Gester används ofta när man talar franska. Tyvärr lär man inte ut många gester i franska klasser. Så njut av följande mycket vanliga handgester. Klicka på namnet på gesten så ser du en sida med en bild av den relevanta gesten. (Du kanske måste rulla ner för att hitta den.)
Vissa av dessa gester innebär att man rör vid andra människor , vilket inte är förvånande eftersom fransmännen är känsliga. Enligt den franska publikationen ”Le Figaro Madame” (3 maj 2003) fastställde en studie på heterosexuella par som sitter på en terrass antalet kontakter till 110 kontakter per halvtimme, jämfört med två för amerikaner.
Franska kroppsspråk i allmänhet
För en fullständig titt på det franska kroppsspråkets krångligheter, läs klassikern ”Beaux Gestes: A Guide to French Body Talk” (1977) ) av Laurence Wylie, Harvards mångårige C. Douglas Dillon professor i fransk civilisation. Bland hans talande slutsatser:
- ”Din besatthet av rationalitet leder till att du lägger stor vikt vid ditt huvud. De mest karakteristiska franska gesterna är förknippade med huvudet: mun, ögon, näsa, etc.”
”Fransmännen är mer kontrollerade (än amerikanerna). Deras bröst förblir rakt, bäckenet horisontellt, deras axlar rör sig inte och deras armarna är nära kroppen….Det är något stelt och spänt i det franska sättet att röra sig. Det är därför franska kläder är för smala, för åtsittande för amerikaner. Eftersom fransmännen är väldigt kontrollerade med sina kroppar behöver de verbala uttrycken som ett uttag….Amerikaner behöver mer utrymme att röra sig.”
Av de dussintals ikoniska franska gester och ansiktsuttryck sticker följande 10 ut som franska kultursymboler. Observera att dessa inte är utdragna affärer, de görs ganska snabbt .
1. Faire la bise
Att hälsa eller säga hejdå till vänner och familj med ett sött (icke-romantiskt) kyssbyte är kanske den viktigaste franska gesten. I de flesta delar av Frankrike kysser man två kinder, höger kind först. Men i vissa regioner kan det vara tre eller fyra. Män verkar inte göra detta lika ofta som kvinnor, men för det mesta gör alla det mot alla annat, barn inklusive.
2. Bof
Bof, aka the Gallisk axelryckning, är stereotypt franskt. Det är vanligtvis ett tecken på likgiltighet eller oenighet, men det kan också betyda: Det är inte mitt fel, jag vet inte, jag tvivlar på det, jag håller inte med eller bryr mig inte. Lyft upp axlarna, håll upp armarna vid armbågarna med handflatorna utåt, stick ut underläppen, höj ögonbrynen och säg ”Bof!”
3. Se serrer la main
Du kan kalla detta att skaka hand (
se serrer la main, eller ”att skaka hand”) eller det franska handslaget (la poignèe de main,
eller”handslaget”). Att skaka hand är naturligtvis vanligt i många länder, men det franska sättet att göra det på är en intressant variant. Ett franskt handslag är en enda nedåtgående rörelse, fast och kort. Manliga vänner, affärskollegor och arbetskamrater skakar hand när de hälsar och säger avsked. 4. Un, deux, trois
Det franska systemet med att räkna på fingrarna är lite annorlunda. Fransmännen börjar med tummen för #1, medan engelsktalande börjar med pekfingret eller lillfingret. För övrigt betyder vår gest för förlorare #2 för fransmännen. Dessutom, om du beställer en espresso på ett franskt café, skulle du hålla upp tummen, inte pekfingret, som amerikaner skulle göra.
5. Faire la moue
Den franska vitlinglyra är ännu en ack så klassisk fransk gest. För att visa missnöje, avsmak eller annan negativ känsla, rynka dig och tryck dina läppar framåt, kisa sedan med ögonen och se uttråkad ut. Voilàla moue. Den här gesten dyker upp när fransmännen måste vänta under långa perioder, eller de inte får sin vilja igenom.
6. Barrons-nous
Den franska gesten för ”Låt oss gå härifrån!” är mycket vanligt, men det är också bekant, så använd det med försiktighet. Det är också känt som ”On se däck.” För att göra den här gesten, håll ut händerna, handflatorna nedåt och slå ena handen ner mot den andra. 7. J'ai du nez
När du knackar på sidan av näsan med pekfingret, säger du att du är smart och snabbtänkt, eller så har du gjort eller sagt något smart. ”J'air du nez” betyder bokstavligen att du har en bra näsa för att känna av något. 8. Du fric
Denna gest betyder att något är väldigt dyrt, eller att du behöver pengar. Folk säger ibland också
du fric!
när de gör den här gesten. Observera attle fric är den franska vardagsmotsvarigheten till ”deg”, ”kontanter” eller ”pengar”. För att göra gesten, håll en hand upp och skjut tummen fram och tillbaka över fingertopparna. Alla kommer att förstå. 9. Avoir une verre dans le nez
Detta är ett roligt sätt att indikera att någon har druckit för mycket eller att personen är något berusad. Ursprunget till gesten: ett glas (une verre) symboliserar alkohol; näsan (le nez) blir röd när du dricker för mycket. För att skapa den här gesten, gör en lös knytnäve, vrid den framför näsan, luta sedan huvudet åt andra hållet medan du säger, Il a une verre dans le nez. 10. Mån œil
Amerikaner uttrycker tvivel eller misstro genom att säga ”Min fot!” medan fransmännen använder ögat. Mån oeil!
2. Bof
Bof, aka the Gallisk axelryckning, är stereotypt franskt. Det är vanligtvis ett tecken på likgiltighet eller oenighet, men det kan också betyda: Det är inte mitt fel, jag vet inte, jag tvivlar på det, jag håller inte med eller bryr mig inte. Lyft upp axlarna, håll upp armarna vid armbågarna med handflatorna utåt, stick ut underläppen, höj ögonbrynen och säg ”Bof!”
3. Se serrer la main
Du kan kalla detta att skaka hand (
se serrer la main, eller ”att skaka hand”) eller det franska handslaget (la poignèe de main,
4. Un, deux, trois
Det franska systemet med att räkna på fingrarna är lite annorlunda. Fransmännen börjar med tummen för #1, medan engelsktalande börjar med pekfingret eller lillfingret. För övrigt betyder vår gest för förlorare #2 för fransmännen. Dessutom, om du beställer en espresso på ett franskt café, skulle du hålla upp tummen, inte pekfingret, som amerikaner skulle göra.
5. Faire la moue
6. Barrons-nous
Den franska gesten för ”Låt oss gå härifrån!” är mycket vanligt, men det är också bekant, så använd det med försiktighet. Det är också känt som ”On se däck.” För att göra den här gesten, håll ut händerna, handflatorna nedåt och slå ena handen ner mot den andra. 7. J'ai du nez
När du knackar på sidan av näsan med pekfingret, säger du att du är smart och snabbtänkt, eller så har du gjort eller sagt något smart. ”J'air du nez” betyder bokstavligen att du har en bra näsa för att känna av något. 8. Du fric
Denna gest betyder att något är väldigt dyrt, eller att du behöver pengar. Folk säger ibland också
du fric!
när de gör den här gesten. Observera attle fric är den franska vardagsmotsvarigheten till ”deg”, ”kontanter” eller ”pengar”. För att göra gesten, håll en hand upp och skjut tummen fram och tillbaka över fingertopparna. Alla kommer att förstå. 9. Avoir une verre dans le nez
Detta är ett roligt sätt att indikera att någon har druckit för mycket eller att personen är något berusad. Ursprunget till gesten: ett glas (une verre) symboliserar alkohol; näsan (le nez) blir röd när du dricker för mycket. För att skapa den här gesten, gör en lös knytnäve, vrid den framför näsan, luta sedan huvudet åt andra hållet medan du säger, Il a une verre dans le nez. 10. Mån œil
Amerikaner uttrycker tvivel eller misstro genom att säga ”Min fot!” medan fransmännen använder ögat. Mån oeil!
6. Barrons-nous
Den franska gesten för ”Låt oss gå härifrån!” är mycket vanligt, men det är också bekant, så använd det med försiktighet. Det är också känt som ”On se däck.” För att göra den här gesten, håll ut händerna, handflatorna nedåt och slå ena handen ner mot den andra. 7. J'ai du nez
När du knackar på sidan av näsan med pekfingret, säger du att du är smart och snabbtänkt, eller så har du gjort eller sagt något smart. ”J'air du nez” betyder bokstavligen att du har en bra näsa för att känna av något. 8. Du fric
Denna gest betyder att något är väldigt dyrt, eller att du behöver pengar. Folk säger ibland också
du fric!
när de gör den här gesten. Observera attle fric är den franska vardagsmotsvarigheten till ”deg”, ”kontanter” eller ”pengar”. För att göra gesten, håll en hand upp och skjut tummen fram och tillbaka över fingertopparna. Alla kommer att förstå. 9. Avoir une verre dans le nez
Detta är ett roligt sätt att indikera att någon har druckit för mycket eller att personen är något berusad. Ursprunget till gesten: ett glas (une verre) symboliserar alkohol; näsan (le nez) blir röd när du dricker för mycket. För att skapa den här gesten, gör en lös knytnäve, vrid den framför näsan, luta sedan huvudet åt andra hållet medan du säger, Il a une verre dans le nez. 10. Mån œil
Amerikaner uttrycker tvivel eller misstro genom att säga ”Min fot!” medan fransmännen använder ögat. Mån oeil!
7. J'ai du nez
8. Du fric
Denna gest betyder att något är väldigt dyrt, eller att du behöver pengar. Folk säger ibland också
du fric!
9. Avoir une verre dans le nez
Detta är ett roligt sätt att indikera att någon har druckit för mycket eller att personen är något berusad. Ursprunget till gesten: ett glas (une verre) symboliserar alkohol; näsan (le nez) blir röd när du dricker för mycket. För att skapa den här gesten, gör en lös knytnäve, vrid den framför näsan, luta sedan huvudet åt andra hållet medan du säger, Il a une verre dans le nez. 10. Mån œil
Amerikaner uttrycker tvivel eller misstro genom att säga ”Min fot!” medan fransmännen använder ögat. Mån oeil!
9. Avoir une verre dans le nez
Detta är ett roligt sätt att indikera att någon har druckit för mycket eller att personen är något berusad. Ursprunget till gesten: ett glas (une verre) symboliserar alkohol; näsan (le nez) blir röd när du dricker för mycket. För att skapa den här gesten, gör en lös knytnäve, vrid den framför näsan, luta sedan huvudet åt andra hållet medan du säger, Il a une verre dans le nez. 10. Mån œil
Amerikaner uttrycker tvivel eller misstro genom att säga ”Min fot!” medan fransmännen använder ögat. Mån oeil!
10. Mån œil
Mån oeil!
