De franska verben avoir (”att ha”), être (”att vara”) och faire (”att vara”) gör eller gör”) är de tre mest använda och därmed de viktigaste verben i det franska språket. De används på några av de sätt som vi gör på engelska såväl som i många idiomatiska uttryck. Konjugationer för alla tre av dessa verb är oregelbundna. I tabellen nedan ser du nutid böjd för varje verb och länkar till de fullständiga, detaljerade konjugationerna för varje verb.
”Avoir” Används Avoir, som betyder ”att ha” i de flesta betydelser, har många användningsområden. Avoir à kan betyda ”att behöva”, men det uttrycket översätts oftare med devoir. Avoir är hjälpmedlet för de flesta franska verb i sammansatta tider, som i J'ai déjà étudié. (”Jag har redan studerat.)
J'ai un livre. > Jag har en bok. Nous avons une voiture. > Vi har en bil .J'ai mal à la tête. > Jag har huvudvärk. J' ai une idée. > Jag har en idé. J'ai été eu. > Jag har blivit lurad. 'Avoir'-uttryck
Avoir används i ett antal idiomatiska uttryck, av vilka många är översatta med det engelska verbet ”att vara:”- J'ai 30 år > Jag är 30 år gammal.
- J'ai soif. > Jag är törstig.
- J'ai froid. > Jag fryser.
- Il y a… > Det finns/finns…
'Être' Används - Être, som betyder ”att vara” i de flesta fall, används i idiomatiska uttryck, som ett hjälpverb för vissa verb i sammansatta tider, och för passiv röst. Observera att även om être är den franska motsvarigheten till ”att vara”, så finns det vissa uttryck där du måste använda avoir eller faire för att översätta ”att vara.”
- Det används med adjektiv, substantiv och adverb för att beskriva ett tillfälligt eller permanent tillstånd, såsom: Il est beau (”Han är snygg”).
- Être används också för att beskriva någons yrke, som i: Mon père est avocat (”Min far är advokat”).
Och être kan användas med prepositionen à plus ett betonat pronomen för att indikera besittning, så här : Ce livre est à moi (”Detta är min bok”).
- När man talar om vädret använder franska verbet faire (att göra/göra) snarare än être, som i: Quel temps fait-il? (”Hur är vädret?”)
-
'Être' uttryck Det finns en lång lista med idiomatiska uttryck som använder être. Här är några:
être bien dans sa peau > att vara lugn/bekväm med sig själv
- être dans la mouise (bekant) > to be flat broke
- être dans son assiette > att känna sig normal, som sig själv
- être de > att vara vid/in (bildligt talat)
- être en train de + infinitiv > att vara (pågår) + presens particip
- être sur son trente et un > att vara klädd till niorna
en être > att delta i
ça m'est égal > det är likadant för mig
- c'est > det är
c'est + datum > det är (datum)
- c'est-à-dire > det vill säga, jag menar
- C'est la vie! > Så här är livet!
'Faire': Används - Faire används i många idiomatiska uttryck och i kausativ konstruktion. Faire betyder ”att göra” och ”att göra” i de flesta betydelser att dessa verb används på engelska, som i Je fais la lessive (”I' m sköter tvätten”).
- På franska tar man (inte gör ) ett beslut; uttrycket är prendre une décision, som i: J'ai pris une décision (”Jag fattade ett beslut”). Och när ”att göra” följs av ett adjektiv, översätts det med rendre, som i: Ça me rend heureux. (”Det gör mig glad”).
'Faire': Uttryck Faire, gillar avoir och être, används i många, många idiomatiska uttryck. Här är några:
- 2 et 2 teckensnitt 4 (matte) > 2 plus 2 är lika med 4
- faire + infinitiv (orsakande) > till få något att hända, som i
Le froid fait geler l'eau. > Kall gör att vatten fryser.
- faire + beau eller mauvais (väderuttryck)
Il fait beau eller il fait beau temps > Det är fint väder/ute.
Il fait mauvais temp eller il fait mauvais temp > The vädret är dåligt. - faire uppmärksamhet à > att betala uppmärksamma, se upp för
- faire bon accueil > to welcome
- faire de la peine à quelqu'un > att skada någon (känslomässigt eller moraliskt)
faire de l'autostop > att lifta
'Avoir'-uttryck
- J'ai 30 år > Jag är 30 år gammal.
- J'ai soif. > Jag är törstig.
- J'ai froid. > Jag fryser.
- Il y a… > Det finns/finns…
'Être' Används- Être, som betyder ”att vara” i de flesta fall, används i idiomatiska uttryck, som ett hjälpverb för vissa verb i sammansatta tider, och för passiv röst. Observera att även om être är den franska motsvarigheten till ”att vara”, så finns det vissa uttryck där du måste använda avoir eller faire för att översätta ”att vara.”
- Det används med adjektiv, substantiv och adverb för att beskriva ett tillfälligt eller permanent tillstånd, såsom: Il est beau (”Han är snygg”).
- Être används också för att beskriva någons yrke, som i: Mon père est avocat (”Min far är advokat”).
Och être kan användas med prepositionen à plus ett betonat pronomen för att indikera besittning, så här : Ce livre est à moi (”Detta är min bok”).
- När man talar om vädret använder franska verbet faire (att göra/göra) snarare än être, som i: Quel temps fait-il? (”Hur är vädret?”)
'Être' uttryck
Det finns en lång lista med idiomatiska uttryck som använder être. Här är några:être bien dans sa peau > att vara lugn/bekväm med sig själv
- être dans la mouise (bekant) > to be flat broke
- être dans son assiette > att känna sig normal, som sig själv
- être de > att vara vid/in (bildligt talat)
- être en train de + infinitiv > att vara (pågår) + presens particip
- être sur son trente et un > att vara klädd till niorna
en être > att delta i
ça m'est égal > det är likadant för mig
- c'est > det är
c'est + datum > det är (datum)
- c'est-à-dire > det vill säga, jag menar
- C'est la vie! > Så här är livet!
- 'Faire': Används
- Faire används i många idiomatiska uttryck och i kausativ konstruktion. Faire betyder ”att göra” och ”att göra” i de flesta betydelser att dessa verb används på engelska, som i Je fais la lessive (”I' m sköter tvätten”).
- På franska tar man (inte gör ) ett beslut; uttrycket är prendre une décision, som i: J'ai pris une décision (”Jag fattade ett beslut”). Och när ”att göra” följs av ett adjektiv, översätts det med rendre, som i: Ça me rend heureux. (”Det gör mig glad”).
'Faire': Uttryck
Faire, gillar avoir och être, används i många, många idiomatiska uttryck. Här är några:
- 2 et 2 teckensnitt 4 (matte) > 2 plus 2 är lika med 4
- faire + infinitiv (orsakande) > till få något att hända, som i
Le froid fait geler l'eau. > Kall gör att vatten fryser.
- faire + beau eller mauvais (väderuttryck)
Il fait beau eller il fait beau temps > Det är fint väder/ute.
Il fait mauvais temp eller il fait mauvais temp > The vädret är dåligt.- faire uppmärksamhet à > att betala uppmärksamma, se upp för
- faire bon accueil > to welcome
- faire de la peine à quelqu'un > att skada någon (känslomässigt eller moraliskt)
faire de l'autostop > att lifta
