Den klassiska berättelsen om den första julen från Lukasevangeliet har förtrollat läsare i århundraden. Här är berättelsen från den traditionella Reina-Valera spanska översättningen av Bibeln, en översättning vars kulturella betydelse är jämförbar med den i King James-versionen av Bibeln på engelska och kommer från samma era . Lukas julberättelse är en som många engelska läsare kommer att känna igen som börjar med ”Och det hände sig på den tiden, att det utgick ett dekret från kejsaren Augustus att hela världen skulle beskattas.”
Ord med fetstil förklaras i ordförrådsguiden nedan.
San Lucas 2:1-20
Aconteció en aquellos días que salió un edicto de parte de
habitado. Este primer censo se realizó
mientras Cirenio era gobernador de Siria. Todos iban
para inscribirse en el censo, cada uno a su ciudad. Entonces José también subió desde Galilea, de la ciudad de Nazaret, a Judea, a la ciudad de David que se llama Belén, porque él era de la casa y de la familia de David, para inscribirse con María, su esposa, quien estaba encinta.
Aconteció que, mientras ellos estaban allí, se cumplieron los días de su alumbramiento
Había pastores
en aquella región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño. Y un ángel del Señor se presentó
ante ellos, y la gloria del Señor los rodeó resplandor; y temieron con gran temor. Pero el ángel les dijo: ”No temáis, porque he aquí os doy buenas nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo: que hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor. Y esto os servirá de señal: Hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.”
Aconteció que, cuando los ángeles se fueron
Fueron de prisa y hallaron a María ya José, y al niño acostado en el pesebre. Al verle, dieron a conocer lo que les había sido dicho acerca de este barn. Todos los que oyeron se maravillaron de lo que los pastores les dijeron; men María guardaba todas estas cosas, meditándolas
en su corazón. Los pastores se volvieron, glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y visto, tal como les había ido dicho.
Ordförråd och grammatikanteckningar
Aquellos är ett demonstrativt adjektiv som betyder ”de”. Aquellos antyder en mer avlägsen tidpunkt än en annan demonstration, esos, som också används för ”de”.
Iban och fueron
är former av verbet ir, att gå, som har en starkt oregelbunden böjning.
syftar på Betlehem, ett av många stadsnamn som är väsentligt olika på engelska och spanska.
Alumbramiento kan hänvisa till antingen fysisk belysning eller leverans av en bebis. På liknande sätt betyder formspråket dar a luz
(bokstavligen att ge ljus) ”att föda.”
Primogénito är motsvarigheten till ” förstfödd.” Primo- är relaterat till primero, ordet för ”först” och -genito kommer från samma grundord som ”genetisk”.
Även om Señor här är motsvarigheten till ”Herre”, det används vanligtvis på modern spanska som motsvarigheten till ”Mr.”
Se presentó är ett exempel på en reflexiv verbanvändning, som är vanligare på spanska än på engelska. En bokstavlig översättning skulle vara ”presenterade sig själv”, även om den enklare kunde översättas som ”visade”.
Pueblo här är ett kollektivt substantiv som betyder ”människor”. Det är grammatiskt singular men plural i betydelse.
är ett formspråk som betyder ”omedelbart.”
