Låt oss sjunga ”O Come, O Come, Emmanuel” på spanska

Här är en spansk version av den populära julsången och adventspsalmen O Come, O Come Emmanuel. sång, vars upphovsman är okänd, kommer ursprungligen från latin, dateras till omkring 1000-talet, och är känd på både engelska och spanska i flera versioner. Denna spanska version är en av de mest populära.

¡Oh ven!, ¡Oh ven, Emanuel!

¡Oh ven!, ¡Oh ven, Emanuel!

Libra al cautivo Israel,

Que sufre desterrado aquí,

Y espera al Hijo de David.

Esribillo:

¡Alégrate, oh Israel!

Vendrá, ya viene Emanuel.

¡Oh ven, Tú, Vara de Is aí!

Redime al pueblo infeliz

Del poderío infernal

Y danos vida celestial .

¡Oh ven, du, Aurora celestial!

Alúmbranos con tu verdad,

Disipa toda oscuridad,

Y danos días de solaz.

¡Oh ven, du, Llave de David!

Abre el celeste hogar feliz;
Haz que lleguemos bien allá,

Y cierra el paso a la maldad.

Engelsk översättning av spanska versionen

Åh kom! Åh kom, Emmanuel!

Befria Israel i fångenskap

Som här lider, fördriven,

Och väntar på Davids Son.

Korus :

Var glad , O Israel!

Han kommer, Emmanuel kommer.

O kom, du, Israels Rod

Förlösa de olyckliga människorna
Från helvetets makt

Och ge oss himmelskt liv.

O du, kom, himmelska gryningsljus!

Lys upp oss med din sanning,
Skingra allt mörker,

Och ge oss dagar av tröst.

O kom, du, Davids nyckel.

Öppna det lyckliga himmelska hemmet.

Gör det så att vi kommer dit väl,

Och stäng vägen till det onda .

Översättningsanteckningar

Åh: Detta interjekt uttrycker vanligtvis förvåning eller glädje, så det är inte alltid motsvarigheten till ”åh”. Det är mycket vanligare i poetisk skrift än i dagligt tal. Det bör inte förväxlas med homofon och konjunktion o, som betyder ”eller”, även om det uttalas likadant.

Ven: Det spanska verbet venir, som vanligtvis betyder ”att komma” är mycket oregelbunden. Ven är den singular, välbekanta imperativformen, så på spanska är denna sång entydigt skriven som om den talade till Emanuel.

Emanuel: Det spanska ordet här är ett personnamn som translittereras från hebreiska , vilket betyder ”Gud är med oss.” Namnet används än idag, ofta i förkortad form av Manuel. I kristendomen syftar namnet vanligtvis på Jesus.

Vågen:

Detta är den singular välbekanta imperativformen av librar, vilket betyder att befria eller befria.

Al: Al är en sammandragning av a (till) och el (den). Användningen av den personliga a på den andra raden indikerar att Israel personifieras.

Desterrado: Adjektivet desterrado kommer från substantivet tierra, som betyder Jorden. I det här sammanhanget betyder det ”förvisad” och syftar på någon som flyttats från sitt hemland. I informella sammanhang kan det betyda ”förvisad”.

Danos: Det är vanligt att man fäster objektpronomen till verb i imperativ stämning. Här är pronomenet nos, eller ”oss”, kopplat till imperativ av dar.

Tú: Den välbekanta formen av ”du ” används genom hela denna psalm eftersom det är pronomenet som spansktalande kristna använder i bön när de tilltalar Gud eller Jesus.

Vara de Isaí:

A vara är en stav eller pinne. Isaí är en poetiskt förkortad form av namnet Isaías, eller Jesaja. Hänvisningen här är till Jesaja 11:1 i det kristna Gamla testamentet att det ”skall komma ut en stav ur Isais stam.” Kristna har tolkat detta som en profetia om Messias, som de tror är Jesus. I den vanliga engelska versionen av denna psalm är raden ”Come O rod of Jesse's stam.”

Redime: Från verbet redimir, att lösa in.

Poderío: Detta substantiv, vanligtvis översatt som ”kraft”, kommer från verbet poder, att ha förmåga eller kraft. Poderío syftar ofta på den makt som finns tillgänglig för någon eller något som har auktoritet eller ekonomisk eller militär makt.

Alégrate:

Från reflexiv form av verbet alegrar, att vara glad eller glad.

Aurora: Den aurora är gryningens första ljus. I den engelska versionen används här ”Dayspring”.

Alumbranos:

Alumbrar betyder att upplysa eller ge ljus.

Disipar:

Även om detta verb kan översättas som ”att skingras”, i sammanhanget av den här sången är det bättre översatt som ”att bli av med” eller ”att skingra.”

Oscuridad: Detta ord kan betyda ”dunkel”, som när det refererar till idéer. Men det betyder mycket oftare ”mörker”. Det relaterade adjektivet är oscuro.

Solaz: I vissa sammanhang syftar solaz på vila eller avkoppling. Det är ett besläktat med engelskan ”solace”.

Llave de David:

Denna fras, som betyder ”Davids nyckel”, är en hänvisning till en vers i Gamla testamentet, Jesaja 22:22, som kristna har förstått syftar symboliskt på den kommande Messias auktoritet.

Lleguemos:

Detta verb för är ett exempel på konjunktivstämningen. Llegar är ett vanligt verb som betyder ”att anlända.” Observera att llegar är oregelbunden eftersom -g- på stammen ändras till -gu- när den följs av en e för att behålla det korrekta uttalet.

Celeste:

Här har detta ord betydelsen av ”himmelsk.” Men i andra sammanhang kan det syfta på den blå färgen på himlen. Att placera adjektivet före substantivet, hogar, ger det en starkare känslomässig påverkan.