Språk

Hur man säger ”Mitt namn är” på ryska och andra inledande fraser

3 Mins Read
01

av 10

Меня зовут

Uttal:

meNYA zaVOOT

Översättning: De ringer mig

Betydelse: Mitt namn är

Att säga меня зовут är det mest mångsidiga och vanliga sättet att presentera sig själv. Det är lämpligt för alla situationer, från de mycket informella till de mycket formella miljöerna.
Exempel:

– Добрый день, меня зовут Анна . (DOBriy DEN', meNYA zaVOOT ANna)

– Bra eftermiddag, jag heter Anna.

02

av 10

Я —

Uttal:

ja

Översättning: Jag är/jag jag

Betydelse:

Jag är jag är

Ett annat mångsidigt sätt att säg ”mitt namn är” på ryska, я — följt av ditt namn är bra för vardagliga situationer.

Exempel:

– Я — Оксана, а ты? (ya — akSAna, ah TY?)

– I jag är Oxana, vad heter du?

03

av 10

Хочу представиться

Uttal:

haCHOO pretSTAvitsa

Översättning: Jag vill presentera mig själv

Betydelse: Jag skulle vilja presentera mig själv

Detta är ett mer formellt sätt att presentera dig själv. Den lämpar sig för introduktioner bland kollegor och grupper av bekanta.

Exempel:

– Хочу представиться: Георгий Валерьевич. (haCHOO pretSTAvitsa: gheORgiy valYErievitch)

– Jag skulle gillar att presentera mig själv: Georgiy Valerievich

04

av 10

Моё имя —

Uttal: maYO EEmya —

Översättning: Jag heter

Betydelse:

Mitt namn är

Även om detta uttryck bokstavligen översätts som ”mitt namn är”, är det inte lika vanligt som меня зовут.

Exempel:

– Моё имя — Галина (maYO EEmya — gaLEEna)

– Jag heter Galina

05

av 10

Разрешите представиться

Uttal:

razreSHEEtye pretSTAvitsa

Översättning: Tillåt mig att presentera mig själv

Betydelse: Tillåt mig/låt mig presentera mig själv

Ett formellt sätt att göra introduktioner, разрешите представиться är lämplig för arbete och andra formella situationer.

Exempel:

– Разрешите представиться: Ирина Иванова, директор. (razreSHEEtye pretSTAvitsa: iREEna ivaNOva, DIREKTÖR)

– Tillåt Jag ska presentera mig själv: Irina Ivanova, regissör.

06

av 10

Давайте знакомиться

Uttal:

daVAI-te znaKOmitsa

Översättning: Låt oss få igång introduktionerna, låt oss presentera oss själva

Betydelse:

Låt oss presentera oss, låt oss bekanta oss

Detta är ett mer informellt sätt att komma igång med introduktioner. Den har en vänlig ton och lämpar sig för alla miljöer där registret sannolikt inte är alltför formellt, till exempel ett arbetsrelaterat träningsevenemang eller tid med goda bekanta och vänner.

Exempel:

– Давайте знакомиться . Это Андрей Иванович, а я — Вячеслав Тимофеевич. (daVAI-te znaKOmitsa. EHta andDREY iVAnavitch, a YA – vycheSLAF timaFYEyevitch)

– Låt oss lära känna varandra. Det här är Andrei Ivanovich, och jag är Vyacheslav Timofeevich.

07

av 10

Познакомимся?

Uttal:

paznaKOmimsya?

Översättning: Ska vi presentera oss?

Betydelse: Ska vi presentera oss/ byta namn?

Informell i tonen, познакомимся används ofta i situationer där du förväntar dig att bli vänner och till och med byt till det informella du (ты) när introduktionerna har gjorts.

Exempel:

– Познакомимся? Виолета. А Вы? (paznaKOmimsya? viaLEta. a VY?)

– Skall vi presenterar oss? Violett. Och du är?

08

av 10

Зовут меня

Uttal:

zaVOOT meNYA

Översättning: Dom kallar mig

Betydelse:

Mitt namn är

Att vända om ordningen på orden från меня зовут till зовут меня skapar en mer informell och berättande ton. Ett liknande ordvändning används ofta i rysk skönlitteratur. Därför används ofta detta uttryck i en längre inledning som känns mer som en berättelse.

Exempel:

– Зовут меня Вадим, живу я в Москве. (zaVOOT meNYA vaDEEM, zheeVOO ya vmaskVYE)

– Min Jag heter Vadim, jag bor i Moskva.

09

av 10

Давайте познакомимся

Uttal: daVAI-te paznaKOmimsya

Översättning: Låt oss presentera oss

Betydelse: Låt oss presentera oss

Detta är en mångsidig introduktion som kan vara informell eller formell beroende på sammanhanget och talaren. Den är lämplig för alla sociala miljöer. När de används i en miljö där alla tilltalar varandra som ett informellt ”du” (ты), ändra det till давай познакомимся (daVAI paznaKOmimsya).

Exempel:

– Давайте познакомимся. Меня зовут Ольга, а Вас? (daVAI-te paznaKOmimsya. meNYA zaVOOT OLga, en VAS?)
– Låt oss presentera oss själva. Jag heter Olga, och det är du?

10
av 10

Меня величают

Uttal: meNYA veliCHAyut

Översättning: De ringer mig/de tilltalar mig som

Betydelse: Jag heter , de tilltalar mig som

Ett ålderdomligt klingande uttryck som verkar väldigt formellt, det används ofta på modern ryska som ett sätt att tillföra smak eller specifika sammanhang till tal, som ironi. Ordet величать var ursprungligen tänkt att tilltala någon med deras officiella titel och delade sin rot med ordet великий (veLEEkiy), som betyder stor. Du kommer också att stöta på detta uttryck i rysk klassisk litteratur.

Exempel:

– Меня зовут Дима, но друзья меня величают Димоном. (meNYA zaVOOT DEEma, noh droozYA meNYA veliCHAyut deeMONam)

– Jag heter Dima men mina vänner kallar mig Dimon.

]”>

Utvald video

Lämna ett svar

Relaterade Inlägg