Det finns en mängd olika subtila skillnader mellan att skriva vanliga saker på engelska och spanska. Så är fallet med skrivdatum på de två språken: Där man på engelska kan säga ”5 februari 2019”, skulle en spansk författare uttrycka datumet som ”5 de febrero de 2019.”
Viktiga tips: Skriva datum på spanska
Den vanligaste sättet att skriva datum på spanska följer formen ”nummer + de + månad + de + år.”
Månadernas namn är inte versaler på spanska.
Med undantag för primero för ”första” används inte ordningstalen i datum på spanska.
Observera att månadens namn inte är versaler på spanska. Du kan också stava numret – som i ”cinco de enero de 2012” – men detta är mindre vanligt än att använda en siffra i exemplet ovan. Men i delar av Latinamerika, särskilt i områden med amerikanskt inflytande, kan du också se formen ”april 15 de 2018” i tillfällig användning, och sällan kan du se en period som används i år som ”2,006.”
En annan viktig skillnad är att man på spanska inte ska imitera engelska genom att använda ordningsformer som ”tercero de marzo” som en direkt översättning av ”tredje mars.” Det enda undantaget är att du kan säga ”primero” för ”först”, så ”1 januari” kan sägas som ”primero de enero.”
I sifferform är det 1o, eller en ”1” följt av upphöjd ”o,” inte en examen skylt. Mindre vanligt är att formen ”1ero” används.
Som i exemplen nedan föregås datum vanligtvis av den bestämda artikeln el i meningar.
Exempel på meningar som visar användning av datum på spanska
El 16 de septiembre de 1810 era el día de independencia de México. (16 september 1810 var Mexikos självständighetsdag.)
La Epifanía se celebras el 6 de enero de cada año en los países hispanohablantes. (Epifani firas den 6 januari varje år i spansktalande länder.)
El 1 de enero es el primer día del año en el calendario gregoriano. (1 januari är den första månaden på året i den gregorianska kalendern.)
El processo de recuento parcial comenzó el 3 de mayo y todavía continúa. (Den partiella omräkningsprocessen började den 3 maj och fortsätter fortfarande.)
Desde el año de 1974, el primero de julio celebramos el Día del Ingeniero en México. (Sedan år 1974 , vi firar ingenjörens dag den 1 juli.)
Användning av romerska siffror och förkortade former
I förkortad form följer spanskan vanligtvis ett dag-månad-år-mönster med en romersk siffra med versaler för månaden. Enheterna kan vara åtskilda av mellanslag, snedstreck eller bindestreck. Sålunda kan den förkortade formen av 4 juli 1776 skrivas på följande sätt: 4 VII 1776, 4/VII/1776 och 4-VII-1776. De motsvarar 7/4/1776 på amerikansk engelska eller 4/7/1776 på brittisk engelska.
Vanliga former som används för ”BC” är aC och ”a. de C. — för antes de Cristo eller ”före Kristus” – med variationer i interpunktion och ibland användning av JC (Jesucristo) istället för att bara använda bokstaven C. I vetenskaplig skrift kan du använda AEC som motsvarighet till det engelska ”BCE”, vilket betyder antes de la Era Común eller ”Före den vanliga eran.”
Motsvarigheten till ”AD” är después de Cristo eller ”efter Kristus” och kan förkortas d . de C. eller dC med samma variationer som ovan. Du kan också använda EC (Era Común) för ”CE” (Common Era).
Förkortningen iations AEC och EC är ännu mindre vanliga på spanska än deras engelska motsvarigheter är på engelska, främst för att de inte är allmänt uppfattade. De ska normalt inte användas om inte sammanhanget kräver det, till exempel om man skriver för publicering i en akademisk tidskrift.
Att uttala åren
Årtalen på spanska uttalas samma som andra kardinalnummer är. Således skulle till exempel år 2040 uttalas som ”dos mil cuarenta.” Den engelska seden att uttala århundradena separat – på engelska säger vi vanligtvis ”tjugofyrtio” istället för ”tvåtusenfyrtio” – följs inte. Att säga ”veinte cuarenta” istället för ”dos mil cuarenta” skulle slå infödda spansktalande som kännetecknet för en engelsktalande.
Använda prepositioner med datum
Spanska använder inte en preposition som motsvarighet till ”på” när den indikerar att något händer på ett visst datum. Själva datumet fungerar som en adverbial fras, som det gör på engelska när ”on” utelämnas.
Sådana exempel inkluderar ”la masacre ocurrió el 14 de marzo” där frasen betyder ”massakern inträffade den 14 mars”, med det spanska ordet för ”på” (en) som inte används. På samma sätt på engelska skulle man med rätta kunna säga ”massakern inträffade den 14 mars.”
”Under” eller ”genom” å andra sidan, kan läggas till i frasen genom att inkludera det spanska ordet för detta, durante. Så är fallet i den spanska versionen av meningen ”Utforskning av rymden började under 1900-talet”, som kan skrivas som ”Durante el siglo XX dio comenzó la exploración espacial.”
