dig mer om att konjugera och använda den.
    I. Passé simple

    The

    passé simple

    är det litterära enkel dåtid. Dess engelska motsvarighet är preterite eller enkel förflutna.

    Il choisit.– Han valde.
    Den talade franska motsvarigheten är

    passé composé

    – the English present perfect.

    Il a choisi.

    – Han har valt.

    Du kan se det genom att inte använda

    passé simple

    och passé composé

    tillsammans har det franska språket tappat nyansen mellan ”han valde” och ”han har valt.”

    passé simple

    indikerar en åtgärd som är komplett och inte har något samband med nuet, medan användning av passé composé

    indikerar ett förhållande till nuet.
    II. Passé antérieur

    Passé antérieur

    är det litterära sammansatt preteritum.

    Quand il eut choisi, nous rîmes.

    – När han hade valt skrattade vi.
    Dess motsvarighet på talad franska är

    plus-que -parfait

    (den engelska pluperfect eller past perfect).

    Quand il avait choisi, nous avons ri.

    – När han hade valt, vi skrattade.
    The

    passé antérieur

    uttrycker en åtgärd som ägde rum precis före åtgärden i huvudverbet (uttryckt av passé simple

    ). Förutom att vara extremt sällsynt på talad franska, håller

    passé antérieur

    till och med på att försvinna på skriven franska, eftersom det kan vara ersatt av flera olika konstruktioner (se lektionen om det förflutna anterior för mer information).
    III. Imparfait du subjonctif*

    The

    imparfait du subjonctif

    är den litterära enkla förflutna konjunktiven.

    J'ai voulu qu'il choisît

    .

    – Jag ville att han skulle välja. (Jag ville att han valde)
    Dess talad fransk motsvarighet är

    nuvarande konjunktiv

    .

    J'ai voulu qu'il choisisse.

    – Jag ville att han skulle välja. (Jag ville att han skulle välja)

    The distinktionen som går förlorad här är denna: genom att använda den imperfekta konjunktiven på franska, är både huvudsatsen (jag ville) och bisatsen (som han valde) i det förflutna, medan den underordnade satsen i den talade franskan är i presens ( som han väljer).

    IV. Plus-que-parfait du subjonctif*

    The

    plus-que-parfait du subjonctif

    är den litterära sammansättningen förflutna konjunktiv.

    J 'aurais voulu qu'il eût choisi.

    – Jag skulle ha velat att han skulle välja.
    (I skulle ha velat att han hade valt)

    Dess talade franska motsvarighet är

    tidigare konjunktiv

    .

    J'aurais voulu qu'il ait choisi

    . – Jag hade velat att han skulle välja.
    (Jag skulle ha velat att han har valt)
    Denna distinktion är ännu mer subtil, och är en kombination av

    passé composé

    och

    imparfait du subjonctif

    n uanser: genom att använda

    plus-que-parfait du subjonctif

    , är åtgärden i det avlägsna förflutna och har ingen förhållande till nuet (som han hade valt), medan användning av den förflutna konjunktiven indikerar en liten relation med nuet (som han har valt).
    V. Seconde forme du conditionnel passé

    Den

    villkorliga perfekta, andra formen, är det litterära villkorliga förflutna.

    Si je l'eus vu, je l'eusse acheté.

    – Om jag hade sett den hade jag gjort det köpte den.

    Dess talade franska motsvarighet är den

    villkorliga perfekt

    .

    Si je l'avais vu, je l'aurais acheté.

    – Om jag hade sett den hade jag köpt den.
    Användningen av den andra formen av den villkorliga perfekten betonar det faktum att jag inte köpte den, medan den icke-bokstavliga villkorliga perfekten får det att låta mer som en möjlighet som bara råkade vara saknad.

    *

    De engelska motsvarigheterna för dessa två litterära tider är ohjälpsamma, eftersom engelska sällan använder konjunktiv. Jag gav den bokstavliga, ogrammatiska engelska översättningen inom parentes helt enkelt för att ge dig en uppfattning om hur den franska strukturen är.

    Sammanfattning

    Litterär tid

    Litterär tidsklassificering

    Icke-litterär motsvarighetpassé enkel enkelt förflutetpassé composé

    passé antérieur

    sammansatt tidigare

    plus-que-parfait impar fait du subjonctif

    enkel tidigare konjunktiv

    subjonctif

    plus-que-parfait du subjonctif

    förening tidigare konjunktiv

    subjonctif passé

    2e forme du conditionnel passévillkorligt förflutetconditionnel passé

    Mer litterär franska

  • Presens konjunktiv har vissa litterära användningsområden.
  • Vissa verb kan förnekas med ne littéraire.
  • På litterär franska, det negativa adverbet
    ne… pas ersätts med

    ne… punkt

    .

    • Lämna ett svar

    Relaterade Inlägg