Först och främst kan vi snabbt göra oss av med ”Pennsylvania Dutch” felaktiga benämning. Termen är mer korrekt ”Pennsylvania German” eftersom de så kallade Pennsylvania Dutch har ingenting att göra med Holland, Nederländerna eller det nederländska språket.
Dessa nybyggare kom ursprungligen från tysktalande områden i Europa och talade en dialekt av tyska som de refererar till som ”Deitsch” (Deutsch). Det är detta ord ”Deutsch” (tyska) som har lett till den andra missuppfattningen om ursprunget till termen Pennsylvania Dutch.
Blev Deutsch holländsk?
Denna populära förklaring till varför Pennsylvania-tyskarna är ofta felaktigt kallad Pennsylvania Dutch passar in i kategorin ”plausibel” av myter. Till en början verkar det logiskt att engelsktalande Pennsylvaniabor helt enkelt blandade ihop ordet ”Deutsch” för ”Holländare.” Men då måste du fråga dig själv, var de verkligen så okunniga – och skulle inte Pennsylvaniaholländarna själva ha brytt sig om att rätta folk som ständigt kallade dem ”holländare”? Men denna tysk/nederländska förklaring faller ytterligare när du inser att många av Pennsylvania-holländarna faktiskt föredrar den termen framför Pennsylvania-tyska! De använder också termen ”holländare” eller ”holländare” för att referera till sig själva.
Det finns en annan förklaring. Vissa lingvister har hävdat att termen Pennsylvania Dutch går tillbaka till den ursprungliga engelska användningen av ordet ”holländska”. Även om det inte finns några definitiva bevis som kopplar det till termen Pennsylvania Dutch, är det sant att på engelskan på 1700- och 1800-talen hänvisade ordet ”holländska” till någon från ett brett spektrum av germanska regioner, platser som vi nu särskiljer som Nederländerna, Belgien, Tyskland, Österrike och Schweiz.
På den tiden var ”holländska” ett bredare begrepp som betydde vad vi idag kallar flamländska, holländska eller tyska. Termerna ”högholländska” (tyska) och ”lågnederländska” (nederländska, ”neder” betyder ”låg”) användes för att göra en tydligare skillnad mellan vad vi nu kallar tyska (från latin) eller holländska (från fornhögtyska) .
Alla Pennsylvania-tyskarna är inte Amish. Även om de är den mest kända gruppen, utgör Amish bara en liten del av Pennsylvania-tyskarna i staten. Andra grupper inkluderar mennoniterna, bröderna och undergrupper inom varje grupp, av vilka många använder bilar och elektricitet.
Det är också lätt att glömma att Tyskland (Deutschland) inte existerade som en enda nationalstat förrän 1871. Före den tiden var Tyskland mer som ett täckeverk av hertigdömen, kungadömen och stater där olika tyska dialekter fanns. talad. Nybyggarna i den tyska regionen Pennsylvania kom från Rhenland, Schweiz, Tyrolen och olika andra regioner med början 1689. Amisherna, Hutteriterna och Mennoniterna som nu finns i de östra grevskapen i Pennsylvania och på andra håll i Nordamerika kom inte riktigt från ” Tyskland” i ordets moderna mening, så det är inte helt korrekt att hänvisa till dem som ”tyska” heller.
De tog dock med sig sina tyska dialekter, och på modern engelska är det bäst att referera till denna etniska grupp som Pennsylvania-tyskarna. Att kalla dem Pennsylvania Dutch är vilseledande för talare av modern engelska. Trots det faktum att Lancaster County och olika turistbyråer fortsätter att använda den ”pittoreska” termen ”Pennsylvania Dutch” på sina webbplatser och reklammaterial, och trots att vissa Pennsylvania-tyskar föredrar den ”holländska” termen, varför vidmakthålla något som motsäger faktum att Pennsylvania-tyskarna är språkligt tyska, inte holländska?
Stöd för denna åsikt kan ses i namnet på Pennsylvania German Cultural Heritage Center vid Kutztown University. Denna organisation, tillägnad bevarandet av det tyska språket och kulturen i Pennsylvania, använder ordet ”tyska” snarare än ”holländska” i sitt namn. Eftersom ”holländska” inte längre betyder vad det gjorde på 1700-talet och är mycket missvisande, är det mer lämpligt att ersätta det med ”tyska”.
Deitsch
Tyvärr, Deitsch
, Pennsylvaniatyskarnas språk, håller på att dö ut. Lär dig mer om Deitsch, Amish, andra bosättningsområden.
