Många kinesiska fabler berättar en underhållande historia för att illustrera en moralisk läxa. Här är några sådana historier.
Stoppa halvvägs, kommer aldrig ens dag
”I de krigande staternas period , i delstaten Wei bodde en man som hette Leyangtsi. Hans hustru var mycket änglalik och dygdig, som älskades och respekterades högt av mannen.
”En dag hittade Leyangtsi ett guldstycke på väg hem, och han blev så glad att han sprang hem så fort han kunde för att berätta fru. När han tittade på guldet, sa hans fru lugnt och försiktigt: ”Som du vet brukar man säga att en sann man aldrig dricker det stulna vattnet. Hur kan du ta hem en sådan guldbit som inte är din?” Leyangtsi blev mycket rörd av orden, och han bytte omedelbart ut den där den stod.
”Nästa år åkte Leyangtsi till en avlägsen plats för att studera klassiker med en begåvad lärare och lämnade sin fru ensam hemma. En dag vävde hans fru på vävstolen, när Leyangtsi gick in. Vid hans ankomst verkade hustrun vara orolig, och hon frågade genast varför han kom tillbaka så snart. Maken förklarade hur han saknade henne. Hustrun blev arg på vad mannen gjorde. Hustrun rådde sin man att vara modig och inte vara alltför hängiven av kärleken, och hustrun tog upp en sax och klippte ner det hon hade vävt på vävstolen, vilket gjorde Leyangtsi mycket förbryllad. Hans fru förklarade, 'Om något stoppas halvvägs, är det precis som det skurna tyget på vävstolen. Duken kommer bara att vara användbar om den är klar. Men nu har det inte varit annat än en enda röra, och så är det med din studie.'
”Leyangtsi blev mycket rörd av sin fru. Han lämnade hemmet resolut och fortsatte med sina studier. Han återvände inte hem för att träffa sin älskade fru tills hon uppnådde stora prestationer.”
I århundraden har berättelsen ofta använts som en modell för att inspirera dem som skulle backa i tävlingar.
Fråga en räv om sin hud
”Länge sedan bodde en ung man, som hette Lisheng, som just hade gift sig med en skönhet. Bruden var mycket egensinnig. En dag , hon hade en idé om att en rock av rävpäls skulle se vacker ut på henne. Så hon bad sin man att skaffa henne en. Men kappan var sällsynt och för dyr. Den hjälplösa maken tvingades gå runt på sluttningen. Precis kl. för tillfället gick en räv förbi. Han tappade ingen tid att fånga den i svansen. ”Ja, kära räv, låt oss träffa en överenskommelse. Kan du erbjuda mig ett ark av din hud? Det är ingen stor sak, är Det?'
”Räven blev chockad över förfrågan, men hon svarade lugnt: 'Ja, min kära, det är lätt. Men släpp min svans så att jag kan dra av skinnet åt dig.' Så den förtjusta mannen släppte henne fri och väntade på skinnet. Men i samma ögonblick som räven blev fri, sprang hon iväg så fort hon kunde in i skogen.”
Berättelsen kan vara används för att illustrera att det är svårt att be någon att agera mot sin egen vilja, även på ett till synes försumbart sätt.
Bian Heh's Jade
”Under vår- och höstperioden fick Bian Heh i delstaten Chu en grov jade på berget Chu. Han bestämde sig för att presentera den värdefulla jaden för kejsaren för att visa sin officiella lojalitet mot sin suverän, Chuli. Oturligt nog bedömdes jaden som en vanlig sten av hovjadarna – de som arbetade med och uppskattade värdet av jade i det antika Kina – vilket gjorde kejsar Chuli väldigt arg och fick Bian Hehs vänstra fot grymt nedhuggen.
”Efter att den nye kejsaren Chuwu tronen, bestämde sig Bian Heh för att överlämna jaden till Chuwu för att klargöra saker och ting Kejsar Chuwu lät också kontrollera det av jaders i hovet. Och slutsatsen resulterade i samma faktum att Bian Heh tappade den andra foten.
”Efter kejsar Chuwus död tronade prinsen Chuwen, vilket gav den stackars Bian Heh en ljusglimt för att bevisa sitt fria samvete. Men i samma ögonblick som han tänkte på vad han hade ådragit sig kunde han inte låta bli att gråta bredvid en kulle. Han kunde inte sluta gråta på flera dagar och nätter; han nästan grät av hjärtat och till och med blod rann från hans ögon. Och det råkade höras av kejsaren i hovet. Han beordrade sina män att ta reda på varför han var så ledsen. Bian Heh snyftade ut ”Kalla en spade för en spade. Varför misstogs en riktig jade som en vanlig sten om och om igen? Varför ansågs en lojal man gång på gång vara trolös?” Kejsar Chuwen blev berörd av Bian Hehs djupa sorg och beordrade jadersen att öppna jaden för att ta en närmare titt. Till deras förvåning, i den grova pälsen, var det rena innehållet gnistrande och genomskinligt. Sedan skars den noggrant och finputsad och äntligen blev jaden en sällsynt skatt i delstaten Chu. Till minne av den trogna mannen Bian Heh döpte kejsaren jaden till Bian Heh.
Och så kom termen 'Bians Jade' till.”
Än idag beskriver människor något extremt värdefullt i dess värde med Bians Jade.
Billiga knep aldrig sist: Åsnan från Guizhou
”För tusentals år sedan hittades inte åsnor i Guizhou-provinsen. Men inblandare lockades alltid av vad som helst. Så de skickade en till det här området.
”En dag gick en tiger runt för att hitta något att äta, när han såg det märkliga djuret. Den väldiga nykomlingen skrämde honom ganska mycket. Han gömde sig mellan buskarna för att vaksamt studera åsnan. Det verkade okej. Så tigern kom nära åsnan för att titta närmare. 'Hawhee!' — en Ett högt ljud utbröt, vilket fick tigern att springa iväg så fort han kunde. Han kunde inte ha någon tid att tänka innan han satte sig hemma. Förödmjukelsen sved i honom. Han måste komma tillbaka till det där konstiga för att se igenom det, även om han fortfarande hemsöktes av det fruktansvärda ljudet.
”Åsnan var arg när tigern kom för nära. Så åsnan kom med sin unika skicklighet för gärningsmannen – att sparka med sina hovar. Efter flera matcher blev det mycket tydligt att åsnan var för mycket kraft. Tigern hoppade på åsnan i tid och skar halsen av den.” Människor brukar berättas historien för att illustrera begränsningarna av knep och knep.
En målad orm gör en man sjuk
”I Jin-dynastin bodde det en man vid namn Le Guang, som hade en djärv och ohämmad karaktär och var mycket vänlig. En dag skickade Le Guang efter en av sina nära vänner eftersom vännen inte hade dykt upp på länge.
”Vid första anblicken av sin vän insåg Le Guang att något måste ha hänt hans vän för hans vän har ingen sinnesfrid hela tiden. Så han frågade sin vän vad som var felet. ”Det var allt på grund av den där banketten som hölls hemma hos dig. På banketten föreslog du en skål för mig och precis när vi höjde glasen märkte jag att det låg en liten orm i vinet och jag kände mig särskilt illamående. Sedan dess har jag legat i sängen och inte kunnat göra någonting.
”Le Guang var mycket förbryllad över saken. Han såg sig omkring och såg sedan en rosett med en målad orm hängd på väggen i hans rum.
”Så Le Guang dukade bordet vid originalet plats och bad sin vän igen att ta en drink. När glaset var fyllt med vin, pekade han på skuggan av bågen i glaset och bad sin vän att se. Hans vän observerade nervöst: 'Jaha, det är vad Jag såg förra gången. Det är samma orm. Le Guang skrattade och tog av bågen på väggen. ”Kunde du se ormen längre?” frågade han. Hans vän blev förvånad när han upptäckte att ormen inte längre fanns i vinet. Eftersom hela sanningen hade kommit fram tillfrisknade hans vän direkt från sin långvariga sjukdom.”
I tusentals år har historien varit tillsagd att råda folk att inte vara för misstänksamma i onödan.
KuaFu jagade solen
”Det sägs att en gud vid namn KuaFu under antiken bestämde sig för att ha ett lopp med solen och komma ikapp Honom. Så han rusade i riktning mot solen. Till slut sprang han nästan hals och hals med solen, när han var för törstig och varm för att fortsätta. Var kunde han hitta lite vatten? Just då kom Gula floden och floden Wei i sikte och dånade vidare. Han svepte på dem med allvar och drack hela floden. Men han kände sig fortfarande törstig och varm, därefter marscherade han norrut mot sjöarna i norra Kina. Tyvärr föll han ner och dog halvvägs på grund av törst. Med sitt fall tappade käppen. Sedan blev käppen en sträcka av persika , grönt och frodigt.”
Ur denna fabel kom idiomet , ”KuaFu jagade solen”, som blir tropen för människans beslutsamhet och vilja mot naturen.
Fiska efter månen i brunnen
”En kväll, en smart man, gick Huojia för att hämta lite vatten från brunnen. Till sin förvåning, när han tittade in i brunnen, hittade han månen sjönk i brunnen som lyste. ”Oh, gode himmel, vad synd! Den vackra månen har fallit ner i brunnen!” Så han rusade hem efter en krok och band den med repet för sin hink och stoppade den sedan i brunnen för att fiska efter månen.
”Efter en tids jakt på månen blev Haojia glad över att finna att något fångades av kroken. Han måste ha trott att det var månen. Han drog hårt i repet. På grund av det överdrivna draget bröts repet isär och Haojia föll platt på rygg. Haojia utnyttjade det inlägget och såg månen igen högt på himlen. Han suckade med känslor, 'Aha, den kom äntligen tillbaka till sin plats! Vilket bra jobb! Han kände sig väldigt glad och berättade för alla han träffade om förundran stolt utan att veta vad han gjorde var något opraktiskt.”
