Språk

Firar fars dag i japansk kultur

3 Mins Read

Den tredje söndagen i juni är Fars dag, som är känd som ”Chichi no hi (父の日)” på japanska. Det finns två termer som främst används för ”far” på japanska: ”chichi (父)” och ”otousan (お父さん)”. ”Chichi” används när du hänvisar till din egen far, och ”otousan” används när du hänvisar till någon annans pappa. Däremot kan ”otousan” användas när du tilltalar din egen far. När det gäller mamma används termerna ”haha” och ”okaasan”, och samma regler gäller. Här är några exempel.

  • Watashi no chichi wa gojussai desu.私の父は五十歳です。— Min far är 50 år.
  • Anata no otousan wa gorufu ga suki desu ka.あなたのお父さんはゴルフが好きですか。— Gillar din pappa att spela golf?
  • Otousan, isshoni eiga ni ikanai?お父さん、一緒に映画に行かない？— Pappa, vill du gå på bio med mig?

”Papa” används också när du tilltalar eller hänvisar till din egen far och används främst av barn. ”Tousan” och ”touchan” är informella sätt att säga ”otousan”. ”Oyaji” är en annan informell term för ”far”, som främst används av män.

    Pappa, kore kvalster!パパ、これ見て！— Pappa, titta på det här!

  • Boku no papa wa yakyuu ga umai n da.僕のパパは野球がうまいんだ。 — Min pappa är bra på att spela baseboll.

    • Svärfar är ”giri no chichi”, ”giri no otusan” eller ”gifu”.

    Om du är nybörjare , det går bra att använda ”otousan” som ”far” först. Om du vill lära dig mer japanskt ordförråd för familjemedlemmar, prova denna ”Ljudparlör.”

    Populära presenter till fars dag i Japan

    Enligt en japansk sida, toppen De fem populäraste presenterna till fars dag är alkohol, gourmetmat, modeartiklar, sportartiklar och godis. När det gäller alkohol är lokal sake och shouchuu (en inhemsk alkoholhaltig dryck, som vanligtvis innehåller 25 % alkohol) särskilt populära. Människor gillar också att göra skräddarsydda etiketter för presenter med antingen mottagarens namn eller ett meddelande. Om du är nyfiken på hur du skriver ditt namn på japanska, prova min sida ”Kanji för tatueringar”.

    En av de mest populära gourmetmatarna att köpa till sin pappa är japanskt nötkött, som är känt som ”wagyuu”. Matsuzaka-nötkött, Kobe-biff och Yonezawa-nötkött anses vara de tre främsta varumärkena i Japan. De kan vara väldigt dyra. Den mest önskvärda egenskapen hos wagyuu är dess smälta-i-mun-textur och rika smak, som härrör från en generös mängd fett fördelat i köttet. Det vackra mönstret som fettet gör kallas ”shimofuri” (känd som marmorering, i väster). Ett annat populärt föremål är ål (en delikatess i Japan). Det traditionella sättet att äta ål (unagi) är ”kabayaki”-stil. Ålen glaseras först med en söt sojabaserad sås och grillas sedan.

    Origamipresenter för fars dag

    Om du letar efter en liten presentidé, här är ett sött skjortaformat kuvert och en slips gjord med origamipapper. Du kan lägga ett meddelandekort eller en liten present i den. Det finns steg-för-steg-instruktioner samt animerade instruktioner på sidan, så det blir lätt att följa. Ha kul att göra en till din pappa!

    Meddelanden för fars dag

    Här är några exempelmeddelanden för fars dag.

    (1) お父さん、いつも遅くまで働いてくれてありがとう。

    体に気をつけていつまでも元気でいてね。

    Otousan, itsumo osokumade hataraite kurete arigatou.

    Karadani ki o tsukete itsumademo genkide ite ne.

    (2) 父の日のプレゼントを贈ります。

    喜んでもらえると嬉しいです。

    いつまでも元気でいてね。

    Chichi no hi no purezento o okurimasu.

    Yorokonde moraeru to ureshii desu.

    Itsumademo genkide ite ne.

    (3) 今年の父の日はなにを贈ろうか、すごく悩んだけど、

    お父さんの好きなワインを贈ることにしました。

    喜んでもらえるとうれしいな。

    あ、くれぐれも飲み過ぎないでね。

    Kotoshi no chichi no hi wa nani o okurou ka, sugoku nayanda kedo,

    otousan no sukina wain o okuru koto ni shimashita.

    Yorokonde morraeru to ureshii na.
    A, kureguremo nomisuginaide ne.

    (4) お父さん、元気ですか？

    これからもお母さんと仲良くしてください。

    Otousan, genki desu ka.

    Korekaramo okaasan till nakayoku shite kudasai.

    (5) お父さん、いつもありがとう。
    家族にやさしいお父さんのこと、みんな大好きです。
    日頃の感謝の気持ちを込めて父の日のプレゼントを贈ります。
    いつまでも元気でね。

    Otousan, itsumo arigatou.

    Kazoku ni yasashii otousan no koto, minna daisuki desu .

    Higoro no kansha no kimochi o komete chichi no hi no purezento o okurimasu.

    Itsumademo genki de ne.

    (6) いくつになってもカッコイイお父さん。

    これからも、おしゃれでいてください。
    仕事もがんばってね。

    Ikutsu ni nattemo kakkoii otousan.

    Korekaramo, oshare de ite kudasai.

    Shigoto mo ganbatte ne.

    Lämna ett svar

    Relaterade Inlägg