Hur man skiljer mellan de franska uttrycken C'est vs. Il Est

De franska uttrycken c'est och il est är extremt viktiga opersonliga fraser. De kan betyda ”det här är”, ”det vill säga”, ”det är”, ”de är” och till och med ”han/hon är.” Både c'est och il est är välanvända franska talesätt som går tillbaka århundraden. C'est la vie är ett mycket gammalt, mycket vanligt franskt idiomatiskt talesätt, som betyder ”Så här är livet” och ”Så är livet.” Det har funnits runt om i världen och tillbaka som en stöttepelare i dussintals kulturer. I Frankrike används det fortfarande i samma bemärkelse som alltid, som ett slags återhållen, lätt fatalistisk klagan om att det är så här livet är och att det inte finns så mycket man kan göra åt det.

Däremot är il est lite mer okomplicerat — det betyder exakt vad det säger – som i frasen il est possible, som betyder ”det är möjligt.”

”C'est” vs. ”Il Est” Bakgrund

Bestämma när du ska använda c'est kontra il est kräver att man förstår bakgrunden bakom varje fras samt studerar användningen av termerna i sitt sammanhang. Trots deras liknande betydelser är uttrycken c'est och il est inte utbytbara, som dessa exempel visar:

Paris? C'est magnifique! = Paris? Den är magnifik!

Il est facile d 'apprendre le français. = Det är lätt att lära sig franska.

C'est une fille sympa, Lise. = Lise? Hon är en trevlig tjej.

Où est Paul? Il est en retard. = Var är Paul? Han är sen.

C'est har en odefinierad, överdriven betydelse, som ”Paris? Det är magnifik!” Däremot är il est väldigt bokstavlig, som i Il est en retard. (Han är sen.)

När ska man använda ”C'est” kontra ”Il Est”

Det finns regler som avgör när att använda c'est och när man ska säga Il est. Tabellen sammanfattar ord eller fraser som du kan använda efter varje ord.