Kan du alla spanska ord för snö?

4 Mins Read

En urban legend säger att eskimåspråket har 25 (eller många fler, beroende på version) ord för snö. Även om uttalandet är allvarligt felaktigt, har det viss sanning i sig: Levande språk, till sin natur, kommer på ord eller sätt att beskriva nästan allt som människor pratar om och för att skilja mellan dem.

Även om spanska kanske inte är ett språk som omedelbart förknippas med snö — de flesta spansktalande länder är i måttligt klimat — har det gott om ord och fraser för de vita sakerna, som denna lista visar.

Ord och fraser för snö och relaterade fenomen
el agua nieve, el aguanieve:
snöslask, regn blandat med snö
el chubasco: intensiv snöskur
la conchesta:
stor snödriva
***copo, copo de nieve: snöflinga*
la cornisa de nieve:
taklist
la cubiera de nieve: snötäcke
cubierto de nieve:
snötäckt
el cúmulo de nieve: snödriva
la escarcha: frost
escarchado :
täckt med frost
*el glaciar***
: glaciär
la granizada:
hagelstorm
el granizo:
hagel , snöslask, hagel. Verbformen är granizar.
el granizo blando:
mjukt hagel, graupel, snöpellet
***la helada:* *frost***
helado:
(adjektiv) frusen, mycket kall
el hielo : is
la nevada: snöfall; mängden snö som har fallit under en tidsperiod utan avbrott
el nevado:
snötäckt berg, snökåpa (Latinamerikansk användning)
nevar:
till snö (det spanska verbet är defekt på det sättet det används endast i tredje person singularis.)
la nevasca
:
fallen snö, snöfall, snöstorm, snöstorm
la nevazón:
snöstorm (ord som används i delar av Sydamerika)
***el nevero:* permanent fjällsnöfält eller snön i ett sådant snöfält
la nieve: snö
la nieve amontanada:
*driven snö***
la nieve artificiell:
konstgjord snö
la nieve derretida:
smält snö, snöbuljong
la nieve dura:
skorpig snö , packad snö
la nieve fresca: nysnö
la nieve fusión:
snö som blir nästan flytande när det åker skidor eller gled på
la nieve húmeda: blöt snö
la nieve medio derretida:
slask
***la nieve polvo: pudersnö; en mer vardaglig term är nieve azúcar*
. betyder ”sockersnö”
la nieve primaveral: *vårsnö***
las nieves:
snöfall
***la nieve seca: torr snö*
la nieve virgen:
jungfrulig snö
la piedra: hagelsten (ordet kan syfta på vilken typ av sten som helst)
la ráfaga:
svall (ordet kan också användas för att hänvisa till en regnskur)
la tormenta de nieve:
snöstorm
la ventisca: snöstorm
ventiscar, ventisquear:
att blåsa snö med en stark vind, blåsa en snöstorm
el ventisquero: *snödriva***

Spanska ord för föremål eller situationer relaterade till snö
aislado por la nieve: insnöad, insnöad, insnöad
el alud :
lavin
la lavin: lavin
bloqueado por la nieve:
snöbunden, insnöad, insnöad
la bolita de nieve, la bola de nieve: snöboll
las cadenas para nieve:
snökedjor
cegado por la nieve:
snöblind
el esquí:
skidor
esquiar: att åka skidor
la motonieve:
snöskoter
el muñeco de nieve:
snögubbe
la quitanieve, la quitanieves:
snöplog
la raqueta de nieve: snösko
el snowboard
:
snowboard
la tabla para nieve:
snowboard
el traje de invierno:
snödräkt, vinterkläder

Exempel på meningar Siguió nevando todo el día.
(Det fortsatte att snöa hela dagen.)
Si har llegado a tu destino y continúa granizando, no salgas del coche hasta que pare o se debilite la tormenta. (Om du har anlänt till din destination och det fortsätter hagla, lämna inte din bil förrän den stannar eller stormen försvagas.)
El frío de la noche originó una capa de hielo en el parabrisas.
(Nattens kyla skapade ett lager av is på vindrutan.)
La nieve dura es una de las nieves más difíciles de esquiar.
(Snö är en av de svåraste snön för skidåkning.)
El nieve polvo de Colorado es legendaria. (Puddersnön i Colorado är legendarisk.)
Los turistas de la motonieve han llegado a la meta, totalmente agotados pero muy satisfechos.
(Snöskoterturisterna har anlänt till destinationen, helt utsliten men mycket nöjd.)
Corríamos el riesgo de quedar bloqueados por la nieve.
(Vi löpte risken att förbli insnöade.)
Una fuerte nevada cayó en las altas cumbres, donde la gente llegó a armar muñecos.
(Ett kraftigt snöfall föll i de höga topparna, dit folk kom för att bygga snögubbar.)