Det franska verbet devoir betyder ”måste”, ”att behöva” eller ”att vara skyldig.” I huvudsak används det när du ”måste” göra något. Devoir används väldigt ofta på franska och den har en extremt oregelbunden böjning som eleverna behöver memorera.
The Many Meanings of Devoir Som med ett antal franska verb, särskilt de mest användbara, kan devoir ha olika betydelser. Det beror på meningens sammanhang och det kan ibland vara förvirrande. Missa inte begreppet ”att behöva” med verbet ”att ha” (avoir). Begreppet ”att behöva” betyder en skyldighet att göra något. Däremot innebär avoir innehav av något.
Det är lätt att förvirra devoir med falloir, vilket också innebär en skyldighet eller nödvändighet. Falloir tenderar att vara mer formell, så du kan använda devoir i meningar som liknar dessa:
Dois-tu étudier ce soir? > Måste du plugga ikväll? Elles doivent manger. > De måste/behöver äta.
Devoir kan också anta betydelsen av sannolikhet eller antagande, såsom:
Il doit rentrer avant le dîner. > Han borde / kommer förmodligen att vara tillbaka före middagen.
Nous devons gagner plus cette année. > Vi borde tjäna mer i år.
- Elle doit être à l'école. > Hon måste vara i skolan.
Det finns tillfällen då devoir kan hänvisa till en förväntning eller avsikt:- Je devais aller avec eux. > Jag skulle följa med dem.
Il devait le faire, mais il a oublié. > Han skulle göra det, men han glömde.
Du kan också använda devoir för att uttrycka fatalism eller det faktum att något är oundvikligt: - Il devait perdre un jour. > Han var tvungen att förlora en dag.
Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Hon skulle inte höra det förrän på måndag.
När det används transitivt ( och alltså inte följt av ett verb), devoir betyder ”att vara skyldig”:
Combien est-ce qu'il te doit? > Hur mycket är han skyldig dig?
Pierre me doit 10 francs. > Pierre är skyldig mig 10 francs.
”Devoir” i Infinitiv stämning Infinitivstämningen är devoir i sin mest grundläggande form. Den förflutna infinitiv kan användas för att modifiera ett annat verb, så båda är viktiga att känna till. Detta är särskilt sant med ett verb som betyder ”att behöva”, som ofta kan paras ihop med andra handlingar. Present infinitiv ( Infinitif Présent)devoir Past Infinitive (Infinitif Passé)avoir dû Devoir Konjugerat i den indikativa stämningen
Den indikativa stämningen är den vanligaste formen av franska verbkonjugationer. Det anger verbet som ett faktum och dessa bör vara din prioritet när du studerar. Öva dem i sitt sammanhang och koncentrera dig på présent, imparfait, och passé composé ), som är de mest användbara tiderna. När du har bemästrat dem, gå vidare till resten. Det rekommenderas också starkt att träna med en ljudkälla. Det finns många förbindelser, elisioner och moderna glidningar som används med franska verb och den skrivna formen kan lura dig att använda ett felaktigt uttal.Present (Present)
je gör
tu dois il doitNej du s devonsvous devez il doivent
Present Perfect ( Passé composé)
j'ai dûtu as dûil a dû nous avons dû
vous avez dû
ils ont dûOperfekt (Operfekt)
je devais
tu devais
il devait nous avvikelser
vous deviez ils devaientPast Perfect (Plus-que-parfait)
j'avais dûtu avais dûil avait dû nous avions dû
vous aviez dû
är tillgängligt dû Framtid ( Framtid )
je devraitu devras il devra nous devrons vous devrez
ils devrontFramtidsperfekt (Framtidsföreståndare)j'aurai dûtu auras dû
il aura dû nous aurons dû
vous aurez dû
ils auront dû
Simple Past (Passé simple)
je dus
tu dus
il dut nous dûmes
vous dutes
ils durent
Tidigare anterior ( Passé antérieur)
j'eus dû
tu eus dû
il eut dû
nous eûmes dû
vous eûtes dû ils eurent dû Devoir Konjugerad i villkorlig stämning
På franska innebär den villkorliga stämningen att det inte finns några garantier för att verbet faktiskt kommer att inträffa. Detta beror på att handlingen att ”måste” göra något är beroende av vissa förutsättningar.Kond. Present (Cond. Présent) -> Cond. Tidigare (Cond. Passé)je devrais – > j' aurais dû
tu devrais -> tu aurais dû
il devrait -> il aurait dû
nous devrions -> nous a urions dû
vous devriez -> vous auriez dû
ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Konjugerad i konjunktivstämningen I den franska konjunktivstämningen är verbets verkan osäker eller på något sätt tveksam. Det är en annan vanlig verbstämning som har några olika former.Subjunktiv Present (Subjonctif Présent)que je doive
que tu doivesqu'il doive
que nous devions
que vous deviez
qu'ils doivent
Subjunktiv Past (Subjonctif Passé)
que j'aie dûque tu aies dû
qu'il ait dû
que nous ayons dû
que vous ayez dû
qu'ils aient dû
Ämne. Imperfekt ( Ämne Imparfait)que je dusse
que tu dusses
qu'il dût
que nous dussionsque vous dussiez
qu'ils dussent
Ämne . Pluperfect ( Ämne Plus-que-parfait)
que j' eusse dûque tu eusses dû
qu'il eût dû
que nous eussions dû
que vous eussiez dûqu'ils eussent dû
Devoir i participhumör
Du kommer att tycka att de olika participstämningarna är ganska användbara när du fortsätter dina franska studier. Var noga med att fräscha upp reglerna för att använda varje formulär också. Present particip (Particip Present)
devant Particip (Participe Passé)
dû / ayant dû
Perfekt particip(Particip PC)Ayant dû
Det finns ingen imperativ stämning för Devoir Detta är ett av få franska verb som inte har någon imperativ stämning. Du kan inte konjugera devoir i imperativ verbform eftersom det helt enkelt inte är meningsfullt att beordra någon, ”Måste!”
Devoir Kan vara förvirrande Utöver de som diskuterats tidigare, finns det några fler knepiga situationer kring devoir. Till exempel vill du se upp för det maskulina substantivet le devoir, som betyder ”plikten” och les devoirs, som betyder ”läxor. ” Dessa två kan vara de mest förvirrande.
Devoir orsakar andra problem vid översättning eftersom det kan betyda bör, måste, borde, måste eller förmodas till. Hur vet du vad du ska använda när du översätter ordet? Skillnaden mellan nödvändighet och sannolikhet är inte alltid tydlig:- Je dois faire la lessive. > Jag borde/måste/måste tvätta.
Il doit arriver demain. > Han ska / borde / måste komma imorgon.
För att ange ”måste” istället för ”bör”, lägg till ett ord som absolument (absolut) eller vraiment (egentligen):Je dois absolument partir. > Jag måste verkligen gå.
Nous devons vraiment te parler. > Vi måste prata med dig.
För att ange ”bör” istället för ”måste”, använd den villkorade stämningen:Tu devrais partir. > Du bör lämna.Is devraient lui parler. > De borde prata med honom.
Som med ett antal franska verb, särskilt de mest användbara, kan devoir ha olika betydelser. Det beror på meningens sammanhang och det kan ibland vara förvirrande. Missa inte begreppet ”att behöva” med verbet ”att ha” (avoir). Begreppet ”att behöva” betyder en skyldighet att göra något. Däremot innebär avoir innehav av något.
Det är lätt att förvirra devoir med falloir, vilket också innebär en skyldighet eller nödvändighet. Falloir tenderar att vara mer formell, så du kan använda devoir i meningar som liknar dessa:
Elles doivent manger. > De måste/behöver äta.
Devoir kan också anta betydelsen av sannolikhet eller antagande, såsom:
- Elle doit être à l'école. > Hon måste vara i skolan.
- Je devais aller avec eux. > Jag skulle följa med dem.
- Il devait perdre un jour. > Han var tvungen att förlora en dag.
Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Hon skulle inte höra det förrän på måndag.
När det används transitivt ( och alltså inte följt av ett verb), devoir betyder ”att vara skyldig”:
Combien est-ce qu'il te doit? > Hur mycket är han skyldig dig?
Pierre me doit 10 francs. > Pierre är skyldig mig 10 francs.
- ”Devoir” i Infinitiv stämning
- Je dois faire la lessive. > Jag borde/måste/måste tvätta.
Infinitivstämningen är devoir i sin mest grundläggande form. Den förflutna infinitiv kan användas för att modifiera ett annat verb, så båda är viktiga att känna till. Detta är särskilt sant med ett verb som betyder ”att behöva”, som ofta kan paras ihop med andra handlingar.Present infinitiv ( Infinitif Présent)devoirPast Infinitive (Infinitif Passé)avoir dûDevoir Konjugerat i den indikativa stämningen
Den indikativa stämningen är den vanligaste formen av franska verbkonjugationer. Det anger verbet som ett faktum och dessa bör vara din prioritet när du studerar. Öva dem i sitt sammanhang och koncentrera dig på présent, imparfait, och passé composé ), som är de mest användbara tiderna. När du har bemästrat dem, gå vidare till resten.Det rekommenderas också starkt att träna med en ljudkälla. Det finns många förbindelser, elisioner och moderna glidningar som används med franska verb och den skrivna formen kan lura dig att använda ett felaktigt uttal.Present (Present)
je gör
tu dois il doitNej du s devonsvous devezil doiventPresent Perfect ( Passé composé)
j'ai dûtu as dûil a dû nous avons dû
vous avez dûils ont dûOperfekt (Operfekt)
je devais
tu devais
il devait nous avvikelservous deviez ils devaientPast Perfect (Plus-que-parfait)
j'avais dûtu avais dûil avait dûnous avions dû
vous aviez dû
är tillgängligt dûFramtid ( Framtid )
je devraitu devras il devranous devrons vous devrez
ils devrontFramtidsperfekt (Framtidsföreståndare) j'aurai dûtu auras dû
il aura dûnous aurons dû
vous aurez dû
ils auront dûSimple Past (Passé simple)
je dus
tu dus
il dut nous dûmesvous dutes
ils durentTidigare anterior ( Passé antérieur)
j'eus dû
tu eus dû
il eut dû
nous eûmes dû
vous eûtes dûils eurent dûDevoir Konjugerad i villkorlig stämning
På franska innebär den villkorliga stämningen att det inte finns några garantier för att verbet faktiskt kommer att inträffa. Detta beror på att handlingen att ”måste” göra något är beroende av vissa förutsättningar.Kond. Present (Cond. Présent) -> Cond. Tidigare (Cond. Passé)je devrais – > j' aurais dû
tu devrais -> tu aurais dû
il devrait -> il aurait dû
nous devrions -> nous a urions dû
vous devriez -> vous auriez dû
ils devraient -> ils auraient dû
Devoir Konjugerad i konjunktivstämningen
I den franska konjunktivstämningen är verbets verkan osäker eller på något sätt tveksam. Det är en annan vanlig verbstämning som har några olika former.Subjunktiv Present (Subjonctif Présent) que je doive
que tu doivesqu'il doive
que nous devions
que vous deviez
qu'ils doiventSubjunktiv Past (Subjonctif Passé)
que j'aie dûque tu aies dû
qu'il ait dû
que nous ayons dû
que vous ayez dû
qu'ils aient dûÄmne. Imperfekt ( Ämne Imparfait) que je dusse
que tu dussesqu'il dût
que nous dussionsque vous dussiez
qu'ils dussentÄmne . Pluperfect ( Ämne Plus-que-parfait)
que j' eusse dûque tu eusses dû
qu'il eût dûque nous eussions dû
que vous eussiez dûqu'ils eussent dûDevoir i participhumör
Du kommer att tycka att de olika participstämningarna är ganska användbara när du fortsätter dina franska studier. Var noga med att fräscha upp reglerna för att använda varje formulär också.Present particip (Particip Present)
devantParticip (Participe Passé)
dû / ayant dûPerfekt particip(Particip PC)Ayant dû
Det finns ingen imperativ stämning för DevoirDetta är ett av få franska verb som inte har någon imperativ stämning. Du kan inte konjugera devoir i imperativ verbform eftersom det helt enkelt inte är meningsfullt att beordra någon, ”Måste!”
Devoir Kan vara förvirrandeUtöver de som diskuterats tidigare, finns det några fler knepiga situationer kring devoir. Till exempel vill du se upp för det maskulina substantivet le devoir, som betyder ”plikten” och les devoirs, som betyder ”läxor. ” Dessa två kan vara de mest förvirrande.
- Devoir orsakar andra problem vid översättning eftersom det kan betyda bör, måste, borde, måste eller förmodas till. Hur vet du vad du ska använda när du översätter ordet? Skillnaden mellan nödvändighet och sannolikhet är inte alltid tydlig:
Il doit arriver demain. > Han ska / borde / måste komma imorgon.
För att ange ”måste” istället för ”bör”, lägg till ett ord som absolument (absolut) eller vraiment (egentligen):Je dois absolument partir. > Jag måste verkligen gå.
Nous devons vraiment te parler. > Vi måste prata med dig.
För att ange ”bör” istället för ”måste”, använd den villkorade stämningen:Tu devrais partir. > Du bör lämna.Is devraient lui parler. > De borde prata med honom.
Il doit rentrer avant le dîner. > Han borde / kommer förmodligen att vara tillbaka före middagen.
Nous devons gagner plus cette année. > Vi borde tjäna mer i år.
- Det finns tillfällen då devoir kan hänvisa till en förväntning eller avsikt:
Il devait le faire, mais il a oublié. > Han skulle göra det, men han glömde.
