Även om både engelska och tyska använder enkel dåtid (
Imperfekt) och present perfektum (Perfekt) för att prata om tidigare händelser, det finns några stora skillnader i sättet varje språk använder dessa tider. Om du behöver veta mer om strukturen och grammatiken i dessa tider, se länkarna nedan. Här kommer vi att fokusera på när och hur man använder varje dåtid på tyska.
Används mindre i konversationer och mer i tryck/skrivande, det enkla förflutna, berättande förflutna eller imperfekt tid beskrivs ofta som den mer ”formella” av de två grundläggande förflutna tiderna på tyska och det finns främst i böcker och tidningar. Därför, med några få viktiga undantag, är det för den genomsnittliga eleven viktigare att känna igen och kunna läsa det enkla förflutna än att använda det. (Sådana undantag inkluderar hjälpverb som haben, sein, werden , modalverben och få andra, vars enkla förflutnasformer ofta används i konversation såväl som skriftlig tyska.)
Den tyska enkla dåtid kan ha flera engelska motsvarigheter. En fras som ”er spielte Golf,” kan översättas till engelska som: ”han spelade golf”, ”han brukade spela golf”, ”han spelade golf” eller ”han spelade golf”, beroende på sammanhang.
Som en allmän regel, ju längre söderut du kommer i tyska Europa, desto mindre används det enkla förflutna i samtal. Talare i Bayern och Österrike är mer benägna att säga ”Ich bin in London gewesen,” snarare än ”Ich war in London.” (”Jag var i London.”) De ser det enkla förflutna som mer distanserat och kallt än nutidens perfekta, men du bör inte vara alltför bekymrad över sådana detaljer. Båda formerna är korrekta och de flesta tyskspråkiga blir glada när en utlänning överhuvudtaget kan tala deras språk!
Kom bara ihåg denna enkla regel för det enkla förflutna: den används mest för berättande i böcker, tidningar och skrivna texter, mindre i konversation. Vilket för oss till nästa tyska dåtid…
Presens perfektum är en sammansatt (tvåords) tempus bildad genom att kombinera ett hjälpord ( hjälpa) verb med particip. Dess namn kommer från det faktum att hjälpverbets ”present” används och ordet ”perfekt”, som, som vi nämnde ovan, är latin för ”gjort/avslutat”. (Det förflutna perfekta använder den enkla förflutna tiden av hjälpverbet.) Denna speciella tyska förflutna tid är också känd som ”konversationsförflutna”, vilket återspeglar dess primära användning i konversations, talad tyska.
Eftersom det nuvarande perfekta eller konversationsförflutna används i talad tyska, är det viktigt att lära sig hur denna tid bildas och används. Men precis som det enkla förflutna inte uteslutande används i tryck/skrivande, används inte heller nutid perfekt endast för talad tyska. Nutid perfekt (och dåtid perfekt) används också i tidningar och böcker, men inte lika ofta som det enkla förflutna. De flesta grammatikböcker berättar att den tyska nuvarande perfektum används för att indikera att ”något är färdigt vid tidpunkten för tal” eller att en avslutad tidigare händelse har resultat som ”fortsätter in i nuet”. Det kan vara användbart att veta, men det är viktigare att känna igen några av de stora skillnaderna i hur det nuvarande perfektumet används på tyska och engelska.
Om du till exempel vill uttrycka, ”I brukade bo i München” på tyska, kan du säga, ”Ich habe in München gewohnt.” – ett genomfört evenemang (du bor inte längre i München). Å andra sidan, om du vill säga, ”Jag har bott/har bott i München i tio år,” kan du inte använda perfekt tid (eller någon dåtid) eftersom du pratar om en händelse i närvarande (du bor fortfarande i München). Så tyska använder presens (med schon seit) i denna situation: ”Ich wohne schon seit zehn Jahren i München,” bokstavligen ”Jag lever sedan tio år tillbaka i München.” (En meningsstruktur som tyskar ibland av misstag använder när de går från tyska till engelska!)
Engelsktalande måste också förstå att en tysk närvarande perfekt fras som ”er hat Geige gespielt,” kan översättas till engelska som: ”han har spelat (den) fiolen,” ”han brukade spela (fiolen), ”han spelade (fiolen), ”han spelade (fiolen)” eller till och med ”han spelade (fiolen)”, beroende på sammanhanget. Faktum är att för en mening som ”Beethoven hat nur eine Oper komponiert,” skulle det bara vara korrekt att översätta den till det engelska enkla förflutna, ”Beethoven komponerade endast en opera,” snarare än den engelska nutid perfekt, ”Beethoven har komponerade bara en opera.” (Det senare antyder felaktigt att Beethoven fortfarande lever och komponerar.)
