Falska vänner på spanska och engelska

Att lära sig spanska ordförråd kan verka så enkelt: Constitución betyder ”konstitution”, nación betyder ”nation” och decepción betyder ”bedrägeri”, eller hur?

Inte riktigt. Det är sant att de flesta ord som slutar på -ción kan översättas till engelska genom att ändra suffixet till ”-tion.” Och mönstret gäller för de två första orden ovan (även om constitución hänvisar till hur något är konstituerat oftare än det engelska ordet, som vanligtvis syftar på ett politiskt dokument). Men una decepción är en besvikelse, inte ett bedrägeri.

Engelska översättningar av spanska falska kognater

Spanska och engelska har bokstavligen tusentals besläktade ord, ord som är i princip likadana på båda språken, har samma etymologi och liknande betydelser. Men kombinationer som decepción och ”bedrägeri” är så kallade falska kognater – mer exakt kända som ”falska vänner” eller falsos amigos – ordpar som ser ut som om de kanske betyder samma sak men inte gör det. De kan vara förvirrande, och om du gör misstaget att använda dem i tal eller skrift kommer du sannolikt att bli missförstådd.

Följer är en lista över några av de vanligaste falska vännerna — några av de som du med största sannolikhet kommer att stöta på när du läser eller lyssnar på spanska:

Faktisk: Detta adjektiv (eller dess motsvarande adverb, actualmente) indikerar att något är aktuell, för närvarande. Därför kan dagens heta ämne kallas un tema actual. Om du vill säga att något är verkligt (i motsats till imaginärt), använd real (vilket också kan betyda ”kunglig”) eller verdadero.

Asistir: Medel för att delta eller att vara närvarande. Asisto a la oficina cada día, jag går till kontoret dagligen. För att säga ”att hjälpa”, använd ayudar, för att hjälpa.

Deltagare: Betyder att servera eller att ta hand om, att delta till. Om du pratar om att delta i ett möte eller en klass, använd asistir.
Basamento: Du kommer inte att stöta på det här ordet ofta, men det är basen av en kolumn, ibland kallad plint. Om du vill besöka en källare, gå ner till el sótano. Billón: 1 000 000 000 000. Den siffran är samma som en biljon på amerikansk engelska men en miljard på traditionell brittisk engelska. (Modern brittisk engelska överensstämmer dock med amerikansk engelska.)
Bizarro:

Någon som är på det här sättet är modig, inte nödvändigtvis konstigt. Det engelska ordet ”bizarre” förmedlas bättre av extraño eller estrafalario. Boda: Om du går på ett bröllop eller bröllopsmottagning, det här är vad du ska. En kropp (som av en person eller ett djur) är oftast cuerpo eller tronco.

Campo: Betyder en fält eller den land (i betydelsen att bo på landet, inte staden). Om du ska campa kommer du förmodligen att bo på en campamento eller till och med en camping.

Carpeta: Även om detta kan syfta på en typ av bordsduk, det gör det inte har något med mattor att göra. Det betyder oftast en filmapp (inklusive den virtuella typen) eller en portfölj. ”Matta” är oftast alfombra.

Komplex:

Detta syftar inte på din hud, utan på ens fysiologisk byggnad (en välbyggd man är un hombre de complexión fuerte). För att tala om hudfärg, använd tez eller cutis.

Kompromiss: Betyder en löfte, förpliktelse, eller åtagande , brukar det inte förmedla känslan av att man har gett upp något för att nå en överenskommelse. Det finns inget bra substantiv som motsvarar ”kompromiss” som skulle förstås på det sättet utanför sitt sammanhang, även om verbet transigir förmedlar känslan av att ge efter för, ge efter för eller tolerera en annan person.
Constiparse, constipación: I verbform betyder det för att bli förkyld , medan una constipación är ett av orden som betyder förkylning. Någon som är förstoppad är estreñido. Tävlande: Det är ett mycket vanligt verbbetydelse att svara . För att bestrida något, använd contender.
Korrespondent: Ja, det betyder att motsvara, men bara i betydelsen att matcha . Om du pratar om att korrespondera med någon, använd en form av escribir con eller mantener correspondencia.
Decepción, decepcionar: Medel besvikelse eller svika. Att lura någon är att engañar a alguién. Något bedrägligt är engañoso.

Delito: Det är sällan mycket glädjande med ett brott. (Delito syftar vanligtvis på ett mindre brott, i motsats till ett allvarligt brott eller brott.) Känslan av glädje kan vara en deleite, medan objektet som orsakar det en encanto eller delicia (observera att det senare ordet ofta har en sexuell konnotation).

Desgracia: På spanska, detta är lite mer än ett misstag eller olycka. Något skamligt är una vergüenza eller una deshonra. Despertar: Detta verb används vanligtvis i den reflexiva formen, vilket betyder att väcka up (me despierto a las siete, jag vaknar vid sju). Om du är desperat finns det ett riktigt besläktat du kan använda: desesperado.

Destituido: Någon som har varit avsatt från tjänsten är destituido. Någon utan pengar är indigente eller desamparado.
Avsky: Hämtar från prefixet dis- (som betyder ”inte”) och rotord gusto (som betyder ”njutning”), detta ord syftar helt enkelt på missnöje eller olycka. Om du behöver använda en mycket starkare term som liknar ”avsky”, använd asco eller repugnancia.

Embarazada: Det kan vara pinsamt att vara

gravid, men det är det inte nödvändigtvis. Någon som känner sig generad tiene vergüenza eller se siente avergonzado.

Känslomässig: Används för att beskriva något som är spännande eller känslomässigt rörande. För att säga ”känslomässigt” kommer den besläktade emotional ofta att klara sig bra.
En absoluto: Denna fras betyder motsatsen till vad du tror att den kan, vilket betyder

inte alls eller absolut inte. För att säga ”absolut” använd besläktade totalmente eller completamente.

Exto: Det är en hit eller en framgång

. Om du letar efter en väg ut, leta efter una salida.

Fábrica: Det är en plats där de tillverkar föremål, nämligen en fabrik. Ord för ”tyg” inkluderar tejido och tela.

Futbol : Såvida inte i ett sammanhang som indikerar annat betyder detta fotboll. Om du vill hänvisa till den populära amerikanska publiksporten, använd fútbol americano.

Futil: Detta syftar på något trivial eller obetydlig . Om dina ansträngningar är meningslösa, använd ineficaz, vano eller inútil.

Insulación: Detta är inte ens ett ord på spanska (även om du kanske hör det på spanska). Om du vill säga ”isolering”, använd aislamiento.

Ganga: Det är ett fynd. Även om ganga kan höras på spanska som ett ord för ”gäng”, är det vanliga ordet pandilla.

Inconsecuente: Detta adjektiv syftar på något som är motsägande. Något oväsentligt är (bland andra möjligheter) de poca importancia.

Introducer: Detta är inte riktigt ett falskt besläktat, för det kan översättas som bland annat att introducera i betydelsen

att ta in, att börja, att sätta, eller att placera. För t.ex. se introdujo la ley en 1998, lagen infördes (sattes i kraft) 1998. Men det är inte verbet att använda för att introducera någon. Använd presentar. Largo: När man hänvisar till storlek betyder det lång

. Om den är stor är den också grande.

Minorista:

Betyder detaljhandel (adjektiv) eller återförsäljare. En ”minoritet” är una minoría.

Molestar:

Verbet har vanligtvis inte sexuella konnotationer på spanska, och det gjorde det inte heller på engelska från början. Det betyder helt enkelt att bry sig eller för att irritera. För den sexuella betydelsen av ”att angripa” på engelska, använd abusar sexualmente eller någon fras som säger mer exakt vad du menar.