De två hjälpverben, yào och huì , kan användas för att prata om framtiden i betydelsen ”ska göra något” eller ”avsikt att göra något.”
Tänk på dessa två meningar:
Wǒ yào qù Běijīng.我要去北京｡ Wǒ huì qù Běijīng.我會去北京｡
我会去北京｡Den första meningen, med yào, indikerar en avsikt att åka till Peking. Den andra meningen, med huì, indikerar en säker förutsägelse om att åka till Peking.
Avsikt eller förutsägelse
De två meningarna ovan kan översättas som:
Wǒ yào qù Běijīng.Jag åker till Peking.
eller
Jag vill åka till Peking.
Wǒ huì qù Běijīng.Jag ska åka till Peking (Jag förväntar mig att jag åker till Peking ).
Yào används ibland (men inte alltid) med ett tidsuttryck för att skilja mellan vill och avser. När den används utan tidsreferens är det enda sättet att bestämma den exakta innebörden av yào genom sammanhang eller förtydligande.
Här är några fler exempel:
Nǐ yào mǎi shénme dōngxī?你要買甚麼東西?
你要买什么东西?Vad ska du köpa?
eller
Vad vill du köpa?
Nǐ huì mǎi shénme dōngxī? 你會買甚麼東西?你会买什么东西?Vad förväntar du dig att köpa?
Chén xiǎojie míngtiān yào gēn wǒ shuō.陳小姐明天要跟我說｡ 陈小姐明天要跟我说｡Fröken Chen kommer att prata med mig imorgon.
Chén xiǎojie míngtiān huì gēn wǒ shuō.陳小姐明天會跟我說｡陈小姐明天会跟我说｡
Fröken Chen förväntar sig att prata med mig imorgon.
