Uttal:
paZHAlusta / pZHAlstuh
Översättning:
du är välkommen [160, 600]
Betydelse:
du är välkommen, snälla
Пожалуйста är det enklaste sättet att svara på ett tack på ryska. Ordet i sin nuvarande form dök upp i mitten av 1800-talet, men dess ursprung går mycket längre tillbaka i rysk historia. Пожалуй, en kommandoform av verbet пожаловать, betydde ursprungligen ”ge”, ”bevilja” eller ”ha barmhärtighet”. Det användes när talaren bad om en tjänst eller en tjänst.
Man tror att den nuvarande formen, пожалуйста, uppstod genom att kombinera verbet пожалуй och partikeln ста, som kan vara en gammal Ryska formen av verbet стать – att bli, eller, i en annan version, en förkortad form av ordet сударь – Sir.
– Спасибо за помощь. – Пожалуйста
– spaSEEba za POmash. – paZHAlusta
– Tack för din hjälp. – Varsågod
Пустяки
Uttal: pustiKEE
Översättning: bagatell
Betydelse:
inte alls
Detta lättsamma sätt att säga att du är välkommen kan användas i alla konversationer, inklusive formella och mycket informella . Det kan också användas tillsammans med Да (DAH), vilket ger uttrycket en mer informell ton:
Да пустяки – det är ingenting, oroa dig inte för det.
– Я так вам благодарен – Да пустяки!
– Ya TAK vam blagaDAryn – da pustyKEE!
– Jag är så tacksam – Inte alls, det är ingenting!
Nej за что
Uttal:
NYE za shtuh
Översättning:
ingenting (att tacka) för
Betydelse:
Inte alls
Ett mycket vanligt sätt att säga att du är välkommen, не за что har en neutral ton och kan användas i de flesta sociala miljöer. Uttrycket har dock upplevt en motreaktion de senaste åren, där fans av positivt språk förklarat att det är för negativt.
– Спасибо за гостеприимство – Не за что, приходите еще!
– spaSEEbuh za gastypriEEMstvuh – NYE za shtuh, prihaDEEty yeSHOH!
– Tack för att du har oss – Inte alls, kom gärna igen!
Не стоит благодарности
Uttal:
ny STOeet blagaDARnasti
Översättning:
inte värt någon tacksamhet
Betydelse:
nämn det inte, inte alls
Detta är ett artigt sätt att säga att du är välkommen och kan användas i mer formella situationer som att prata med någon du vet inte eller i officiella inställningar.
– Огромное Вам спасибо за книгу – Не стоит благодарности
– agROMnaye VAM spaSEEbuh za KNEEgu – ny STOHeet blagaDARnasti
– Tack så mycket för boken – Nämn den inte
Ерунда
Uttal:
yeroonDAH
Översättning: nonsens, ingenting
Betydelse:
det är ingenting, inte alls
Ordet ерунда har en liknande betydelse som пустяки och används på samma sätt när man säger att du är välkommen på ryska. Även om det är lämpligt att använda vid alla tillfällen, är ordet mer populärt bland den vältalande delen av den ryska befolkningen.
– Спасибо, что помогли – Ерунда
– spaSEEbuh shto pamagLEE – yeroonDAH
– Tack för din hjälp – Inte alls
На здоровье
Uttal:
och zdaROvye
Översättning: till din hälsa
Betydelse:
du är varmt välkommen
Medan många icke-ryska talare felaktigt tror på detta uttryck vara en skål, на здоровье betyder faktiskt att du är w välkommen. Den används i ett välbekant och avslappnat sammanhang, i samtal med vänner eller familj, eller när man vill förmedla en särskilt gemytlig stämning.
– Спасибо! Да на здоровье!
– spaSEEbuh! da na zdaROvye!
– Tack! Varsågod!
Рад / рада помочь
Uttal: RAD / RAda paMOCH
Översättning: glad att hjälpa
Betydelse: glad att hjälpa
Рад / рада помочь är ett artigt sätt att säga att du är välkommen. Det kan användas i alla sammanhang, formellt eller informellt, och är ett bra sätt att låta någon veta att du verkligen tyckte om att hjälpa dem.
– Я очень Вам благодарен – Рад помочь
– ya Ochen vam blagaDAren – RAD paMOCH
– Jag är så tacksam – Jag hjälper gärna till
Не проблема
Uttal:
ny prabLYEma
Översättning: inget problem
Betydelse: inga problem
Detta är ett mycket informellt uttryck, och även om det används mycket flitigt, är användningen begränsad till vänner, familj eller avslappnad miljö.
– Спасибо за звонок. – Да не проблема, все нормально
– spaSEEbuh za zvaNOK – da ny prabLYEma, vsyo narMAL’na
– Tack för att du ringde – Inga problem, det går bra
Не вопрос
Uttal:
ny vapROS
Översättning: ingen fråga
Betydelse:
inga problem, det är helt okej
Ett annat informellt uttryck, не вопрос, används omväxlande med не проблема, och är lämpligt för att interagera med vänner och familj.
– Спасибо, что согласился помочь – Не вопрос
– Tack för att du accepterar att hjälpa – Inga problem
Было приятно Вам помочь
Uttal: Byla priYATna VAM paMOCH
Översättning:
det var trevligt / trevligt att hjälpa dig
Betydelse: glad att hjälpa
Ett mycket artigt sätt att säga du är välkommen, det här uttrycket används i mer formella situationer.
– Благодарю – Было приятно Вам помочь
– BlagadaRYU – BYla priYATna vam paMOCH
– Jag är tacksam – Hjälper gärna till
