Preteritums perfektum är ovanligt på spanska, och det är osannolikt att du hör det i dagligt tal eller har ett behov av att använda det i de flesta situationer. Men du bör vara medveten om hur det används om du stöter på det i litteratur eller historiska berättelser. Förutom när en författare söker efter en litterär effekt eller tillhandahåller en dålig översättning från engelska, används sällan preteritum perfekt i modern skrift.
Nyckelalternativ: Preterite Perfect Tense
Preteritums perfektumform bildas genom att använda preteritumsformen av haber följt av ett particip.
- I sin historiska användning användes preteritum perfekt för att ge en känsla av omedelbar handling.
Hur man använder Preterite Perfect
Preteritum perfekt, även känd som den främre perfekten eller pretérito anterior
på spanska, bildas genom att använda preteritum av
följt av particip. Det används för att hänvisa till en händelse som avslutades omedelbart före en annan händelse i det förflutna, och därför används den vanligtvis i meningar som också inkluderar användning av ett annat verb dåtid. Med andra ord är ett verb i preteritum perfektum nästan aldrig det enda verbet i en mening.
Här är ett utdrag ur Cervantes ”Don Quijote” för att illustrera: Apenas hubo dicho
esto el cristiano cautivo, cuando el jinete se arrojó del caballo y vino a abrazar al mozo.
(Den kristna fången hade sa knappt detta när ryttaren hoppade av sin häst och kom för att krama pojken.) Observera att handlingen att säga något (hubo dicho
) föregick omedelbart en tidigare handling att krama pojken.
Som i exemplen nedan följer användningen av preteritum perfekt efter en fras eller ett ord med ett tidselement. Oavsett vilka specifika ord som används kan ordet eller frasen översättas som något som betyder ”så snart som” eller ”direkt efter”, eftersom den känslan av omedelbarhet förmedlas av verbets tid. Och medan preteritum perfektum ofta översätts med en engelsk perfektum (en som använder ”had” och particip), går det ofta bra att översätta med den enkla preteritum. Det verkar vara liten skillnad, till exempel i betydelsen mellan ”så fort jag såg det” och ”så fort jag hade sett det”, så använd gärna det som låter bättre.
- Cuando hube sabido del budismo sabía bien lo que era el dharma. (Så fort jag visste om buddhismen visste jag vad dharman var.)
Exempel på Preterite Perfect som används
- Y luego que yo la hube visto
(Och så fort jag såg det , jag föll på mitt ansikte.)
Cuando hubo comprendido
(När han förstod detta kunde han inte undvika att titta på pojken.)
Una vez hube conocido
Cuando todos los dioses hubieron muerto, Tonatiuh, el sol, comenzó su interminable camino por el firmamento. (När alla gudarna dog började Tonatiuh, solen, sin eviga resa genom himlavalvet.