Lär dig om Verlan - Franska Slang à l'envers

Verlan är en form av fransk slang som går ut på att leka med stavelser, ungefär på samma sätt som svinlatin. Till skillnad från grislatin talas dock verlan aktivt i Frankrike. Många verlan-ord har blivit så vanliga att de används i vardagliga franska.

För att ”verlanera” ett ord, dela helt enkelt upp det i stavelser, vänd på dem och sätt ordet Tillsammans igen. För att behålla det korrekta uttalet genomgår det verlanerade ordet ofta vissa stavningsjusteringar. Onödiga bokstäver släpps, medan andra bokstäver läggs till för att göra uttalet logiskt. Det finns inga riktiga regler för detta; det är bara något att vara medveten om. Observera att inte alla ord kan eller bör översättas; verlan används huvudsakligen för att betona eller dölja innebörden av huvudordet/ordenen i en mening.

Hur det fungerar

Låt oss börja med ordet l'envers, som betyder ”omvänt”. Separera l'envers i sina två stavelser l'en och vers. Invertera dem, sätt ihop dem till ett enda ord och justera sedan stavningen:

l'envers… l'en vers… vers l 'en… versl'en… verslen… verlen… verlan

Således kan du se att verlan uttalas l'envers à l 'envers (”omvänd” uttalas omvänt).

Låt oss prova ett annat exempel:

Ta det ett steg längre

Exemplen ovan är ganska enkla, men verlan blir mer komplicerat när det kommer till e muet, vilket är ett mycket viktigt ljud i verlan. Ord som slutar på e muet (som femme) och ord som slutar på en uttalad konsonant och som vanligtvis har ett e muet-ljud klistrat på slutet (som flic, som vanligtvis uttalas ”flique”) behåller ljudet av e muet när de är verlaned. Dessutom, när stavelserna vänds om, försvinner ibland det slutliga vokalljudet.

Verlan uppfanns som ett hemligt språk, ett sätt för människor (särskilt ungdomar, droganvändare och kriminella) att kommunicera fritt inför auktoritetspersoner (föräldrar, polis). Eftersom mycket av verlan har införlivats med franska, fortsätter verlan att utvecklas – ibland ord ”förvandlas på nytt.” Beur, vanligen hörd på 1980-talet, har återigen ändrats till reub. Keuf har ändrats till feuk, med en bonus – det liknar nu ett vulgärt ord på engelska.