Både kudasai (ください)och onegaishimasu(お願いします) är japanska ord som används när man begär föremål. I många fall är dessa två japanska ord, som översätts ungefär som ”snälla” eller ”snälla ge mig”, utbytbara. Det finns dock nyanser förknippade med varje ord som ger vart och ett av dem en något annorlunda betydelse. Det finns vissa situationer då det är mer lämpligt att använda kudasai istället för onegaishimasu )och vice versa. I allmänhet beror beslutet mellan kudasai och onegaishimasu på det sociala sammanhanget.
Hur man använder Kudasai i en mening Kudasai är ett mer bekant förfrågningsord på japanska. Den används när du efterfrågar något du vet att du har rätt till. Till exempel, om du begär något från en vän, kamrat eller någon som har lägre status eller social rang än dig, skulle du använda kudasai.
Grammatiskt, kudasai (ください)följer objektet och partikeln o (を). När o placeras efter ett substantiv, indikerar det att substantivet är det direkta objektet. I tabellerna i detta och efterföljande avsnitt listas den japanska frasen först eftersom den stavas fonetiskt med engelska bokstäver, följt av ordet eller frasen skriven med japanska bokstäver (kallas kanji, hiragana och katakana) , medan den engelska översättningen är listad till höger.
Kitte o kudasai.
切手をください。
Snälla ge mig stämplar. Mizu o kudasai.水をください。
Vatten tack.
Hur att använda Onegaishimasu i en mening Medan kudasai är en mer bekant term, är onegaishimasu mer artig eller hedersam. Således används detta japanska ord när du begär en tjänst. Du skulle också använda det om du riktar begäran till en överordnad eller till någon du inte känner väl.
Kitte o kudasai. | Snälla ge mig stämplar. Mizu o kudasai.水をください。 |
Vatten tack.
Medan kudasai är en mer bekant term, är onegaishimasu mer artig eller hedersam. Således används detta japanska ord när du begär en tjänst. Du skulle också använda det om du riktar begäran till en överordnad eller till någon du inte känner väl.
Precis som kudasai följer onegaishimasu objektet för mening. Meningarna nedan återspeglar exemplen i föregående avsnitt, förutom att du skulle ersätta kudasai med onegaishimasudue beroende på sammanhanget och sociala omständigheter, där du behöver göra en begäran på ett mer formellt sätt. När du använder onegaishimasu kan du utelämna partikeln o.
| Kitte (o) onegaishimasu. 切手 (を) お願いします。 | Snälla ge mig stämplar. | Mizu (o) onegaishimasu. 水 (を) お願いします。 |
| Tokyo eki gjorde onegaishimasu.東京駅までお願いします。 | Kokusai denwa onegaishimasu.国際電話お願いします。 | Telefonsamtal utomlands, tack. (på telefon) |
Onegaishimasu bör också användas när man frågar efter någon i telefon.
Kazuko-san onegaishimasu.
和子さんお願いします。
När du gör en begäran som involverar en åtgärd, som ”att lyssna”, ”anlända” eller ”vänta”, använd kudasai. Dessutom läggs den japanska verbformen –te till kudasai i dessa fall. Formen -te indikerar inte tempus i sig själv; men det kombineras med andra verbformer för att skapa tider.
