Känner du till skillnaden mellan 'À' och 'De?'

6 Mins Read

Prepositioner är ord som binder samman två delar av en mening. På franska går de vanligtvis framför substantiv eller pronomen för att visa ett samband mellan det substantivet/pronomenet och ett annat ord som föregår det.

När du lär dig franska kommer du att upptäcka att du använder prepositionerna à och de ofta. Beroende på hur de används kan de betyda helt olika saker eller samma sak. Att veta när man ska använda vilken preposition är en vanlig källa till förvirring för många franska studenter, men den här lektionen kommer att lära dig skillnaden. I slutet av den bör du vara bekväm med hur verb interagerar med à och de.

À kontra De: Franska prepositioner
De franska prepositionerna à och de orsakar ständiga problem för franska studenter. Generellt sett betyder à ”till”, ”vid” eller ”in”, medan de betyder ”av” eller ”från.” Båda prepositionerna har många användningsområden och för att förstå var och en bättre är det bäst att jämföra dem.
Läs mer om prepositionen de .
Läs mer om prepositionen à.

ÀDePlats eller destination
Startpunkt eller ursprung
Je vais à RomJag ska till Rompartir de Nice
att lämna från (utanför) Nice
Je suis à la banque
Jag är på bankenJe suis de Bruxelles
Jag kommer från Bryssel
Avstånd i tid eller rum
Notera att à används framför avståndet, medan de anger startpunkten/ursprunget.Il habite à 10 mètres…
Han bor 10 meter…
…d'ici …härifrån
C'est à 5 minuter… Det är 5 minuter bort. ..
…de moi
…från migBesittning
Besittning / tillhörighet (Läs mer)
un ami à moien vän till migle livre de PaulPauls bok
Ce livre est à Jean
Detta är Jeans bokle café de l'université
universitetscaféet
Syfte eller användning
Innehåll / beskrivningune tasse à thé
tekopp (kopp för te)
une tasse de thé
en kopp te
une boîte à allumetteständsticksask (låda för tändstickor)
une boîte d'allumettes
box (full) med tändstickorun sac à dos
ryggsäck (pack för ryggen)
un roman d'amour
kärlekshistoria (berättelse om kärlek)Maner, stil, eller karakteristiskDefinierande funktion
fait à la main
handgjordle marché de gros
grossistmarknad
Il habite à la française
Han lever i fransk stilune salle de classeklassrumun enfant aux yeux bleusblåögt barn
un livre d'histoire
historiebok
Definiera ingrediens – Mat
Oumbärlig ingrediens – Mat
Använda sig av à när maten är gjord med något som kan tas bort utan att förstöra det—som en allmän regel kan du översätta det som ”med”. I följande exempel, om du tar ut skinkan eller löken, har du fortfarande en smörgås eller soppa.Använd de när maten är i första hand gjord av något – generellt sett kan du översätta det till ”av” eller ”från”. I följande exempel, om du tar bort svarta vinbär eller tomater, har du inte mycket kvar alls.
un sandwich au jambon
skinkmackala crème de cassis
svartvinbärslikörla soupe à l'oignon
löksoppala soupe de tomates
tomatsoppaune tarte aux pommes äpple paj
le jus d'orange
apelsinjuiceOpersonliga uttryck: Verkligt ämne
Opersonliga uttryck: Dummy-ämne
C'est bon à savoir.
Det är bra att veta.Il est bon d'étudier.
Det är bra att studie. (Det går bra att studera)C'est facile à faire.
Det är lätt att göra.
Il est facile de le trouver.Det är lätt att hitta den. (Det är lätt att hitta det)

Ytterligare användningar av À
Användningen av à är inte begränsad till exemplen ovan. Här är ytterligare två tillfällen där du vill använda denna preposition.
TidpunktNous arrivons à 5h00
Vi anländer kl 05:00
Il est mort à 92 ans
acher au kilo
att köpa av kilogram
payer à la semaine
Mått
att betala per vecka
Han dog vid 92 års ålder

Ytterligare användningar av De
Prepositionen de har också fler användningsområden än vad som anges ovan. Du kommer att använda det ofta när du talar om orsak och sättet att göra något.
Orsak
mourir de faim
att dö av/av hunger
fatigué du voyage trött från resan
Metod/sätt att göra någotécrire de la main gauche
att skriva med vänster hand
repéter de mémoire att recitera från minnet

Använder À och De Med verb
Det är viktigt att förstå skillnaden mellan de franska prepositionerna à och de eftersom innebörden av vissa verb beror på om du använder à eller de. För andra verb kan båda prepositionerna användas i samma mening.

Verb med olika betydelser När À eller De Används

qqun / så – quelqu'un / någon

qqch / st – quelque valde / något

besluter à
att övertyga, övertyga
beslutar
att bestämma sig för att
demander à
att be (om tillåtelse)demander de
att fråga (så att göra st)
jouer* à
för att spela ett spel eller sport
jouer de att spela ett instrument
manquer à
att sakna någonmanquer de
to neglect (to do st)
(mer om manquer)parler à
att prata medparler de
att prata om
penser à
att tänka på (föreställ dig)
penser de
att tänka på (åsikt)(mer om penser)
profiter àtill nyttaprofiter de för att få ut det mesta av
venir à
att hända
venir de
att ha precis (gjort st)(mer om venir)

Verb Det Använd både À och De i Samma mening

Förberedelserna lägen à och de kan användas i en enda mening, ofta när du vill att någon ska göra något.

conseiller à qqun
de faire qqch
råd så att göra st
défendre à qqun de fa ire qqchförbjud så att göra stdemander à qqun de faire qqch
fråga så att göra st
förfärlig à qqun de faire qqch
säg så att du ska göra st
interdire à qqun de faire qqch förbjud så att göra stordonner à qqun de faire qqch
beställ så att göra st
permettre à
qqun de faire qqch
tillåta så att göra stpromettre à qqun de faire qqch
lova så att göra sttéléphoner à qqun de faire qqch
ring så att göra st

Uttryck med À och De
Ännu en användning för à och de finns i vanliga uttryck. Återigen, de har ofta liknande betydelser, men de är märkbart olika. Kom ihåg den primära skillnaden mellan prepositionerna:
à betyder ” till”, ”vid” eller ”i”
de betyder ”av” eller ”från”
à côté
i närheten, bredvid
de côté
i sidledà côté de bredvid, bredviddu côté de från (riktning)à la hauteur
på nivån
de hauteurlång
il est à Paris
han är i Parisil est de Paris
han är från Paris
prêtà
+ info
förberedd på
prêsde + inf.
nära, på gränsen till
tasse à thétekopp (kopp för te)
tasse de thé
en kopp te

* prêt och prês är två olika ord , men eftersom de är homofoner är det vettigt att ta med dem här för jämförelse.

Verb med À eller De
Det finns ett par franska verb som kan ta à eller de med liten eller ingen skillnad i betydelse:
starter à / de
att börja
fortsättning à / de
att fortsätta