Direkta objekt är personerna eller sakerna i en mening som tar emot verbets handling. För att hitta det direkta objektet i en mening, ställ frågan ”Vem?” eller vad?”
Je vois Pierre. –> Jag ser Pierre. (Vem ser jag? – Pierre)
Je mange le pain. –> Jag äter brödet. (Vad äter jag? – bröd)
Direktobjektspronomen är de ord som ersätter det direkta objektet för att undvika upprepning. Om det inte vore för direkta objektpronomen skulle vi säga saker som ”Marie var på banken idag. När jag såg Marie log jag.” Istället brukar vi säga ”Marie var på banken idag. När jag såg henne log jag.” Användningen av direkta objektpronomen gör att meningar låter mer naturliga.
The Direct Object Pronomen
De franska direktobjektpronomenen är:
Mig / m’–> jag
Te / t’ –> du
Le / l’ –> honom, det
La / l’ –> henne, det
Nous –> oss
Vous –> du
Les –> dem
Me och te ändra till m’ och t’, respektive framför en vokal eller stumt ’H’. Le och la ändras båda till l’.
Precis som indirekta objektpronomen placeras franska direktobjektpronomen framför verbet.
Je le mange. –> Jag äter det.
Il la voit. –> Han ser henne.
Je t’ aime. –> Jag älskar dig.
ti m’syftar. –> Du älskar mig.
Generella regler
Fyra huvudkonstruktioner använder det franska neutrum objektpronomenet.
1. Att ersätta eller hänvisa till en idé som finns i ett adjektiv, substantiv eller klausul
Detta är fallet i följande exempel:
Si tu es satisfait, je le suis aussi.–> Om du är nöjd är jag också det. Êtes-vous américain? Oui, je le suis. –> Är du amerikan? Ja, det är jag.
Il est espion! Non, il ne l’est pas. –> Han är en spion! Nej, det är han inte.
Il t’aime. J’espère que tu le comprends. –> Han älskar dig. Jag hoppas att du förstår det.
Je vais me venger. Je le jure! –> Jag ska hämnas. Jag lovar det!
2. I andra stycket i en jämförelse
Detta är fallet efter orden aussi, autre, autrement, comme, plus, moins , mieux. Observera att ne som visas i den andra satsen i många av dessa exempel också är valfritt.
Il est plus grand que je ne le croyais. –> Han är längre än jag trodde.
Cela vaut moins que tu ne le penses. –> Det är värt mindre än du tror.
Elle est autre qu’il ne l’espérait. –> Hon är annorlunda än han hoppades.
Il n’est pas aussi dum qu’on le croit. –> Han är inte så dum som folk tror.
Ce n’est pas gentil de parler des autres comme tu le fais. –> Det är inte trevligt att prata om andra som du gör.
3. Med negativa uttryck för åsikter och lust: ’Ne Pas Penser, ’Ne Pas Vouloir’, ’Ne Pas Croire’
4.Med verben ’Croire’, ’Devoir’, ’Dire’, ’Falloir’, ’Oser ,’ ’Penser’, ’Pouvoir’, ’Savoir’, ’Vouloir’
Comme vous le dites, ce n ’est pas juste. –> Som du säger, det är inte rättvist.
Viens quand tu le pourras. –> Kom när du kan.
Il pourrait aider s’il le voulait. –> Han kunde hjälpa till om han ville.
Tips och anteckningar
När en direkt objekt föregår ett verb som är konjugerat till en sammansatt tid som passé composé, participen måste överensstämma med det direkta objektet.
Om du har problem med att välja mellan direkta och indirekta objekt är den allmänna regeln att om personen eller sak föregås av en preposition, den personen är ett indirekt objekt. Om det inte föregås av en preposition är det ett direkt objekt.
