De goda nyheterna med att sjunga ”Happy Birthday” i Tyskland är att det inte alls är svårt. Anledningen är de dåliga nyheterna: Den engelska versionen av ”Happy Birthday” ” sjungs vanligen på tyska fester. Ändå kommer du ibland att höra den sjungs på tyska.
Det finns några huvudfödelsedagssånger på tyska. En vanlig sång sjungs till samma låt som den engelska födelsedagssången. Texten är som följer:
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag viel Glück,
Zum Geburtstag alles Gute,
Zum Geburtstag viel Glück.
Another födelsedagssång som du kommer att höra ibland, särskilt på barnfödelsedagskalas, är den som skrivits av Tysklands favoritbarnssångare, Rolf Zu ckowski. Den heter ”Wie schön, dass du geboren bist” (”Det är jättebra att du föddes”). Här är texten till den låten:
Wie schön, dass du geboren bist,
wir hätten dich sonst sehr vermisst,
wie schön, dass wir beisammen sind,
wir gratulieren dir, Geburtstagskind.
Engelsk översättning
Det är fantastiskt att du föddes.
Annars hade vi saknat dig väldigt mycket.
Det är fantastiskt att vi är tillsammans.
Vi gratulerar dig, födelsedagsbarn.
En annan traditionell födelsedagssång använder inte alls orden ”grattis på födelsedagen”, men det är fortfarande vanligt. För denna version lyfts stolen ibland upp medan alla sjunger med. Här är texten till den låten:
Hoch soll sie/er leben!
Hoch soll sie/er leben!
Dreimal hoch!
Engelsk översättning
Må hon/han leva länge !
Må hon/han leva länge!
Tre heja!
Den här låten låter nästan som en sång. Lyssna på låten här (och lär dig några bonusfraser som är mindre vanliga men som fortfarande är roliga att memorera).
Hur man säger ”Grattis på födelsedagen” på tyska
När du fyller i födelsedagskortet finns det flera sätt att önska någon grattis på födelsedagen. Två vanliga uttryck är:
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
Alles Gute zum Geburtstag.
Hur firar tyskar födelsedagar ?
Läs mer om typiska tyska födelsedagssed här.
