Fira på spanska med denna översättning av ”Joy to the World”.

För ett glädjefyllt lyft till din semester, här är en spanskspråkig version av Joy to the World, klassisk julsång. Hymnen skrevs ursprungligen på engelska av Isaac Watts. En bokstavlig översättning och översättningsanteckningar tillhandahålls för spanska studenter.

¡Regocijad! Jesús nació

¡Regocijad! Jesús nació, del mundo Salvador;

y cada corazón tornad a recibir al Rey,

a recibir al Rey. Venid a recibir al Rey.

¡Regocijad! Él reinará; cantemos en unión;

y en la tierra y en el mar loor resonará,

loor resonará, y gran loor resonará.

Ya la maldad vencida es; la tierra paz tendrá.

La bendición del Salvador quitó la maldición,

quitó la maldición; Jesús quitó la maldición.

¡Glorias a Dios cantemos hej! Señor de Israel,

la libertad tú le darás y tú serás su Dios,

y tú serás su Dios, Señor, y tú serás su Dios.

Översättning av spanska sångtexter

Gläd dig! Jesus föddes, världens Frälsare;

och varje hjärta vänder sig för att ta emot kungen,

för att ta emot Kungl. Kom för att ta emot kungen.

Gläd dig! Han kommer att regera; låt oss sjunga unisont;

och i landet och i havet kommer lovsången att eka,

beröm kommer att eka, och stort beröm kommer att eka.

Det onda är nu besegrat; jorden kommer att ha frid.

Frälsarens välsignelse tog bort förbannelsen,

tog bort förbannelsen. Jesus tog bort förbannelsen.

Idag sjunger vi äror till Gud! Israels Herre,

Du ska ge henne frihet och du ska vara hennes Gud,

och du ska vara hennes Gud, Herre, och du ska vara hennes Gud.

Grammatik och vokabuläranteckningar

Regocijad: Detta är den välbekanta andra person plural imperativformen (vosotros formen) av regocijar, vilket betyder ”att glädjas”. Det är inte ett särskilt vanligt verb. I vardagliga konversationer är det osannolikt att du kommer att höra bekanta plural imperativformer av verb långt utanför Spanien, eftersom det formella ”du” (ustedes) i Latinamerika används även i informella sammanhang. Nació:

Detta är tredje person plural preterite av nacer, som inte har någon enordsmotsvarighet på engelska, vilket betyder ”att födas.” Nacer är konjugerat på samma sätt som conocer.

Del mundo Salvador: I vardagligt tal eller skrift skulle du vara mycket mer benägen att säga ”Salvador del mundo” för ”världens Frälsare.” Inom musik finns det dock betydligt mer latitud med ordföljd för att få den önskade rytmen.

Tornad: Som regocijad, detta är ett plural-du-kommando. Tornar betyder vanligtvis ”att konvertera” eller ”att förvandlas till”, och det används oftast i ett religiöst sammanhang. Som du kanske har märkt, skapas vosotros imperativformen av verbet helt enkelt genom att ändra den sista r i infinitiv till en d. Och detta är alltid sant – det finns inga oregelbundna verb för denna form.

Al: Al är en av endast två sammandragningar på spanska, förkortning a och el. a här är det personliga a, som används eftersom det direkta objektet är el Rey, en person. (Den andra sammandragningen är del, för de och el .)

Venid:

Från verbet venir.

Cantemos:

Från verbet cantar (att sjunga). Detta är den första personliga pluralimperativformen.

En union: Även om denna fras skulle kunna översättas som ”i förening”, används ”unisont” på grund av körsångens sammanhang.

Loor: Detta ord är sällsynt nog att du inte hittar det i mindre ordböcker. Det betyder ”beröm”.

Resonará: Resonar betyder ”att eka” eller, mer poetiskt, ”att eka” eller ”att ringa.”

Gran:

Gran är ett exempel på apokopering, förkortningen eller klippningen av vissa adjektiv när de omedelbart föregår ett substantiv. Även om vissa adjektiv endast förkortas före maskulina substantiv, förkortas singularet grande oavsett om det är maskulint eller feminint. Dess betydelse ändras också från ”stor” till ”stor”.

La maldad vencida es: Detta är ett annat fall av poetisk ordföljd. I dagligt tal skulle du mer sannolikt säga, ”La maldad es vencida, ”ondskan är övervunnen.” Den här meningen är i passiv röst och anger inte direkt vad som övervinner ondskan .

Bendición: Välsignelse (ben- = bra, -dición = talesätt, från verbet decir).

Quitó: Dåtid av quitar, att ta bort.

Maldición: Förbannelse (mal- = dålig)

Señor:

Även om detta ord ofta används som en artighetstitel som betyder motsvarigheten till ”Mr.” kan det också betyda ”Herre.”

La libertad tú le darás: Den här och resten av sången är ett exempel på personifiering. Pronomenet le används vanligtvis inte för att hänvisa till saker, bara till människor. Men här syftar det på Israel, som har personifierats. Le är ett indirekt pronomen; det direkta pronomenet här är libertad, det som ges.pecador

Alternativ spansk version av ”Joy to the World”

Här är en annan populär spanskspråkig version av julsången, även om dess översättning till spanska är mindre bokstavlig än den ovan. De ord som mest sannolikt är obekanta för spanska elever är grå, ordet för en flock, såsom får; pecador, en syndare; och santa, den singulära feminina formen av santo, helig.

¡Al mundo paz, nació Jesús,

nació ya nuestro Rey!

El corazón ya tiene luz,

y paz su santa grey,

y paz su santa grey ,

y paz, y paz, su santa grey.