Det franska ordet même är praktiskt att känna till. Löst översatt som ”samma” eller ”jämn” ändras ordets betydelse baserat på hur det används i en mening. Même kan fungera som ett obestämt adjektiv, ett obestämt pronomen eller ett adverb.
Obestämt adjektiv När det används som ett obestämt adjektiv, skiljer sig mêmes betydelse beroende på om det föregår eller följer efter substantivet som det modifierar:
1) Före ett substantiv betyder même ”samma”.- C'est la même chose! > Det är samma sak!
J'ai lu le même livre. > Jag läste samma bok.
Il aime les mêmes-program. > Han gillar samma program.
Il a le même âge que moi. > Han är i samma ålder som mig.
2) Efter ett substantiv eller pronomen betonar même den saken och betyder ”(en)jag” eller ”personifierad”.
Il a perdu la bague même. > Han tappade själva ringen.
Je veux le faire moi-même. (betonat pronomen) > Jag vill göra det själv.
Elle est la gentillesse même. > Hon är symbolen för vänlighet. / Hon är snällheten själv.
Obestämd pronomen
Le même som ett obestämt pronomen betyder ”samma” och kan vara singular eller plural.
C'est le même . > Det är samma.
Elles sont toujours les mêmes. > De är alltid likadana.
Cela / ça revient (strictement) au même. > Det kommer / uppgår till (exakt) samma sak.
Adverb Som adverb, même är oföränderlig, betonar ordet det modifierar, och betyder ”jämn, (att gå) så långt som till.”
Même Jacques est venu. > Till och med Jacques kom.
Il avait même acheté un billet. > Han gick till och med så långt att han köpte en biljett.
Ils sont tous partis, même le bébé. > De gick alla, till och med barnet. Je l'ai vu ici même. > Jag såg honom på just denna plats.
Personligt pronomen Personliga pronomen med même bildar ”-jaget” pronomen, som är personliga pronomen av betoning.
- moi-même > mig själv
toi-même > dig själv (singular och bekant)elle-même > sig själv
lui-même > sig själv
soi-même > sig själv
vous-même > dig själv (plural och formell)
elles-mêmes > sig själva (kvinnligt)
eux-mêmes > sig själva (maskulina)
Uttryck
- en jag mig > rätt på, in, från; i position
à même que > capable of
de même que > precis som (något hände)
même que (bekant) > dessutom
quand même > även så, i alla fall tout de même > även så
Ça revient au même. > Det motsvarar samma sak. C'est du pareil au même. (informell) > Det är alltid detsamma.
en même temps > samtidigt
Il n'a même pas pleuré. > Han grät inte ens.
à même la peau > bredvid huden
à même le sol > på bar markJe suis parti et lui de même. > Jag gick och det gjorde han också.
à même: dormir à même le sol > att sova på golvet
à même de > kunna, i stånd att
- de même: faire de même > att göra likadant eller samma
de même que > just as
même que (familiar) > så mycket att même si > även om
1) Före ett substantiv betyder même ”samma”.
- C'est la même chose! > Det är samma sak!
- J'ai lu le même livre. > Jag läste samma bok.
Il aime les mêmes-program. > Han gillar samma program.
- Il a le même âge que moi. > Han är i samma ålder som mig.
2) Efter ett substantiv eller pronomen betonar même den saken och betyder ”(en)jag” eller ”personifierad”.
- Il a perdu la bague même. > Han tappade själva ringen.
Je veux le faire moi-même. (betonat pronomen) > Jag vill göra det själv.
Obestämd pronomen
Le même som ett obestämt pronomen betyder ”samma” och kan vara singular eller plural.
C'est le même . > Det är samma.
Elles sont toujours les mêmes. > De är alltid likadana.
Cela / ça revient (strictement) au même. > Det kommer / uppgår till (exakt) samma sak.
Adverb Som adverb, même är oföränderlig, betonar ordet det modifierar, och betyder ”jämn, (att gå) så långt som till.”
Même Jacques est venu. > Till och med Jacques kom.
Il avait même acheté un billet. > Han gick till och med så långt att han köpte en biljett.
Ils sont tous partis, même le bébé. > De gick alla, till och med barnet. Je l'ai vu ici même. > Jag såg honom på just denna plats.
Personligt pronomen Personliga pronomen med même bildar ”-jaget” pronomen, som är personliga pronomen av betoning.
- moi-même > mig själv
toi-même > dig själv (singular och bekant)elle-même > sig själv
lui-même > sig själv
soi-même > sig själv
vous-même > dig själv (plural och formell)
elles-mêmes > sig själva (kvinnligt)
eux-mêmes > sig själva (maskulina)
Uttryck
- en jag mig > rätt på, in, från; i position
à même que > capable of
de même que > precis som (något hände)
même que (bekant) > dessutom
quand même > även så, i alla fall tout de même > även så
Ça revient au même. > Det motsvarar samma sak. C'est du pareil au même. (informell) > Det är alltid detsamma.
en même temps > samtidigt
Il n'a même pas pleuré. > Han grät inte ens.
à même la peau > bredvid huden
à même le sol > på bar markJe suis parti et lui de même. > Jag gick och det gjorde han också.
à même: dormir à même le sol > att sova på golvet
à même de > kunna, i stånd att
- de même: faire de même > att göra likadant eller samma
de même que > just as
même que (familiar) > så mycket att même si > även om
Adverb Som adverb, même är oföränderlig, betonar ordet det modifierar, och betyder ”jämn, (att gå) så långt som till.”
Même Jacques est venu. > Till och med Jacques kom.
Il avait même acheté un billet. > Han gick till och med så långt att han köpte en biljett.
Ils sont tous partis, même le bébé. > De gick alla, till och med barnet. Je l'ai vu ici même. > Jag såg honom på just denna plats.
Personligt pronomen Personliga pronomen med même bildar ”-jaget” pronomen, som är personliga pronomen av betoning.
- moi-même > mig själv
toi-même > dig själv (singular och bekant)elle-même > sig själv
lui-même > sig själv
soi-même > sig själv
vous-même > dig själv (plural och formell)
elles-mêmes > sig själva (kvinnligt)
eux-mêmes > sig själva (maskulina)
Uttryck
- en jag mig > rätt på, in, från; i position
à même que > capable of
de même que > precis som (något hände)
même que (bekant) > dessutom
quand même > även så, i alla fall tout de même > även så
Ça revient au même. > Det motsvarar samma sak. C'est du pareil au même. (informell) > Det är alltid detsamma.
en même temps > samtidigt
Il n'a même pas pleuré. > Han grät inte ens.
à même la peau > bredvid huden
à même le sol > på bar markJe suis parti et lui de même. > Jag gick och det gjorde han också.
à même: dormir à même le sol > att sova på golvet
à même de > kunna, i stånd att
- de même: faire de même > att göra likadant eller samma
de même que > just as
même que (familiar) > så mycket att même si > även om
Som adverb, même är oföränderlig, betonar ordet det modifierar, och betyder ”jämn, (att gå) så långt som till.”
Même Jacques est venu. > Till och med Jacques kom.
- Il avait même acheté un billet. > Han gick till och med så långt att han köpte en biljett.
Je l'ai vu ici même. > Jag såg honom på just denna plats.
Personligt pronomen Personliga pronomen med même bildar ”-jaget” pronomen, som är personliga pronomen av betoning.
- moi-même > mig själv
toi-même > dig själv (singular och bekant)elle-même > sig själv
lui-même > sig själv
soi-même > sig själv
vous-même > dig själv (plural och formell)
elles-mêmes > sig själva (kvinnligt)
eux-mêmes > sig själva (maskulina)
Uttryck
- en jag mig > rätt på, in, från; i position
à même que > capable of
de même que > precis som (något hände)
même que (bekant) > dessutom
quand même > även så, i alla fall tout de même > även så
Ça revient au même. > Det motsvarar samma sak. C'est du pareil au même. (informell) > Det är alltid detsamma.
en même temps > samtidigt
Il n'a même pas pleuré. > Han grät inte ens.
à même la peau > bredvid huden
à même le sol > på bar markJe suis parti et lui de même. > Jag gick och det gjorde han också.
à même: dormir à même le sol > att sova på golvet
à même de > kunna, i stånd att
- de même: faire de même > att göra likadant eller samma
de même que > just as
même que (familiar) > så mycket att même si > även om
elle-même > sig själv
Uttryck
- en jag mig > rätt på, in, från; i position
à même que > capable of
de même que > precis som (något hände)
même que (bekant) > dessutom
tout de même > även så
C'est du pareil au même. (informell) > Det är alltid detsamma.
en même temps > samtidigt
Il n'a même pas pleuré. > Han grät inte ens.
à même la peau > bredvid huden
- à même le sol > på bar mark
- de même: faire de même > att göra likadant eller samma
- Je suis parti et lui de même. > Jag gick och det gjorde han också.
à même: dormir à même le sol > att sova på golvet
- à même de > kunna, i stånd att
de même que > just as
même si > även om
