Hur man förfalskar en fransk accent när man talar engelska

Vi älskar den vackra accenten som fransmännen har när de pratar engelska, och det kan vara roligt eller till och med användbart att imitera det. Om du är en skådespelare, komiker,

grand séducteur, eller till och med om du bara har en Halloween-dräkt med franskt tema, kan du lära dig att fejka en fransk accent med denna djupgående titt på hur fransmännen talar engelska.

Observera att uttalsförklaringarna är baserade på amerikansk engelska; vissa av dem låter inte rätt till brittiska och australiska öron.

*Si vous êtes français, ne m'en voulez pas! J'ai écrit cet article parce qu'il s'agit d'un sujet intéressant et potentiellement utile Franchement, j'adore votre langue et j'adore également votre accent quand vous parlez la mi enne. Si vous voulez, vous pouvez utiliser ces tuyaux pour réduire les traces de français dans votre anglais. Mais, à mon avis, ce serait dommage.

Franska vokaler

Nästan varje engelsk vokal påverkas av den franska accenten. Franska har inga diftonger, så vokaler är alltid kortare än deras engelska motsvarigheter. De långa A-, O- och U-ljuden på engelska, som i

say

,

så

och

Sue

, uttalas av fransktalande som deras liknande men icke-diftongerade franska motsvarigheter, som i Franska ord

sais

, seau och

sou

. Engelsktalande uttalar till exempel

say

som [seI], med en diftong som består av ett långt ”a”-ljud följt av ett slags ”y”-ljud. Men fransktalande kommer att säga [se] – ingen diftong, inget ”y”-ljud. (Observera att [xxx] indikerar IPA-stavning.)

Engelska vokalljud som inte har nära franska motsvarigheter ersätts systematiskt med andra ljud:

• kort A [æ], som i

  fett

  , uttalas ”ah” som i

  fader

långt A [aI] följt av en konsonant, som i

gate

, uttalas vanligtvis som det korta e i

get

ER i slutet av ett ord, som i

vatten

, uttalas alltid

luft

kort I [I], som i

sip

, uttalas alltid ”ee” som i

sippra

long I [aI], som i

kite, tenderar att vara långsträckt och nästan förvandlas till två stavelser: [ka it]

kort O [ɑ], som i

cot

, uttalas antingen ”uh” som i

cut

, eller ”oh” som i täcka

U [ʊ] i ord som

full

uttalas vanligtvis ”oo” som i

fool

Tappade vokaler, stavning och ordstress

När man fejkar ett franskt tillträde nt, du måste uttala alla schwas (obetonade vokaler). För

reminder

tenderar engelska som modersmål mot ”r'mind” r,” men fransktalande säger ”ree-ma-een-dair.” De kommer att uttala

amazes

”ah-may-zez,” med den sista e helt betonad, till skillnad från infödda talare som kommer att skina över det: ”amaz's.” Och fransmännen betonar ofta -ed i slutet av ett verb, även om det betyder att man lägger till en stavelse:

amazed blir ”ah-may-zed.”

Korta ord som engelska som modersmål tenderar att skumma över eller svälja kommer alltid att noggrant uttalas av fransktalande. Den senare kommer att säga ”peanoot boo-tair and jelly”, medan engelska som modersmål väljer

pean't butt'r 'n' jelly. På samma sätt kommer fransktalande vanligtvis inte att göra sammandragningar, utan istället uttala varje ord: ”I would go” istället för

I'd go

och ”She eez reh-dee” snarare än

Hon är redo

.

Eftersom franska inte har några ordstress (alla stavelser uttalas med samma betoning), har fransktalande svårt med betonade stavelser på engelska och kommer vanligtvis att uttala allt med samma betoning, som [se] faktiskt, vilket blir ”ahk tugga ah lee.” Eller de kanske betonar den sista stavelsen – särskilt i ord med fler än två:

dator

sägs ofta ”com-pu-TAIR.”

konsonanter med fransk accent

H är alltid tyst på franska, så fransmännen kommer att uttala happy

som ”appy.” Då och då kan de anstränga sig särskilt, vilket vanligtvis resulterar i ett alltför kraftfullt H-ljud – även med ord som

hour

och

ärlig

, där H:et är tyst på engelska.

J kommer sannolikt att uttalas ”zh” som G in

massage

.

R kommer att uttalas antingen som på franska eller som ett knepigt ljud någonstans mellan W och L. Intressant nog om ett ord som börjar med en vokal har ett R i mitten, kommer vissa fransktalande av misstag att lägga till ett (alltför kraftfullt) engelskt H framför sig. Till exempel kan

arm

uttalas ”hahrm.”

TH:s uttal kommer att variera beroende på hur det ska uttalas på engelska:
1. röstade TH [θ] uttalas Z eller DZ: detta blir ”zees” eller ”dzees”
   

   otonad TH

   uttalas S eller T:

   tunn

   förvandlas till ”sett” eller ”tonåring”

Bokstäver som ska vara tysta i början och slutet av ord (

p psykologi, lam

b

) uttalas ofta.

Fransk-tonad grammatik

Precis som engelsktalande ofta har problem med franska possessiva adjektiv, att av misstag säga saker som

”son femme”

för ”hans fru” kommer fransktalande sannolikt att blanda ihop

hans

och

henne, ofta favoriserar hans

även för kvinnliga ägare. De tenderar också att använda

hans

snarare än its

när man talar om livlösa ägare, t.ex. ”Den här bilen har ”sin” egen GPS .”

På samma sätt, eftersom alla substantiv har ett kön på franska, kommer modersmålstalare ofta att referera till livlösa föremål som han eller hon snarare än

det

.

Fransktalande använder ofta pronomenet

att för ett ämne när de menar

det, som i ”det är bara en tanke” snarare än ”det är bara en tanke.” Och de säger ofta

detta

istället för det

i uttryck som ”Jag älskar att åka skidor och båtliv, sånt här” snarare än ”… sådana saker.”

Vissa singularer och pluralformer är problematiska på grund av skillnader i franska och engelska. Till exempel kommer fransmännen sannolikt att pluralisera

möbler

och spenat eftersom de franska motsvarigheterna är plural:

les meubles

,

les épinards.

I nutid kommer fransmännen sällan ihåg att konjugera för tredje person singular: ”han går, hon vill, det lever.”

När det gäller förflutna tid, eftersom talad franska gynnar passé composé till passé simple, tenderar fransmännen att överanvända den förra's bokstavliga motsvarighet , den engelska presenten perfekt: ”Jag har gått på bio i går.”

I frågor tenderar fransktalande att inte invertera ämnet och verbet, utan frågar istället ”vart är du på väg?” och ”vad heter du?” Och de utelämnar hjälpverbet

do

: ”vad betyder det här ord?” eller ”vad betyder detta ord?”

franska -smaksatt ordförråd

Faux amis är lika knepiga för fransktalande som de är för engelsktalande; försök att säga, som fransmännen ofta gör, ”faktiskt” istället för ”nu” och ”nervös” när du menar

énervé.

Du bör också lägga in enstaka franska ord och fraser, som:

au contraire

– tvärtom

au revoir

– hejdå

bien sûr !

– såklart !

smaklig måltid – god aptit, njut av din måltid

bonjour

– Hej

c'est-à-dire – det är

kommentar dit-på ___ ?

– hur säger man ___?

euh – eh, um

je veux dire – Jag menar

merci

– tack

icke – Nej

Oh la la ! – kära nån!

oui – ja

pass möjligt! – aldrig!

s'il vous plaît

– snälla

voilà

– så har du det