Semikolon, eller el punto y coma på spanska, används och missbrukas på spanska ungefär som på engelska. Reglerna för dess tillämpning på spanska kan dock vara mer subjektiva än för andra skiljetecken (signos de puntuación) och leda till ett större antal vanliga misstag.
Ändå finns det två huvudfunktioner för semikolon när man skriver på spanska: sammanfoga oberoende klausuler eller detaljering en lista över objekt med flera namn i varje avsnitt av listan — i båda dessa fall fungerar semikolon ungefär som det gör på vanlig engelska, och separerar tankar i en snygg, organiserad form.
Var medveten om att punto y koma är oföränderlig mellan singular och plural. Med andra ord är pluralen av el punto y coma los punto y coma. Du kan också använda los signos de punto y coma som pluralform.
Använda semikolon istället för perioder
Som dess spanska namn antyder punto y coma betyder ”punkt och kommatecken”, vilket understryker dess primära användning som att representera en brytning mellan oberoende satser (en del av en mening som kan stå ensam eftersom den har ett subjekt och verb) som är starkare än vad en kommatecken skulle stå för men svagare än vad en punkt skulle stå för; de två satserna ska kopplas ihop som en del av en tanke eller relatera till varandra.
- Observera i dessa exempel att det inte är fel att separera satserna med punkter, men användningen av semikolon antyder ett starkare samband mellan de två satserna än att göra dem till separata meningar skulle:
- Cuando estoy en casa, me llamo Roberto; cuando trabajo, me llamo Sr. Smith. (När jag är hemma är jag Robert; när jag arbetar är jag Mr. Smith.)
- Encabezan la lista de los países americanos con más decesos Brasil y Colombia con seis cada uno; México con tres; y Kuba, El Salvador y Estados Unidos con dos. (Leder listan över amerikanska länder med flest döda är Brasilien och Colombia med sex vardera; Mexiko med tre; och Kuba, El Salvador och USA med två .)
- Esta tarde vamos a la playa; los museos están cerrados. (I eftermiddag ska vi till stranden; museerna är stängda.)
En 1917, se inauguró la Estación de la Sabana; ésta funcionó como central del sistema férreo nacional. (År 1917 togs Sabana Station i bruk; den fungerade som centrum för det nationella järnvägssystemet.)
Om satserna är särskilt korta är ett kommatecken att föredra på spanska är det fallet med meningen ”Te quiero, eres perfecto” eller (Jag älskar dig, du är perfekt), där det är grammatiskt acceptabelt att separera dessa två korta idéer i en sammanhängande mening.
Använda semikolon i listor
- L os nominados son El ángel, Argentina; La noche de 12 años, Uruguay; Los perros, Chile; y Roma, Méxiko. (De nominerade är Ängeln, Argentina; 12-årsnatt , Uruguay; The Dogs, Chile; och Roma, Mexiko.)
- Mis parientes este verano viajan a todos lugares: mi madre, a Santiago; mi padre, en Sevilla; mi hermano, en Nueva York; y mi hija, en Bogotá. (Mina släktingar reser överallt i sommar: min mamma till Santiago; min pappa till Sevilla; min bror till New York; och min dotter till Bogota.
Semikolon kan också användas i vertikala listor i slutet av varje post förutom den sista, så är fallet med följande. Även om det engelska exemplet använder punkter , kommatecken (men inte semikolon) kan också användas på engelska:
”Tenemos tres metas:
— aprender mucho;
— amarnos;
— vivir con autentididad.”
—Att lära dig mycket.
Nyckelalternativ
Semikolon på spanska används ungefär som de är på engelska, som ett skiljetecken som kombinerar användning av punkt och kommatecken.
Nyckelalternativ
Semikolon på spanska används ungefär som de är på engelska, som ett skiljetecken som kombinerar användning av punkt och kommatecken.
