Detta är spanska texter till den populära julpsalmen ”O helga natt.”
Psalmen skrevs ursprungligen i 1843 på franska som Minuit, chrétiens (”Midnight, Christians”) av Placide Cappeau, och flera versioner finns på både spanska och engelska.
Oh santa noche
Oh noche santa de estrellas refulgentes,
esta es la noche en que el salvador nació.
Tanto esperó el mundo en su pecado ,
hasta que Dios derramó su inmenso amor.
Un canto de esperanza, al mundo regocija,
por el que ilumina una nueva mañana
ponte de rodillas, escucha reverente.¡Åh natt divina! Cristo nació.
¡Oh noche divina! nació Jesús.
Guía la luz de fe, serenamente,
de corazón ante su trono a adorar.
Oro, incienso y mirra antaño le trajeron,
la vida hoy le entregamos sin dudar.
Al rey de reyes cantamos esta noche
y su amor eterno proclame nuestra voz,
todos ante él, delante su presencia
postrados ante el rey, a nuestro Rey.
Al Rey de los siglos, adoración.
Nos enseñó amarnos uno al otro;
su voz fue amor, su evangelio es paz.
Nos hizo libres del yugo y las cadenas
de opresión, que en su nombre destruyó.
De gratitud y gozo, dulces himnos canta
el corazón humilde que a toda voz proclama:
¡Cristo el salvador! ¡Cristo el Señor!
Por siempre y para siempre, todo el honor
la gloria y el poder, sean para él.
Engelsk översättning av spanska texter O heliga natt av lysande stjärnor,
det här är natten då frälsaren föddes.
Världen i sin synd väntade så länge
tills Gud utgöt sin enorma kärlek.
det här är natten då frälsaren föddes.
Världen i sin synd väntade så länge
tills Gud utgöt sin enorma kärlek.
En sång av hopp, världen jublar
för den som lyser upp den nya morgonen.
Knäböj, lyssna vördnadsfullt.
O natt gudomlig! Kristus föddes.
O gudomliga natt, Jesus föddes.
Trons ljus vägleder lugntvåra hjärtan framför Hans tron för att tillbe honom.
Guld, rökelse och myrra kom med honom en gång.
Våra liv idag lämnar vi utan att tveka över till honom.
Vi sjunger till kungarnas kung i natt,
och vår röst förkunnar hans eviga kärlek.
Allt framför honom, före hans närvaro,
nedkasta sig inför kungen, vår kung,
ge tillbedjan till tidernas kung.
Han lär oss att älska varandra;
hans röst var kärlek, hans evangelium är fred.
Han gjorde oss fria från oket och kedjorna
om förtryck, som han förstörde i sitt namn.
Av tacksamhet och glädje, det ödmjuka hjärtat
sjunger söta psalmer, med full röst och förkunnar:
Kristus frälsaren! Kristus Herren!
För evigt och alltid, all ära,
kraften och äran är till honom.
Grammatik och ordförrådsanteckningar
Åh: Detta interjekt används ungefär på samma sätt som det engelska ”oh” eller det poetiska ”o”.
Tomten
: Tomten är den singulära feminina formen avsanto , som har mer än ett dussin betydelser. Det är ordet för ”helgon”, och som adjektiv betyder det ofta dygdig eller helig.
Tanto: Tanto är ett vanligt adjektiv som används för att göra jämförelser, ofta betyder ”så” eller ”så mycket”. På vanlig spanska förkortas tanto till tan för att fungera som ett adverb, men här behålls den längre versionen av poetiska skäl.
Nació:
Detta är en förfluten tidform av
nacer, ”att födas.” En inverterad ordföljd (”cuando nació nuestro rey” istället för ”cuando nuestro rey nació”) används här i poetiska syften.
El que:
El que översätts ofta som ”han vem” eller ”det som”. Observera att det inte finns något accentmärke på el.
Ponte:
Ponte kombinerar pon (en imperativ form av poner) med det reflexiva pronomenet te. Ponerse de rodillas betyder vanligtvis ”att knäböja.”
Sin dudar:
Synd betyder vanligtvis ”utan, ” medan dudar är ett vanligt verb som betyder ”att ifrågasätta” eller ”att tvivla.” Så frasen sin dudar kan användas för att betyda ”utan att tveka.”
Hizo:
Hizo är en dåtid form av hacer, som är mycket oregelbunden. Verbet betyder nästan alltid ”att göra” eller ”att göra”.
Dulce:
Som det engelska ordet ”sweet,”
dulce kan användas för att referera till smaken av något eller en personlig egenskap.
Siempre:
Siempre är en vanlig adverb som betyder ”alltid”. Det finns ingen signifikant skillnad i betydelse mellan por siempre och para siempre; båda kan översättas som ”för alltid”. Upprepningen här är för poetisk betoning, ungefär som vi kan säga ”för alltid och alltid” på engelska.
Sean:
