Onomatopoeia, eller onomatopeya på spanska, är bildandet eller användningen av ord som är imiterande eller avsedda att låta som vad de representerar. Ett bra exempel på detta är ordet ”klick” på engelska, som bildats för att imitera ett klickande ljud. Dess spanska motsvarighet är substantivet stavat clic, som blev stammen till verbet cliquear, ”att klicka på en mus.”
Hur använder du Onomatopoeia på spanska?
Onomatopoeia är inte samma för alla språk eftersom modersmålstalare tolkar varje ljud sitt eget sätt och kan bilda ord på olika sätt. Till exempel skiljer sig det onomatopoiska ljudet för en groda mycket mellan olika kulturer. En grodas kvakande är coa–coa på franska, gae–gool–gae–gool på koreanska, ¡berp ! på argentinsk spanska och ”ribbit” i USA. ”Kraka” sig själv i ett exempel på onomatopoeia.
I vissa fall har imitativa ord utvecklats genom århundradena till den punkt där ordets onomatopoetiska karaktär inte längre är uppenbar. Till exempel kom både det engelska ”touch” och det spanska tocar förmodligen från ett imitativt latinskt grundord.
Hur man använder onomatopoiska ord Ibland onomatopetisk ord är interjektioner, ord som står ensamma snarare än som en del av en standardmening. Interjektioner kan också användas när man imiterar ett djur, som en ko ljud, som på spanska stavas mu. Onomatopoiska ord kan också användas eller modifieras för att bilda andra orddelar, såsom ordet clic eller det spanska verbet zapear, kommer från det onomatopeiska ordet zap.
Spanska onomatopoiska ord
På engelska inkluderar vanliga onomatopoiska ord ”skälla”, ”snurra”, ”rap”, ”väss, ” ”swish” och ”buzz.” Vad som följer är flera dussin spanska onomatopoiska ord som används. Stavning är inte alltid standardiserad.
Spanska ord
Menande achí achoo (ljudet av ett nys)
achuchar
arrullar
att kurra, att vagga i sömn
auuuu yl av en varg aullar
att yla bang bang
bang-bang (ljudet av en pistol)
vara blet (som av en bagge eller liknande djur)berp
kvaksa (som av en groda) bisbisear
att mumla eller mumla
brrr
brr (ljudet man gör när det är kallt)
bu
bua
luffare
boom, explosion, ljudet av att bli träffad av någon eller något bzzz
buzz (som av ett bi)
chascar, chasquido
att knäppa, poppa, krackelera
chilla
skrik eller skrik från olika djur som t.ex en räv eller kanin
hakan hakan
ljudet av cymbaler
chirriar
att knarra chof stänk
chupar
att slicka eller suga
clac
klick, klick
musklick, för att klicka på en musclo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara- kara-kara
klackande ljud
cricrí; cric cric cric
ljudet av en cricketcroa kvaksa (som en groda)
cruaaac cruaaac
caw (ljud av fåglar)cuac cuac quack
cúcu-cúcu
gökljud
cu-curru-cu-cú kuttradeslizar att glida
din don, din dan, ding dong
Ding Dong fu
morrande av ett lejon
ggggrrrr, grgrgr
morrande av en tiger
gluglú
sluka-sluka av en kalkon glup
klunk guau
båge-wow, hundskall hipo, hipar hicka, att hickaiii-aah
heehaw av en åsna jaja
ha-ha ( ljudet av skratt)
jiiiiiii, iiiio
gnägga marramao ylande av en katt miaumjau av en katt
mu
mu
muac, muak, mua ljudet av en kyssmurmurar
löv som prasslar i vinden, sorl
ñam ñam mums-nam
oinc, oink
oink
paf
ljud av något som faller eller två saker som slår varandra
pao
ljudet av en smisk (regional användning)pataplum
ljudet av en explosionpío pío
kvittra, klickpiar
för att kvittra, klocka eller skrika
plas plask, ljudet av något som träffar något
poppop (ljud)
pop, pum
ljudet av en champagnekork som poppar
puaf
Usch quiquiriquí cock-a-doodle-do
rataplán ljudet av en trumma refunfuñaratt muttra eller knorra
silbar
att väsa eller vissla
siseo, sisear
tan tan tan
ljudet av en hammare som används Tick tackTick tack
tiritar att skaka toc toc
knock-knock
tocar
för att röra eller spela en musik al instrumenttrucar att luratumbar
uf
puh, usch (ofta ett ljud av avsky, till exempel efter att ha luktat något hemskt)uu uu
ljudet en uggla gör zangolotear
att skaka eller skramla
za
o
shoo (ett rop för att få bli av med djur)
zapear
att zappa
zas
ljudet av att bli slagen
zumbar
att surra, att smälla (substantivformen är zumbido)
zurrar
att slå, att klippa
Viktiga takeaways Onomatopoeia involverar användning eller bildande av ord som imiterar ljudet av något.
Ord som imiterar samma ljud verkar ibland ha lite gemensamt på olika språk.
Onomatopoiska ord kan också användas eller modifieras för att bilda andra orddelar, såsom ordet clic eller det spanska verbet zapear, kommer från det onomatopeiska ordet zap.
Spanska onomatopoiska ord
På engelska inkluderar vanliga onomatopoiska ord ”skälla”, ”snurra”, ”rap”, ”väss, ” ”swish” och ”buzz.” Vad som följer är flera dussin spanska onomatopoiska ord som används. Stavning är inte alltid standardiserad.
Spanska ord achoo (ljudet av ett nys) achuchar arrullar att kurra, att vagga i sömn yl av en varg aullar bang bang bang-bang (ljudet av en pistol) blet (som av en bagge eller liknande djur) berp bisbisear att mumla eller mumla brrr brr (ljudet man gör när det är kallt) bu bua luffare boom, explosion, ljudet av att bli träffad av någon eller något bzzz buzz (som av ett bi) chascar, chasquido att knäppa, poppa, krackelera chillaMenande achí att yla kvaksa (som av en groda)
skrik eller skrik från olika djur som t.ex en räv eller kanin
hakan hakan
ljudet av cymbaler
chirriar
att knarra stänk chupar att slicka eller suga clac klick, klick clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara- kara-kara klackande ljud cricrí; cric cric cric ljudet av en cricket kvaksa (som en groda) cruaaac cruaaac caw (ljud av fåglar) quack cúcu-cúcu gökljud kuttra att glida din don, din dan, ding dong fu morrande av ett lejon ggggrrrr, grgrgr morrande av en tiger gluglú glup guau hipo, hipar hicka, att hicka iii-aah heehaw av en åsna jaja ha-ha ( ljudet av skratt) jiiiiiii, iiiio gnägga marramao ylande av en katt miau mjau av en katt mu murmurar löv som prasslar i vinden, sorl mums-nam oinc, oink paf ljud av något som faller eller två saker som slår varandra pao ljudet av en smisk (regional användning) pataplum pío pío kvittra, klick piar plask, ljudet av något som träffar något pop (ljud) pop, pum ljudet av en champagnekork som poppar puaf cock-a-doodle-do ljudet av en trumma att muttra eller knorra silbar att väsa eller vissla siseo, sisear tan tan tan Tick tack tiritar att skaka toc toc knock-knock tocar för att röra eller spela en musik al instrumenttrucar att lura tumbar uf puh, usch (ofta ett ljud av avsky, till exempel efter att ha luktat något hemskt) uu uu ljudet en uggla gör zangolotear att skaka eller skramla za o shoo (ett rop för att få bli av med djur) zapear att zappa zas ljudet av att bli slagen zumbar att surra, att smälla (substantivformen är zumbido) zurrar att slå, att klippa Onomatopoeia involverar användning eller bildande av ord som imiterar ljudet av något. Ord som imiterar samma ljud verkar ibland ha lite gemensamt på olika språk. chof plascroa cuac cuac deslizar Ding Dong sluka-sluka av en kalkon klunk båge-wow, hundskall mu muac, muak, mua ljudet av en kyssñam ñam för att kvittra, klocka eller skrika pop Usch quiquiriquí rataplán refunfuñar Tick tack
