Att läsa italiensk litteratur kan vara krävande för personer som inte har modersmål. Att ofta hänvisa till en ordbok blir tröttsamt och, om du inte har skygglappar, tillgriper du den parallella textversionen (italienska och engelska sida vid sida) av ett visst verk blir en övning i meningslöshet när du försöker avvärja dina ögon från den engelska översättningen. Med det ständiga skyddsnätet för en engelsk översättning bara en blick bort är det svårt att begå din hjärnan till den exklusiva uppgiften att absorbera italienska. Lyckligtvis finns det ett nytt sätt att läsa nyligen publicerad italiensk skönlitteratur och facklitteratur nästan lika enkelt som att läsa böcker på engelska – Linguality Italian Book Club.
Italiensk litteratur? Ma, Oui!
Språklighet, baserad på Cambridge, MA, grundades av ett team med lång erfarenhet av främmande språk e publicering, universitetsundervisning och pedagogisk forskning. Lingualitys franska bokklubb debuterade 2007 och fick snabbt utmärkelser från både läsare och språkexperter. Sex gånger om året återutges samtida franska böcker med en engelsk introduktion, omfattande engelska ordlistor och författarintervjuer på franska på ljud-CD. Med tanke på framgången med detta företag, beslutade företaget att förgrena sig och startade en italiensk bokklubb.
Ingen ordbok krävs
Innovationen i Lingualitys serie italienska bokklubbar är formatet. Den ursprungliga texten på främmande språk är placerad på varje högra sida, och en omfattande engelsk ordlista på motsatt sida gör att läsarna kan se definitionen av fetstilta ord i sitt sammanhang. När det första urvalet släpptes proklamerade Walter Veltroni, berömd italiensk författare, journalist, tidigare italiensk minister för kulturarv och tidigare borgmästare i Rom att: ”Det är den litterära motsvarigheten till en undertextad film!”
Faktum är att ordlistan fungerar mer som turboladdade undertexter, vilket ökar läsarnas förståelse och ordförråd. Vanligtvis finns det över 2 000 poster per bok som definierar varje svårt ord och uttryck, vilket eliminerar behovet av en ordbok. Som Lingualitys förläggare, Wes Green, säger: ”…en icke-flytande talare behöver inte en fullständig översättning…eller en ordbok. Han eller hon öppnar bara boken och börjar läsa på det främmande språket.”
Italiensk bokklubbmedlemskap har privilegier
En annan fördel med Linguality Italian Book Club är att alla böcker är kompletta, oredigerade texter – originalversionen som även infödda italienare läser. Prenumeranter får också en ljud-CD med en 30- till 45-minuters konversation på italienska med författaren, inklusive en utskrift med en ordlista över dialogen som bilaga i boken. Förlaget rekommenderar att ”läsare har slutfört motsvarande två år på college italienska. Även om varje titel är rikligt kommenterad, kan nybörjare fortfarande ha svårt att kämpa med texterna.”
Med sina speciellt kommenterade utgåvor av italienska böcker erbjuder Linguality Italian Book Club en unik metod för dem som vill förbättra sina italienska språkkunskaper dramatiskt. Istället för att vänta på den engelska versionen av en populär italiensk bok (få titlar på främmande språk översätts i alla fall till engelska), kan italienska språkinlärare ta av skygglapparna och läsa originalet utan att behöva ta till ordboken.
Italiensk boklista
En prenumeration på Linguality's Italian Book Club inkluderar sex hårdbundna böcker med författarintervjuer på CD. Titlar i serien inkluderar:
- Nel momento
- Va' dove ti porta il cuore (Följ ditt hjärta) av Susanna Tamaro
- La scoperta dell'alba (The Discovery of the Dawn) av Walter Veltroni
Mamma Mia! av Fabrizio Blini
(På ett ögonblick) av Andrea De Carlo
L'Orda (The Hoard) av Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (Mörkret och honungen) av Giovanni Arpino
