Lär dig den japanska frasen ”Ki o Tsukete”

Den japanska frasen Ki o tsukete betyder ”ta hand om dig.” Det är den fras du skulle använda när du säger hejdå till en vän (som du förväntar dig att se igen inom några dagar) eller en chef eller kollega (som du förväntar dig att träffa nästa dag eller efter en helg). Men frasen förtjänar en förklaring.

Många i västerländska kulturer tror att japanerna använder sayounara när de säger adjö. Ingenting kan vara längre från sanningen, konstaterar FluentU och tillägger att inte bara är detta stereotypa, utan termen sayonara också antyder en slutgiltighet, som om du säger adjö för gott ”Att säga sayounara till en chef eller älskad kan få dem att känna sig förvirrade eller upprörda”, säger språkwebbplatsen.

Om du planerar att studera japanska eller besöka Japan är det viktigt att du vet hur du gör säga adjö på ett socialt ändamålsenligt sätt. Läs vidare för att lära dig hur du använder frasen Ki o tsukete, inklusive hur du uttalar den och i vilket socialt sammanhang du ska använda den.

Uttala ”Ki o Ttsukete​”

Klicka på länken för att få fram en ljudfil som låter dig lyssna på rätt sätt att uttala den japanska frasen för ”ta hand”. När du lyssnar på uttalet för ”Ki o tsukete,” gör en paus efter att du lyssnat en eller två gånger och övar på att säga frasen.

Japanska karaktärer: Skriver ”Ki o Tsukete​”

Det kan också hjälpa att veta hur man skriver fras för att säga adjö. Innan du studerar hur frasen skrivs är det viktigt att förstå de tre japanska skriftsystemen: kanji, hiragana och katakana.

Kanji är symbolisk (eller logografisk). Det är det vanligaste sättet för skriftlig kommunikation på japanska. Hiragana är en fonetisk syllabary som består av förenklade kanji-bokstäver, noterar studieguiden ”japansk grammatik”. Hiragana används främst för att stava ord som har japanska rötter eller grammatiska element. Katakana används för att stava främmande och tekniska ord (”dator” är ett exempel) eller för att betona. Frasen Ki o tsukete​ är en kombination av kanji och katakana och stavas enligt följande:

気をつけて。

Frasen kan också översättas som ”var försiktig.” Ordspråket antyder en oro du vill uttrycka för din lyssnares hälsa och välbefinnande, genom att du önskar henne lycka till tills du kan se henne igen.

Använder ”Ki o Tsukete​” korrekt

Iidabashi Japanese Language School påpekar ytterligare ett problem att vara försiktig med när du använder frasen Ki o tsukete. Du säger verkligen till din lyssnare att ”ta hand om dig” eller ”vara försiktig” när du använder den här frasen. Men skolan noterar på hemsidan, Gaijin Pot:

”Det är en fras som betyder att man ber om en annans säker resa. Som sådan är det en fras som bara den som ser någon annan gå kan använda. Den som lämnar kan inte säga det till den som stannar kvar.”

Med andra ord, endast den som stannar kvar kan använda uttrycket för att i huvudsak önska en säker resa till den som lämnar. Så om du är den som lämnar jobbet eller hemmet, föreslår FluentU följande alternativa fraser för att säga adjö på japanska:

• 行って来ます (いってきます, itte kimasu) > Jag går hemifrån

• お先に失礼します (おさきにしつれいします, osaki ni shitsurei shimasu) > Ursäkta att jag åker först

お疲れ様でした (おつかれさまでした, otsukaresama deshita) > Tack för ditt hårda arbete

• Det finns också ett antal andra sätt att säga hejdå på japanska, som du kommer att lära dig när du fortsätter att studera språket. Så ki o tsukete (var försiktig eller var försiktig) för att använda den korrekta frasen när du planerar att lämna.

  Källa

  Inc. Stapeldiagram. ”Japansk grammatik.” Quick Study Academic, tvåspråkig upplaga, QuickStudy, 1 januari 2005.