Hur man sjunger Grattis på födelsedagen i Mexiko

Text och översättning av den mexikanska födelsedagssången

Las Mañanitas är en traditionell sång på spanska som mexikaner sjunger för att hedra en älskad på deras födelsedag eller namnsdag eller helgondag, och det sjungs även på andra viktiga högtider, som mors dag och vår fru av Guadalupes festdag. Människor kan sjunga det som en tidig morgonserenad för att väcka en älskad, så om du besöker Mexiko och hör mariachis spela i gryningen vet du att det är ett speciellt tillfälle. På födelsedagsfester samlas gästerna runt tårtan för att sjunga innan de skär tårtan, som du skulle sjunga Happy Birthday To You (även om den är ganska lite längre, så det är en bra idé att ha ljus som håller genom låten!).

Namnet på kompositören av Las Mañanitas är inte känt. Den mexikanske kompositören Manuel M. Ponce (1882-194 8) krediteras ibland för att ha komponerat den, även om den troligen är före honom. Han verkar ha populariserat ett speciellt arrangemang för låten. Som en traditionell låt med en lång historia finns det flera varianter av texten och en mängd olika verser. På de flesta mexikanska fester kommer du vanligtvis bara att höra de två första verserna sjungs, men i den här översättningen finns det några ytterligare verser som ibland ingår, särskilt när sången framförs formellt av mariachis.

Texter och en översättning av Las Handlar:

Estas son las mañanitas,

que cantaba el Rey David,

Hoy por ser día de tu santo,

te las cantamos a ti,

Despierta, mi bien*, despierta,

mira que ya amaneció,

Ja los pajarillos cantan,

la luna ya se metió.

att kung David sjöng

För att idag är ditt helgons dag

vi sjunger det för dig

Vakna, min kära*, vakna,

titta det är det redan gryning

Fåglarna sjunger redan

och månen har gått ner

Que linda está la mañana

en que vengo a saludarte,

Venimos todos con gusto

y placer a felicitarte,

Ya viene amaneciendo,

ya la luz del día nos dio,

Levantate de mañana,

mira que ya amaneció.

Hur härlig är morgonen

där jag kom för att hälsa dig

Vi kom alla hit med glädje

och nöjet att gratulera dig

Morgonen kommer nu,

solen ger oss sitt ljus

Gå upp på morgonen,

titta det är redan gryning

Ersätts ofta med namnet på personen som firas

Ytterligare verser:

Detta är morgonsången

El día en que tu naciste

nacieron todas las flores

En la pila del bautismo,

cantaron los ruiseñores

alla blommor föddes

På dopfunt

näktergalarna sjöng

Quisiera ser solecito

para entrar por tu ventana

y darte los buenos días

acostadita en tu cama

Jag skulle vilja vara solskenet

för att komma in genom ditt fönster

för att önska dig god morgon

medan du ligger i din säng

Quisiera ser un San Juan,

quisiera ser un San Pedro

Para venirte a cantar

con la música del cielo

Jag skulle vilja vara en Saint John>

Jag skulle vilja vara en Sankt Peter

Att sjunga för dig

med himlens musik

De las estrellas del cielo

tengo que bajarte dos

una para saludarte

y otra para decirte adiós

Av stjärnorna på himlen

Jag måste sänka två för dig

En att hälsa dig med

och den annan att önska dig adjö

De dagen du föddes

Ett annat mycket viktigt inslag i en mexikansk födelsedagsfest är piñatan, som även om den ursprungligen förknippades med julfirande, nu är en väsentlig del av de flesta barnkalas (och vissa vuxenfester också!). Piñatan har ett intressant ursprung och historia, och det finns också en speciell sång för dig att lära dig som ackompanjerar brytningen av piñatan.

Förutom födelsedagsfester hittar mexikaner andra festliga tillfällen under året som är värda att fira. Om du skulle vilja ha en fest med mexikansk stil har vi massor av tips och idéer för att arrangera en Cinco de Mayo-fiesta som dina gäster kommer att tycka om i flera år. Dessa kan också användas för att planera en födelsedagsfest med mexikanskt tema, se bara till att du tränar på att sjunga Las Mañanitas i förväg så att du Jag vet vad jag ska göra när ljusen på tårtan tänds!