Oavsett om du skriver ett brev till en spansktalande vän eller förbereder ett formellt affärsbrev, kan hälsningarna och hälsningarna i den här lektionen bidra till att ge dina brev trovärdighet.
På engelska, det är vanligt att börja både personliga brev och affärskorrespondens med ”Kära ___.” På spanska är det dock mer variation beroende på hur formell man vill vara.
I personlig korrespondens, motsvarigheten till ”kära ” är querido eller querida (particip av querer
Estimado Sr. Rodríguez: (Kära Mr. Rodríguez ,)
Estimada Srta. González: (Dear Miss González,)
Den spanska motsvarigheten till ”till vem det kan beröra” är a quien corresponda (bokstavligen till den ansvarige).
Även om följande stängningar för personliga brev kan låta alltför tillgiven till engelsktalande, de är ganska vanligt:
Besos (bokstavligen, kyssar)
Om du förväntar dig ett svar från en affärskorrespondent kan du avsluta med esperando su respuesta.
Exempel på personligt brev
Querida Angelina:
¡Mil gracias por el regalo! Es totalmente perfecto. ¡Fue una gran sorpresa!
Julia
Kära Angelina,
Tack för presenten! Det är helt perfekt. Det var en överraskning!
Du är en fantastisk vän. Jag hoppas att vi ses snart.Många kramar,Julia
Exempel på affärsbrev
Estimado Sr. Fernández:
Gracias por la propuesta que usted y sus colegas me presentaron. Creo que es posible que los productos de su compañía sean útiles para minimizar nuestros costos de producción. Vamos a estudiar la propuesta meticulosamente.
Espero poder darle una respuesta en un plazo de dos semanas.Atentamente,
Catarina López
ÖversättningBäste herr Fernandez,Tack för förslaget som du och dina kollegor presenterade för mig. Jag tror att det är möjligt att ditt företags produkter kan vara användbara för att minska våra produktionskostnader. Vi kommer att studera förslaget noggrant.
Jag hoppas att jag kan ge dig ett svar inom två veckor.Vänliga hälsningar,
Catarina López
]”>Utvald video
