Hur mycket vet du om Spirited Away?

Hayao Miyazakis kritikerrosade film ”Spirited Away” (千と千尋の神隠し) vann en Oscar för bästa animerade långfilm vid den 75:e årliga Oscarsceremonin. berättelsen om 10-åriga Chihiro, som av misstag kastas in i en annan dimension, en andevärld. När hon arbetar på ett badhus som serverar andar och gudar försöker hon rädda sina föräldrar från en trollformel som förvandlade dem till grisar.

Det är den mest inkomstbringande filmen i japansk kassahistoria och överträffar ”Titanic.” När den visades på TV i januari 2013 hade den det högsta publikbetyget någonsin för en film. 46,2 % av hushållen i Japan lyssnade.

Att läsa undertexter skulle distrahera tittarna från de fantastiska bilderna, och den engelska dubbade versionen har en röstskådespelare och översättare som gjorde sitt jobb med lyhördhet Även om den totala kl filmens mosfär består, ”Spirited Away” är djupt rotad i japansk kultur, så något går förlorat i översättningen för tittare som missar ljudet av japanska i den ursprungliga japanska dialogen. Att förstå det japanska språket lite bättre kan hjälpa dig att bättre uppskatta vissa aspekter av filmen.

Förstå den japanska titeln

Den japanska titeln är ”Sen to Chihiro no Kamikakushi.” ”Sen” (千) och ”Chihiro” (千尋) är namnen. ”Till” (と) är en partikel som förbinder substantiv. Det översätts till ”och”. ”Kami (神)” betyder ”gud” eller ”ande”, och ”kakushi (隠し)” är substantivformen av verbet ”kakusu (att gömma).” ”Kamikakushi” (神隠し) betyder ”dold av andar”, därav det engelska ordspelet för ”Spirited Away”.

Hur blir ”Chihiro” ”Sen?”

När Chihiro förslavas och tvingas till arbete vid badhuset som Yubaba styr, hon skriver ner sitt namn, Ogino Chihiro (荻野千尋) i kontraktet. (På japanska kommer efternamnet först.) Yubaba stjäl tre karaktärer från hennes namn. Den ena karaktären som är kvar (den tredje) blir hennes nya namn. Läsningen av denna kanji-karaktär är ”sen” (千) såväl som ”chi.”

Översätta viktiga japanska tecken

Tecknet som står på gardinen vid badhusets främre port är hiragana ”yu.” Det betyder ”bad”. Kanji-karaktären för ”yu” syns också på badhusets skorsten.

Badhuset kallas ”Aburaya” (油屋). (”Abura” betyder ”olja” och ”ya” är suffixet som används för en butik.) Kanji-tecknet ”Aburaya” syns ovanför porten till badhuset. Flaggan på badhuset har också kanji-karaktären för ”abura” (油).

Theme Song, ”Itsumo Nandodemo”

Här är texten till temalåten ”Itsumo Nandodemo” (いつも何度でも) för filmen. ”Itsumo” betyder ”alltid”, och ”nandodemo” betyder ”hur många gånger som helst.”

呼んでいる 胸のどこか奥で

yondeiru mune no dokoka oku de

いつも心躍る 夢を見たい

itsumo kokoro odoru yume o mitai

かなしみは 数えきれないけれど

kanashimi wa kazoekirenai keredo

その向こうできっと あなたに会える

sono mukou de kitto anata ni aeru

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

kurikaesu ayamachi no sonotabi hito wa

ただ青い空の 青さを知る

tada aoi sora no aosa o shiru

果てしなく 道は続いて見えるけれど

hateshinaku michi wa tsuzuite mieru kedo

この両手は 光を抱ける

kono ryout e wa hikari o dakeru

さよならのときの 静かな胸

sayonara no toki no shizukana mune

ゼロになるからだが 耳をすませる

zero ni naru karada ga mimi o sumaseru

生きている不思議 死んでいく不思議

ikiteiru fushigi shindeiku fushigi