Medan direkta objektssubstantiv och pronomen svarar på frågorna vad? eller vem?, svarar indirekta objektsubstantiv och pronomen frågorna till vem? eller för vem?.
”Jag sa John att jag ville åka till Italien, men när jag sa till John att han inte lyssnade. Jag vet inte varför jag försöker prata med John.”
Medan du kan lätt att förstå meningarna ovan, de låter onaturliga och det beror på att istället för att använda ett pronomen, som ”honom”, har talaren helt enkelt upprepat ”John” om och om igen. Att använda indirekta objektpronomen i stället för substantivet kan hjälpa talat och skrivet språk att flyta mer naturligt.
På engelska ordet to utelämnas ofta: Vi gav en kokbok till farbror John.—Vi gav farbror Johan en kokbok. Men på italienska används prepositionen a alltid före ett indirekt objektssubstantiv.
Abbiamo regalato un libro di cucina allo
zio Giovanni. – Vi gav en kokbok till farbror John.
Perché non regali un profumo alla mamma? – Varför ger du inte mamma en parfym?
Puoi spiegare questa ricetta a Paolo? – Kan du förklara detta recept för Paul? Som du såg ovan i exemplet med ”John”, ersätter indirekta objektssubstantiv (i pronomi indiretti) indirekta objektssubstantiv. De är identiska i form av direkta objektpronomen, förutom tredjepersonsformerna gli, le,och loro.
SINGULARIS FLERTAL
mi (till/för) mig
ci (till/för) us ti (till/för) dig vi (till/för) dig
Le (till/för) dig (formell m. och f.) Loro (till/för) dig (form., m. och f.)
gli (till/för) honom
loro (till/för) dem le (till/för) henne
Korrekt placering av indirekta objektpronomen
Indirekta objektpronomen, precis som direkta objektpronomen, föregår ett konjugerat verb , förutom loro och Loro, som följ verbet.
Le ho datum tre ricette. – Jag gav henne tre recept.
Ci offrono un caffè. – De bjuder oss på en kopp kaffe.Parliamo loro domani. – Vi pratar med dem imorgon. S: Che cosa regali allo zio Giovanni? – Vad ger du farbror John?
B: Gli regalo un libro di cucina. – Jag ska ge honom en kokbok.
Indirekta objektpronomen kan också kopplas till en infinitiv, och när det händer –e av infinitiv tas bort.
Non ho tempo di parlargli. – Jag har inte tid att prata med honom.
- Nej ho tempo di parlarle
. – Jag har inte tid att prata med henne.
Om infinitiv kommer före en form av verben dovere, potere eller volere, är det indirekta objektspronomenet antingen kopplat till infinitiv ( efter att –e släpps) eller placeras före det böjda verbet.Voglio parlargli / Gli voglio parlare. – Jag vill prata med honom.
KUL FAKTA: Le och gli aldrig ansluter före ett verb som börjar med en vokal eller en h.
Le offro un caffè – Jag bjuder henne på en kopp kaffe.
Gli hanno detto «Ciao!». – De sa ”Ciao!” till honom.
Vanliga verb som används med indirekta objekt
Följande vanliga italienska verb används med indirekta objektssubstantiv eller pronomen.
våga
att ge förfärlig
att säga
domandare
att fråga
(im)prestare att låna insegnare
att undervisa
mandare
att skicka
mostrare
att visa
offrire
att erbjuda
portare till ta med förbereda
att förbereda
regalare
att ge (som en gåva) rendere
för att återvända, ge tillbaka
reportare
att ta tillbaka
scrivere
att skriva
telefonare
att ringa
